| dbo:abstract
|
- Das Senryū (japanisch 川柳) ist eine dem Haiku sehr ähnliche japanische Gedichtform. Während das Haiku aber mehr der Natur zugewandt ist, befasst sich das Senryū mehr mit dem Persönlichen, dem Emotionalen. Der Name geht zurück auf Karai Senryū. Die Verse werden in der japanischen Form untereinandergeschrieben. Wie ein Haiku hat auch das Senryū drei Teile mit traditionell fünf, sieben und fünf Moren (Sprechzeiten). Die meisten Silben zählen eine More; indem sie nämlich aus einem konsonantischen Anlaut mit folgendem Kurzvokal bestehen. Zweimorisch sind auf Nasal auslautende, durch Konsonantenverdoppelung geschlossene sowie langvokalische Silben. Das heißt, konban wa zählt nicht 3, sondern 5 Zeiten, kappa nicht 2, sondern 3, yūrei nicht 2, sondern 4. In der japanischen Silbenschrift entspricht den Zeichen ん /n/, Sokuon <っ> und Silbenlängenzeichen also eine eigene More. In der deutschen Fassung ist die Verslehre umstritten. Erst in neuerer Zeit erreichten Senryū eine größere Bedeutung. Oft werden sie mit Haiku verwechselt, wenn als einziges Kriterium nur die Morenzahl verwendet wird. (de)
- Senrjuo (el japana 川柳, senryū : rivera saliko) estas tradicia japana poeziaĵo, kiu tradicie aperas en unu vertikala 17-silaba linio, enhavanta tri fonetikajn partojn de 5, 7, 5 silaboj. En Esperanto kaj aliaj lingvoj krom la japana, senrjuoj aperas en tri horizontalaj linioj de 5, 7, 5 silaboj. Ĝi similas al la pli konata hajko, sed kiam hajko kutime priskribas naturon kaj estas plimalpli serioza, senrjuo temas pri etaj homaj malfortaĵoj kaj estas cinika aŭ plena de nigra humuro. Kontraste de hajko, senrjuo ne enhavas kireĵion (cezurvorton) nek kigon (difinitan sezonan vorton aŭ frazaĵon). La vorto devenas de la japana poeto Senryū Karai (柄井川柳, 1718-1790), kies poemaro Haifūyanagidaru (誹風柳多留) famigis la ĝenron. Kun la rilataj formoj hajko, renko, hajgao kaj hajbuno, senrjuo estas parto de la japandevena literatura ĝenro hajkajo. (eo)
- Senryū (川柳 Sauce de río?) es una forma corta de poesía japonesa. Es similar al haiku en su construcción —tres líneas con 17 moras en total— pero el senryū no contiene kigo (referencia a la estación del año para la que está escrito), ni trata sobre temas de la naturaleza o las estaciones, sino que se centra en la existencia humana, incluyendo a menudo humor negro y cinismo sobre las miserias mundanas. Este toque de humor tampoco está presente en el haiku contemporáneo, basado en shiki (s. XIX), aunque sí formaba parte de la tradición inaugurada por Bashoo (s. XVII).
* Datos: Q1321402
* Multimedia: Senryū / Q1321402 (es)
- Senryū (川柳, lit. 'river willow') is a Japanese form of short poetry similar to haiku in construction: three lines with 17 morae (or on, often translated as syllables, but see the article on onji for distinctions). Senryū tend to be about human foibles while haiku tend to be about nature, and senryū are often cynical or darkly humorous while haiku are more serious. Unlike haiku, senryū do not include a kireji (cutting word), and do not generally include a kigo, or season word. (en)
- Le senryū (川柳), dont le nom est tiré du poète Karai Senryū, est une forme de poésie japonaise courte similaire au haïku : elle se compose de trois lignes de 17 mores. Cependant, le senryū a pour sujet les faiblesses humaines et non pas la nature. Le senryū est souvent cynique alors que le haïku est sérieux. Exemple de senryū : 泥棒を dorobō wo捕えてみれば toraete mireba我が子なり wa ga ko nariEn attrapantle voleur;c'était mon propre fils (fr)
- 川柳（せんりゅう）は、五・七・五の音を持つ日本語の定型詩である。 (ja)
- Il senryū (川柳?) è un componimento poetico composto da tre versi per un totale di diciassette more. Nonostante condivida con l'haiku la struttura cinque-sette-cinque, si differenzia da quest'ultimo sia per i temi che per l'assenza del kigo. Il genere di poesia trae il suo nome dal poeta Karai Senryū (1718-1790). (it)
- 센류(川柳)는 5·7·5조의 음율을 가진 일본의 정형시다. (ko)
- Senryu (川柳) is een vorm van Japanse dichtkunst over de onvolkomenheid van de mensen, geschreven in drie regels van 5, 7 en 5 lettergrepen. Daarmee heeft het dezelfde vorm als de haiku, die echter eerder de volkomenheid van de wereld beschrijft. (nl)
- Senryū är en japansk form av poesi, som till sin uppbyggnad liknar haikun, men är betydligt friare tematiskt. Namnet kommer av (柄井川柳, 1718-1790), som lade grunden till genren. Liksom haiku består senryū av 17 mora i tre grupper, men senryū är inte styrd av haikuns krav på årstidsord etcetera. Denna artikel relaterad till Japan saknar väsentlig information. Du kan hjälpa till genom att lägga till den. (sv)
- Сенрю (яп. 川柳, річкова верба) — жанр японської середньовічної поезії гумористичного характеру, що виник в період Едо (напочатку XVIII століття). Назва походить від псевдоніму поета Караї Масаміті. Розвинувся з хайку. Розвиток набув у 1750-х роках. (uk)
- Сэ́нрю (яп. 川柳 «речная ива») — жанр японской поэзии, возникший в период Эдо. По форме совпадает с хайку, то есть представляет собой трёхстишие, состоящее из строк длиной в 5, 7 и 5 слогов. Но, в отличие от лирического жанра хайку, сэнрю — жанр сатирико-юмористический, далёкий от любования красотой природы. Сэнрю обычно не содержат киго — указания на одно из четырёх времён года, обязательного для классического хайку. В Японии в смеховой культуре юмор всегда преобладал над сатирой. Об этом пишет в книге «Японская художественная традиция» Т. Григорьева. Поэтому хайку в жанре сэнрю не преследовались властями, как это случалось бы с сатирическими произведениями. Сатира может оказаться в оппозиции к власти и тогда, когда не затрагивает социальных вопросов: за счёт постоянного обличения нравов, если духовная власть посчитает это нарушением монополии верхов на критику. Но сэнрю не занимались и нравственным обличением обычных человеческих пороков. Это скорее, даже в сатирических стихах, жанр шутки, анекдота, скетча. Хотя внешне, по своему содержанию, сэнрю похожи на европейские анекдоты, между сэнрю и европейской смеховой традицией есть принципиальная разница. У сэнрю было серьёзное идеологическое обоснование, и мастера сэнрю не считали себя поэтами, уступающими в эстетике поэтам прошлых эпох. Смех по-японски «окаси». Вот что пишет о смеховой культуре Японии XVIII века Т. Григорьева: «Не удивительно, что Хисамацу ставит окаси в один ряд с аварэ, югэн, саби. Они равноправны. Каждому времени — своё чувство: строгость Нара, красота Хэйана, печаль Муромати, смех Эдо. Общество отстраняло то, к чему теряло интерес, и выдвигало на первый план то, в чем испытывало нужду. Постоянным оставался критерий прекрасного». Своё название сэнрю получили по имени поэта (柄井川柳, 1718—1790), благодаря которому жанр обрёл популярность. (ru)
- 川柳是日文定型詩的其中一種，與俳句一樣，也是17個音節，按照5、7、5的順序排列。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Senryū (川柳, lit. 'river willow') is a Japanese form of short poetry similar to haiku in construction: three lines with 17 morae (or on, often translated as syllables, but see the article on onji for distinctions). Senryū tend to be about human foibles while haiku tend to be about nature, and senryū are often cynical or darkly humorous while haiku are more serious. Unlike haiku, senryū do not include a kireji (cutting word), and do not generally include a kigo, or season word. (en)
- Le senryū (川柳), dont le nom est tiré du poète Karai Senryū, est une forme de poésie japonaise courte similaire au haïku : elle se compose de trois lignes de 17 mores. Cependant, le senryū a pour sujet les faiblesses humaines et non pas la nature. Le senryū est souvent cynique alors que le haïku est sérieux. Exemple de senryū : 泥棒を dorobō wo捕えてみれば toraete mireba我が子なり wa ga ko nariEn attrapantle voleur;c'était mon propre fils (fr)
- 川柳（せんりゅう）は、五・七・五の音を持つ日本語の定型詩である。 (ja)
- Il senryū (川柳?) è un componimento poetico composto da tre versi per un totale di diciassette more. Nonostante condivida con l'haiku la struttura cinque-sette-cinque, si differenzia da quest'ultimo sia per i temi che per l'assenza del kigo. Il genere di poesia trae il suo nome dal poeta Karai Senryū (1718-1790). (it)
- 센류(川柳)는 5·7·5조의 음율을 가진 일본의 정형시다. (ko)
- Senryu (川柳) is een vorm van Japanse dichtkunst over de onvolkomenheid van de mensen, geschreven in drie regels van 5, 7 en 5 lettergrepen. Daarmee heeft het dezelfde vorm als de haiku, die echter eerder de volkomenheid van de wereld beschrijft. (nl)
- Senryū är en japansk form av poesi, som till sin uppbyggnad liknar haikun, men är betydligt friare tematiskt. Namnet kommer av (柄井川柳, 1718-1790), som lade grunden till genren. Liksom haiku består senryū av 17 mora i tre grupper, men senryū är inte styrd av haikuns krav på årstidsord etcetera. Denna artikel relaterad till Japan saknar väsentlig information. Du kan hjälpa till genom att lägga till den. (sv)
- Сенрю (яп. 川柳, річкова верба) — жанр японської середньовічної поезії гумористичного характеру, що виник в період Едо (напочатку XVIII століття). Назва походить від псевдоніму поета Караї Масаміті. Розвинувся з хайку. Розвиток набув у 1750-х роках. (uk)
- 川柳是日文定型詩的其中一種，與俳句一樣，也是17個音節，按照5、7、5的順序排列。 (zh)
- Das Senryū (japanisch 川柳) ist eine dem Haiku sehr ähnliche japanische Gedichtform. Während das Haiku aber mehr der Natur zugewandt ist, befasst sich das Senryū mehr mit dem Persönlichen, dem Emotionalen. Der Name geht zurück auf Karai Senryū. Die Verse werden in der japanischen Form untereinandergeschrieben. Erst in neuerer Zeit erreichten Senryū eine größere Bedeutung. Oft werden sie mit Haiku verwechselt, wenn als einziges Kriterium nur die Morenzahl verwendet wird. (de)
- Senrjuo (el japana 川柳, senryū : rivera saliko) estas tradicia japana poeziaĵo, kiu tradicie aperas en unu vertikala 17-silaba linio, enhavanta tri fonetikajn partojn de 5, 7, 5 silaboj. En Esperanto kaj aliaj lingvoj krom la japana, senrjuoj aperas en tri horizontalaj linioj de 5, 7, 5 silaboj. Ĝi similas al la pli konata hajko, sed kiam hajko kutime priskribas naturon kaj estas plimalpli serioza, senrjuo temas pri etaj homaj malfortaĵoj kaj estas cinika aŭ plena de nigra humuro. Kontraste de hajko, senrjuo ne enhavas kireĵion (cezurvorton) nek kigon (difinitan sezonan vorton aŭ frazaĵon). (eo)
- Senryū (川柳 Sauce de río?) es una forma corta de poesía japonesa. Es similar al haiku en su construcción —tres líneas con 17 moras en total— pero el senryū no contiene kigo (referencia a la estación del año para la que está escrito), ni trata sobre temas de la naturaleza o las estaciones, sino que se centra en la existencia humana, incluyendo a menudo humor negro y cinismo sobre las miserias mundanas. Este toque de humor tampoco está presente en el haiku contemporáneo, basado en shiki (s. XIX), aunque sí formaba parte de la tradición inaugurada por Bashoo (s. XVII). (es)
- Сэ́нрю (яп. 川柳 «речная ива») — жанр японской поэзии, возникший в период Эдо. По форме совпадает с хайку, то есть представляет собой трёхстишие, состоящее из строк длиной в 5, 7 и 5 слогов. Но, в отличие от лирического жанра хайку, сэнрю — жанр сатирико-юмористический, далёкий от любования красотой природы. Сэнрю обычно не содержат киго — указания на одно из четырёх времён года, обязательного для классического хайку. Своё название сэнрю получили по имени поэта (柄井川柳, 1718—1790), благодаря которому жанр обрёл популярность. (ru)
|
