| dbo:abstract
|
- Sarkézština (též sarkská normanština, sarksky Sérčê, nebo Serkyee, anglicky Sarkese) je dialekt normanského jazyka, používaný na ostrově Sark. Sarkézština má ve skutečnosti původ v jerseyštině ze 16. století používané osadníky, kteří přišli právě z ostrova Jersey, kteří se usadili na v té době neobydleném ostrově Sark. Jejich jazyk byl však ovlivněn i , kterou se mluvilo na ostrově Guernsey. Tímto jazykem (dialektem) stále mluví starší obyvatelé ostrova. Fonologie si zachovala rysy jerseyštiny ze 16. století. Většina místních názvů je v sarkézštině. Používání jazyka upadá i v důsledku přílivu přistěhovalců z Anglie a zanedbávání ze strany oficiálních úřadů. Sarkézština je blízká zaniklé a také kontinentální normanštině. (cs)
- Das Sercquiais, auch als Sèrtchais oder im Deutschen als Sark-Französisch bezeichnet, ist eine normannische Mundart des Französischen, die auf der Kanalinsel Sark gesprochen wird. Die Inselbewohner bezeichnen sie auch als patois. Beim Sercquiais handelt es sich um einen im 16. Jahrhundert entstandenen Zweig des Jèrriais, der Sprache der Einwohner der Insel Jersey. Es bildete sich infolge der Besiedlung des unbewohnten Eilandes Sark durch 40 Kolonistenfamilien, die aus dem Parish Saint Ouen auf Jersey stammten. Veränderungen erfuhr der sich herausbildende eigenständige Dialekt durch Einflüsse des Dgèrnésiais, des französischen Dialekts der Insel Guernsey. Zudem ist das Sercquiais eng mit dem ausgestorbenen Dialekt der Insel Alderney, dem , und dem auf dem französischen Festland gesprochenen Kontinentalnormannischen verwandt. Angenommen wird darüber hinaus, dass es in der Zeit der frühen Besiedelung zwei Unterdialekte des Sercquiais gegeben habe. Zu den aktiven Sprechern des Sercquiais gehören insbesondere ältere Bewohner der Insel. Trotz der starken Aufnahme englischer und anglisierter Lexeme zeigt sich ein Konservatismus in der Phonologie, da sich Phoneme erhalten haben, die in Jèrriais seit dem 16. Jahrhundert abgebaut wurden. Jedoch hat die Sprache in den letzten Jahren stark unter der Zuwanderung englischer Steuerflüchtlinge und der nicht vorhandenen Förderung durch staatliche Institutionen gelitten. Viele der lokalen Ortsnamen haben ihre sark-französische Form bewahrt. (de)
- El sarkés (autoglotónimo: serkyee; en francés: sèrtchais) es una variedad de la lengua normanda hablada en la isla de Sark, en las islas del Canal (Reino Unido). El sarkés es en realidad un descendiente directo del dialecto jerseyés, que era el idioma hablado por los colonos, cerca de 40 familias de , una de las parroquias de la isla de Jersey, que en el siglo XVI fueron enviadas a habitar la isla. Este subdialecto ha experimentado una drástica disminución en su número de usuarios. Aunque fuertemente influenciado por anglicismos, la fonología revela los orígenes del antiguo jerseyés montrando un cierto grado de relación también con el auregnais.El sarkés no tiene sonido , una característica distintiva de la lengua que se habla en Saint Ouen. (es)
- Le sercquiais (en sercquiais : Serkyee) est une variété de langue normande parlée à l'île Anglo-Normande de Sercq. Il est proche du normand continental (haguais). Il remonte au jersiais apporté à Sercq au XVIe siècle lors de la colonisation de l’île, inhabitée à cette époque, par quarante familles jersiaises de Saint-Ouen, cependant influencé depuis par le guernesiais (dialecte de Guernesey). Il est encore parlé par les habitants les plus âgés de l'île. La phonologie retient des éléments perdus dans le jersiais depuis le XVIe siècle. Il a grandement souffert récemment en raison d'un fort afflux d'exilés fiscaux venus d'Angleterre, ainsi que de la négligence officielle. Si le sercquiais est proche du jersiais, l'auregnais (dialecte d'Aurigny) était proche du guernesiais. (fr)
- Sercquiais, also known as lé Sèrtchais, Sarkese or Sark-French, is the Norman dialect of the Channel Island of Sark (Bailiwick of Guernsey). Sercquiais is a descendant of the 16th century Jèrriais used by the original colonists, 40 families mostly from Saint Ouen, Jersey who settled the then uninhabited island, although influenced in the interim by Guernésiais (the dialect of Guernsey). It is also closely related to the now-extinct Auregnais (Alderney) dialect, as well as to Continental Norman. It is still spoken by older inhabitants of the island and most of the local placenames are in Sercquiais. In former times, there may have been two subdialects of Sercquiais, but today the dialect is relatively homogeneous. The phonology of the language retains features lost in Jèrriais since the 16th century. (en)
- サーク語（Serkyee、Sercquiais、Sèrtchais または英語: Sarkese）は、インド・ヨーロッパ語族西ロマンス語オイル語のノルマン・フランス語のジャージー語に属す言語である。サーク・フランス語（Sark-French）ともいう。英仏海峡のチャンネル諸島のガーンジーのサーク島で話されている。 サーク語はもともとはジャージー語話者のジャージーからの入植者によりサーク島にもたらされたものである。 サーク語は公的に放置されていて、さらに近年、税逃れによるイングランドからの移民が大きく影響して衰退が進んでいる。 (ja)
- Il sercquiais (in sercquiais: serkyee, in lingua francese: sèrtchais) è un dialetto della lingua normanna parlato nell'Isola del canale di Sark. È definita lingua Patois, lingua regionale della Francia. Il Sercquiais è di fatto un diretto discendente del Jèrriais che era la lingua parlata dai coloni, circa 40 famiglie che, provenienti da Saint Ouen, una delle parrocchie dell'isola di Jersey, furono inviate nel XVI secolo ad abitare l'isola. È una lingua in drastico declino, parlato in particolare dalle persone anziane. Sebbene influenzato in maniera pesante da anglicismi, la fonologia svela le origini dell'antico Jèrriais, mostrando un certo grado di parentela anche con l' Auregnais. Il Sercquiais non presenta la Fricativa dentale sonora, caratteristica distintiva della lingua parlata a Saint Ouen. (it)
- Język sercquiais (sercquiais, lé sèrtchais) – etnolekt romański, najbliższy językowi normandzkiemu, niekiedy określany jako dialekt tego języka. Jest używany na Sark (fr. Sercq), jednej z Wysp Normandzkich. Współcześnie wypiera go język angielski. Podobne do niego języki dgèrnésiais i jèrriais są używane na sąsiednich wyspach: Guernsey i Jersey. Osoby posługujące się tymi językami (dialektami) mogą zrozumieć zarówno siebie nawzajem, jak i tych pochodzących z kontynentalnej Francji mówiących językiem normandzkim. Sercquiais bywa określany przez osoby anglojęzyczne jako „Sarkese” lub „Sark-French” (Sark-francuski). Sercquiais pochodzi z dialektu (języka) jèrriais, przeniesionego w XVI w. z osadnikami, którzy przybyli z sąsiedniej wyspy Jersey. Widoczne są wpływy dgèrnésiais z wyspy Guernsey. Niegdyś istniały na wyspie dwie gwary sercquiais. Obecnie sercquiais jest w zaniku – używają go wyłącznie nieliczni starsi mieszkańcy wyspy. Zawiera liczne zapożyczenia leksykalne z języka angielskiego. Zanik dialektu spowodowany jest brakiem oświaty i publikacji w sercquiais, niskim statusem dialektu wobec języka angielskiego oraz napływem ludności anglojęzycznej z Wielkiej Brytanii. Sercquiais do dzisiaj jest bardzo rzadko zapisywany i nie ma ustalonej normy literackiej. (pl)
- Het Sercquiais, Sèrtchiais of Sarkees (Engels: Sarkese, Engels Sercquiais : Serkyee) is het Normandisch-Franse dialect dat op het Kanaaleiland Sark gesproken werd. Het is nu nagenoeg verdrongen door het Engels. (nl)
- Саркский диалект (норманд. serkyee) — диалект нормандского языка, распространённый на острове Сарк (Нормандские острова). (ru)
|
| rdfs:comment
|
- サーク語（Serkyee、Sercquiais、Sèrtchais または英語: Sarkese）は、インド・ヨーロッパ語族西ロマンス語オイル語のノルマン・フランス語のジャージー語に属す言語である。サーク・フランス語（Sark-French）ともいう。英仏海峡のチャンネル諸島のガーンジーのサーク島で話されている。 サーク語はもともとはジャージー語話者のジャージーからの入植者によりサーク島にもたらされたものである。 サーク語は公的に放置されていて、さらに近年、税逃れによるイングランドからの移民が大きく影響して衰退が進んでいる。 (ja)
- Het Sercquiais, Sèrtchiais of Sarkees (Engels: Sarkese, Engels Sercquiais : Serkyee) is het Normandisch-Franse dialect dat op het Kanaaleiland Sark gesproken werd. Het is nu nagenoeg verdrongen door het Engels. (nl)
- Саркский диалект (норманд. serkyee) — диалект нормандского языка, распространённый на острове Сарк (Нормандские острова). (ru)
- Sarkézština (též sarkská normanština, sarksky Sérčê, nebo Serkyee, anglicky Sarkese) je dialekt normanského jazyka, používaný na ostrově Sark. Sarkézština má ve skutečnosti původ v jerseyštině ze 16. století používané osadníky, kteří přišli právě z ostrova Jersey, kteří se usadili na v té době neobydleném ostrově Sark. Jejich jazyk byl však ovlivněn i , kterou se mluvilo na ostrově Guernsey. Tímto jazykem (dialektem) stále mluví starší obyvatelé ostrova. Fonologie si zachovala rysy jerseyštiny ze 16. století. Většina místních názvů je v sarkézštině. (cs)
- Das Sercquiais, auch als Sèrtchais oder im Deutschen als Sark-Französisch bezeichnet, ist eine normannische Mundart des Französischen, die auf der Kanalinsel Sark gesprochen wird. Die Inselbewohner bezeichnen sie auch als patois. (de)
- El sarkés (autoglotónimo: serkyee; en francés: sèrtchais) es una variedad de la lengua normanda hablada en la isla de Sark, en las islas del Canal (Reino Unido). El sarkés es en realidad un descendiente directo del dialecto jerseyés, que era el idioma hablado por los colonos, cerca de 40 familias de , una de las parroquias de la isla de Jersey, que en el siglo XVI fueron enviadas a habitar la isla. (es)
- Sercquiais, also known as lé Sèrtchais, Sarkese or Sark-French, is the Norman dialect of the Channel Island of Sark (Bailiwick of Guernsey). Sercquiais is a descendant of the 16th century Jèrriais used by the original colonists, 40 families mostly from Saint Ouen, Jersey who settled the then uninhabited island, although influenced in the interim by Guernésiais (the dialect of Guernsey). It is also closely related to the now-extinct Auregnais (Alderney) dialect, as well as to Continental Norman. It is still spoken by older inhabitants of the island and most of the local placenames are in Sercquiais. (en)
- Le sercquiais (en sercquiais : Serkyee) est une variété de langue normande parlée à l'île Anglo-Normande de Sercq. Il est proche du normand continental (haguais). Il remonte au jersiais apporté à Sercq au XVIe siècle lors de la colonisation de l’île, inhabitée à cette époque, par quarante familles jersiaises de Saint-Ouen, cependant influencé depuis par le guernesiais (dialecte de Guernesey). Il est encore parlé par les habitants les plus âgés de l'île. La phonologie retient des éléments perdus dans le jersiais depuis le XVIe siècle. (fr)
- Il sercquiais (in sercquiais: serkyee, in lingua francese: sèrtchais) è un dialetto della lingua normanna parlato nell'Isola del canale di Sark. È definita lingua Patois, lingua regionale della Francia. Il Sercquiais è di fatto un diretto discendente del Jèrriais che era la lingua parlata dai coloni, circa 40 famiglie che, provenienti da Saint Ouen, una delle parrocchie dell'isola di Jersey, furono inviate nel XVI secolo ad abitare l'isola. Il Sercquiais non presenta la Fricativa dentale sonora, caratteristica distintiva della lingua parlata a Saint Ouen. (it)
- Język sercquiais (sercquiais, lé sèrtchais) – etnolekt romański, najbliższy językowi normandzkiemu, niekiedy określany jako dialekt tego języka. Jest używany na Sark (fr. Sercq), jednej z Wysp Normandzkich. Współcześnie wypiera go język angielski. Podobne do niego języki dgèrnésiais i jèrriais są używane na sąsiednich wyspach: Guernsey i Jersey. Osoby posługujące się tymi językami (dialektami) mogą zrozumieć zarówno siebie nawzajem, jak i tych pochodzących z kontynentalnej Francji mówiących językiem normandzkim. (pl)
|
