| dbo:abstract
|
- Die Fastensonntage sind die Sonntage in der großen Fastenzeit (lat. Quadragesima). Diese wird in der katholischen Kirche auch als österliche Bußzeit, in der evangelischen Kirche als Passionszeit bezeichnet und umfasst vierzig Werktage zwischen Aschermittwoch und Ostern (lateinisch Quadragesima „Vierzigster“). Sie ist eine Bußzeit, in welcher der Leiden Christi gedacht wird, und dient der Vorbereitung auf das Hochfest Ostern. Die Fasten- bzw. Passionszeit umfasst sechs Sonntage, die fünf Fastensonntage und den Palmsonntag. (de)
- En el , la Septuagésima es el período litúrgico de tres semanas que precede a la Cuaresma. Marca el inicio del tiempo de Carnaval, un tiempo de preparación a la Cuaresma, en el que se inicia la abstinencia de la carne en días laborables. El domingo de Septuagésima cae el día 64° (9 semanas) antes de Pascua, y debe su nombre a una simplificación, que puede ser explicada históricamente: el primer domingo del tiempo de Carnaval al ser introducido en el calendario litúrgico fue el domingo de Quinquagesima (siglo VI). En el siglo VII se añadieron otros dos domingos, el primero, que cae casi sesenta días antes de la Pascua, fue llamado domingo de Sexagésima y el segundo de Septuagésima. El domingo de Septuagésima puede caer del 18 de enero al 22 de febrero. El color litúrgico de este domingo es el morado. Es el tercer domingo antes del Miércoles de Ceniza. Sin embargo varias conferencias episcopales deciden llevar el color verde del Tiempo Ordinario. En el rito romano ordinario, el domingo de Septuagésima ha dado paso a un domingo del tiempo ordinario. El domingo de Septuagésima está presente también en el calendario luterano. (es)
- Septuagesima (/ˌsɛptjuəˈdʒɛsɪmə/; in full, Septuagesima Sunday) is the name for the ninth Sunday before Easter, the third before Ash Wednesday. The term is sometimes applied to the seventy days starting on Septuagesima Sunday and ending on the Saturday after Easter. Alternatively, the term is sometimes applied also to the period commonly called Shrovetide or Gesimatide (the Pre-Lenten Season) that begins on this day and ends on Shrove Tuesday, the day before Ash Wednesday, when Lent begins. The other two Sundays in this period of the liturgical year are called Sexagesima and Quinquagesima, the latter sometimes also called Shrove Sunday. The earliest date on which Septuagesima Sunday can occur is January 18 (Easter falling on March 22 in a common year) and the latest is February 22 (Easter falling on April 25 in a leap year). (en)
- Septuagesima adalah nama untuk hari Minggu kesembilan sebelum Paskah, yang ketiga sebelum Rabu Abu. Istilah ini kadang-kadang diterapkan pada tujuh puluh hari dimulai pada hari Minggu Septuagesima dan berakhir pada hari Sabtu setelah Paskah. Atau, istilah ini kadang-kadang diterapkan juga pada periode yang biasa disebut Shrovetide atau Gesimatide (Musim Pra-Prapaskah) yang dimulai pada hari ini dan berakhir pada Selasa Gemuk, hari sebelum Rabu Abu, ketika Prapaskah dimulai. Dua hari Minggu lainnya dalam periode tahun liturgi ini disebut dan Quinquagesima, yang terakhir kadang-kadang juga disebut Shrove Sunday. Tanggal paling awal di mana Minggu Septuagesima dapat terjadi adalah 18 Januari (Paskah jatuh pada 22 Maret bukan tahun kabisat) dan yang terbaru adalah 22 Februari (Paskah jatuh pada 25 April dalam tahun kabisat). (in)
- 칠순 주일(라틴어: Dominica in Septuagesima, 七旬主日)은 기독교에서 ‘그리스도의 부활 이전 70일이 되는 날’이라는 뜻으로, 즉 사순 시기가 시작되는 재의 수요일 전 셋째 주일, 주님 부활 대축일 전 아홉번째 주일이다. 전례력으로 칠순 주일로 시작하여 과 을 지내고, 재의 수요일 전날, 즉 까지 기간을 ‘칠순 시기’라고 부른다. 제2차 바티칸 공의회 이후 출간된 새 전례서에서는 기존에 있던 칠순 주일과 육순 주일, 오순 주일을 지내지 않고 연중 시기로 편입하였다. 반면에 과 성무일도서와 같은 전통 전례서적들에는 칠순 주일과 육순 주일, 오순 주일이 그대로 보존되어 기념되고 있다. 이 기간에 사제는 자주색 제의를 착용하고, 미사 중에 알렐루야를 노래하거나 외우는 대신에 연경을 바친다. (ko)
- Nella Chiesa cattolica la Domenica di Settuagesima (in latino: Septuagesima) è celebrata nella Messa tridentina e nel rito ambrosiano tradizionale circa settanta giorni prima di Pasqua e segna l'inizio del Tempo di settuagesima (o Tempo di Carnevale), un tempo di preparazione alla Quaresima, in cui si iniziava l'astinenza dalle carni nei giorni feriali. (it)
- Przedpoście (łac. Tempus Septuagesimæ – dosł. czas siedemdziesiątnicy) – okres liturgiczny w katolicyzmie i niektórych denominacjach protestantyzmu, poprzedzający bezpośrednio okres wielkiego postu i przygotowujący cały Kościół do niego. Przedpoście w większości Kościołów rozpoczyna się od tzw. Niedzieli siedemdziesiątnicy (Dominica Septuagesimae) i obejmuje również Niedzielę sześćdziesiątnicy (Dominica Sexagesimae) oraz Niedzielę Pięćdziesiątnicy (Dominica Quinquagesimae). Niedziele te przypadają kolejno w siódmym, szóstym i piątym dziesiątku dni przed Niedzielą wielkanocną. Okres 70 dni nawiązuje do okresu 70 lat niewoli babilońskiej. (pl)
- Septuagesima (Latijn: zeventigste) is de eerste zondag van de Paaskring, de negende zondag voor Pasen, dus niet 70 dagen vóór Pasen, maar 63. Over de vraag waarom deze zondag toch "zeventigste" heet, lopen de meningen uiteen. Volgens Amalarius van Metz duidt de term erop dat deze zondag 70 dagen voor Beloken Pasen is; "Septuagesima" zou een verwijzing zijn naar de 70-jarige Babylonische Ballingschap. Hij legt dit in mystieke zin uit: de kerk zingt namelijk op Septuagesmia "Circumdederunt me undique" ["Zij omringden mij van alle kanten"; uit Ecclasiasticus 51:10 in de Vulgaat] en op Beloken Pasen "Eduxit Dominus populum suum" ["Hij voerde zijn volk uit" Psalm 104:43, Vulgaat; Psalm 105:43, NBG 1951]. Een modernere verklaring geeft, volgens de Engelse pagina van Wikipedia, Andrew Hughes in Medieval Manuscripts for Mass and Office: Septuagesima zou erop duiden dat deze zondag binnen 70 dagen voor Pasen valt (maar nog niet binnen 60 dagen), de volgende binnen 60 dagen voor Pasen en de daarop volgende binnen 50 dagen.[1] De Katholieke Encyclopedie, geraadpleegd op de site van New Advent, geeft als andere mogelijkheden: dat 70ste eenvoudig een onderdeel van een serie is (40ste, 50ste, 60ste etc.) of dat "Septuagesima" de vroegste datum was waarop sommige christenen de veertigdaagse vastentijd begonnen, waarin zij op zondag niet vastten, maar ook op donderdag en zaterdag niet. Hoe dit ook zij, het moge duidelijk zijn dat over de herkomst van deze term niets met zekerheid is te zeggen. Dat de indeling van dit deel van het kerkelijk jaar een product is van een langdurig proces, lijkt evenmin te ontkennen. Zondag Septuagesima wordt ook wel zondag "Circumdederunt" genoemd, naar het eerste woord van de introïtus [naar Psalm 17:5 in de Vulgaat; Psalm 18:5 in de NBG 1951]. Zondag Septuagesima wordt gevolgd door de twee andere zondagen van de voorvasten: sexagesima [zestigste] en quinquagesima [vijftigste]. Ze zijn een voorbereiding tot de veertigdaagse vastentijd (quadragesima). Vandaar dat de liturgische kleur paars is en de vreugdezangen (Te Deum, Gloria en Alleluja) achterwege gelaten worden, behalve op heiligenfeesten die in deze periode voorkomen. Bij de aanpassing van de liturgische kalender na het Tweede Vaticaans Concilie werden de drie zondagen van de voorvasten (septuagesima, sexagesima en quinquagesima) niet meer opgenomen en vervangen door gewone zondagen door het jaar. Er zijn echter ook katholieken die de Tridentijnse liturgie vieren en de daarbij horende liturgische kalender volgen. (nl)
- Septuagesima, latin ’den sjuttionde’, är den första söndagen i förfastan och ligger söndagen före sexagesima. I Evangelisk-lutherska kyrkan i Finland har söndagen numera namnet . Septuagesima är latinskt ord för "den sjuttionde". Man syftar i det här fallet på den sjuttionde dagen före påsk (nionde söndagen före påsk). Högtiden har även kallats "Dominica in septuagesima", eller "Dominica infra septuagesimam". Egentligen stämmer det inte, då söndagen septuagesima infaller på 64:e dagen före påsk. Olika förklaringar till detta har framförts och ingen tycks veta exakt hur högtiden fått sitt namn. Den ena förklaringen, som anses vara mest sannolik, är att man för söndagarna septuagesima (den sjuttionde), sexagesima (den sextionde), quinquagesima (den femtionde) etc. valt jämna tiotal för att få jämn talföljd. Den andra förklaringen, som också anses trolig, är att man med septuagesima påbörjar den föreskrivna fyrtio dagar långa fastan. Om man gör en sträng tolkning av reglerna för fastan, skall den pågå fyrtio dagar före påsk, utan att medräkna fastefria veckodagarna torsdag, lördag och söndag. (sv)
- Семидесятница (лат. Septuagesima) — 3-е воскресенье перед Великим Постом или 9 воскресение перед Пасхой. Первое воскресенье церковного календаря, с которого начинается отсчёт времени к Пасхе. За Семидесятницей следует Шестидесятница (Sexagesima) и Пятидесятница (Quinquagesima), за которой начинается непосредственно Великий Пост. Празднование Семидесятницы было введено в латинском обряде в VI—VIII вв Тема богослужения на Семидесятницу: незаслуженная радость (читается Евангелие от Луки 17:7-10), литургический цвет — зелёный. (ru)
- 七旬齋（英語：Septuagesima）是西方基督教會大齋節前的第三個星期日，復活節前的第70天（拉丁文septuagesimus意為「」）。七旬齋之名顯然是由「四旬齋」（Quadragesima）和「」（Quinquagesima）類推而得。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Die Fastensonntage sind die Sonntage in der großen Fastenzeit (lat. Quadragesima). Diese wird in der katholischen Kirche auch als österliche Bußzeit, in der evangelischen Kirche als Passionszeit bezeichnet und umfasst vierzig Werktage zwischen Aschermittwoch und Ostern (lateinisch Quadragesima „Vierzigster“). Sie ist eine Bußzeit, in welcher der Leiden Christi gedacht wird, und dient der Vorbereitung auf das Hochfest Ostern. Die Fasten- bzw. Passionszeit umfasst sechs Sonntage, die fünf Fastensonntage und den Palmsonntag. (de)
- 칠순 주일(라틴어: Dominica in Septuagesima, 七旬主日)은 기독교에서 ‘그리스도의 부활 이전 70일이 되는 날’이라는 뜻으로, 즉 사순 시기가 시작되는 재의 수요일 전 셋째 주일, 주님 부활 대축일 전 아홉번째 주일이다. 전례력으로 칠순 주일로 시작하여 과 을 지내고, 재의 수요일 전날, 즉 까지 기간을 ‘칠순 시기’라고 부른다. 제2차 바티칸 공의회 이후 출간된 새 전례서에서는 기존에 있던 칠순 주일과 육순 주일, 오순 주일을 지내지 않고 연중 시기로 편입하였다. 반면에 과 성무일도서와 같은 전통 전례서적들에는 칠순 주일과 육순 주일, 오순 주일이 그대로 보존되어 기념되고 있다. 이 기간에 사제는 자주색 제의를 착용하고, 미사 중에 알렐루야를 노래하거나 외우는 대신에 연경을 바친다. (ko)
- Nella Chiesa cattolica la Domenica di Settuagesima (in latino: Septuagesima) è celebrata nella Messa tridentina e nel rito ambrosiano tradizionale circa settanta giorni prima di Pasqua e segna l'inizio del Tempo di settuagesima (o Tempo di Carnevale), un tempo di preparazione alla Quaresima, in cui si iniziava l'astinenza dalle carni nei giorni feriali. (it)
- Przedpoście (łac. Tempus Septuagesimæ – dosł. czas siedemdziesiątnicy) – okres liturgiczny w katolicyzmie i niektórych denominacjach protestantyzmu, poprzedzający bezpośrednio okres wielkiego postu i przygotowujący cały Kościół do niego. Przedpoście w większości Kościołów rozpoczyna się od tzw. Niedzieli siedemdziesiątnicy (Dominica Septuagesimae) i obejmuje również Niedzielę sześćdziesiątnicy (Dominica Sexagesimae) oraz Niedzielę Pięćdziesiątnicy (Dominica Quinquagesimae). Niedziele te przypadają kolejno w siódmym, szóstym i piątym dziesiątku dni przed Niedzielą wielkanocną. Okres 70 dni nawiązuje do okresu 70 lat niewoli babilońskiej. (pl)
- Семидесятница (лат. Septuagesima) — 3-е воскресенье перед Великим Постом или 9 воскресение перед Пасхой. Первое воскресенье церковного календаря, с которого начинается отсчёт времени к Пасхе. За Семидесятницей следует Шестидесятница (Sexagesima) и Пятидесятница (Quinquagesima), за которой начинается непосредственно Великий Пост. Празднование Семидесятницы было введено в латинском обряде в VI—VIII вв Тема богослужения на Семидесятницу: незаслуженная радость (читается Евангелие от Луки 17:7-10), литургический цвет — зелёный. (ru)
- 七旬齋（英語：Septuagesima）是西方基督教會大齋節前的第三個星期日，復活節前的第70天（拉丁文septuagesimus意為「」）。七旬齋之名顯然是由「四旬齋」（Quadragesima）和「」（Quinquagesima）類推而得。 (zh)
- En el , la Septuagésima es el período litúrgico de tres semanas que precede a la Cuaresma. Marca el inicio del tiempo de Carnaval, un tiempo de preparación a la Cuaresma, en el que se inicia la abstinencia de la carne en días laborables. El domingo de Septuagésima puede caer del 18 de enero al 22 de febrero. El color litúrgico de este domingo es el morado. Es el tercer domingo antes del Miércoles de Ceniza. Sin embargo varias conferencias episcopales deciden llevar el color verde del Tiempo Ordinario. (es)
- Septuagesima adalah nama untuk hari Minggu kesembilan sebelum Paskah, yang ketiga sebelum Rabu Abu. Istilah ini kadang-kadang diterapkan pada tujuh puluh hari dimulai pada hari Minggu Septuagesima dan berakhir pada hari Sabtu setelah Paskah. Atau, istilah ini kadang-kadang diterapkan juga pada periode yang biasa disebut Shrovetide atau Gesimatide (Musim Pra-Prapaskah) yang dimulai pada hari ini dan berakhir pada Selasa Gemuk, hari sebelum Rabu Abu, ketika Prapaskah dimulai. (in)
- Septuagesima (/ˌsɛptjuəˈdʒɛsɪmə/; in full, Septuagesima Sunday) is the name for the ninth Sunday before Easter, the third before Ash Wednesday. The term is sometimes applied to the seventy days starting on Septuagesima Sunday and ending on the Saturday after Easter. Alternatively, the term is sometimes applied also to the period commonly called Shrovetide or Gesimatide (the Pre-Lenten Season) that begins on this day and ends on Shrove Tuesday, the day before Ash Wednesday, when Lent begins. (en)
- Septuagesima (Latijn: zeventigste) is de eerste zondag van de Paaskring, de negende zondag voor Pasen, dus niet 70 dagen vóór Pasen, maar 63. Over de vraag waarom deze zondag toch "zeventigste" heet, lopen de meningen uiteen. Volgens Amalarius van Metz duidt de term erop dat deze zondag 70 dagen voor Beloken Pasen is; "Septuagesima" zou een verwijzing zijn naar de 70-jarige Babylonische Ballingschap. Hij legt dit in mystieke zin uit: de kerk zingt namelijk op Septuagesmia "Circumdederunt me undique" ["Zij omringden mij van alle kanten"; uit Ecclasiasticus 51:10 in de Vulgaat] en op Beloken Pasen "Eduxit Dominus populum suum" ["Hij voerde zijn volk uit" Psalm 104:43, Vulgaat; Psalm 105:43, NBG 1951]. Een modernere verklaring geeft, volgens de Engelse pagina van Wikipedia, Andrew Hughes in M (nl)
- Septuagesima, latin ’den sjuttionde’, är den första söndagen i förfastan och ligger söndagen före sexagesima. I Evangelisk-lutherska kyrkan i Finland har söndagen numera namnet . Septuagesima är latinskt ord för "den sjuttionde". Man syftar i det här fallet på den sjuttionde dagen före påsk (nionde söndagen före påsk). Högtiden har även kallats "Dominica in septuagesima", eller "Dominica infra septuagesimam". (sv)
|
