| dbo:abstract
|
- Der Senat (Senado) der Dominikanischen Republik ist das Oberhaus im Zweikammersystem des Landes. Er besteht aus 32 Abgeordneten (einen pro Provinz plus einen für den Distrito Nacional), die für vier Jahre nach dem Mehrheitswahlsystem gewählt werden. Eine Wiederwahl ist möglich. Das Unterhaus ist die aus 190 Mitgliedern bestehende Abgeordnetenkammer (Cámara de Diputados). Senat und Abgeordnetenkammer bilden zusammen den Nationalen Kongress (Congreso Nacional), der die gesetzgebende Gewalt (Legislative) des Staates innehat. Zusammensetzung und Befugnisse des Senats sind im dritten Titel, Kapitel 1, Abschnitt I, Art. 78–80 der dominikanischen Verfassung festgelegt. Das Mindestalter für eine Kandidatur beträgt 25 Jahre, und der Kandidat muss mindestens in den letzten fünf Jahren vor der Wahl in der Provinz, die ihn wählt, gewohnt haben. Der Senat hat verschiedene exklusive Befugnisse. Darunter sind die Zustimmung zu Verträgen, Darlehen und Verträgen als Bedingung für deren Ratifizierung, die Ernennungen für die Rechnungskammer, die Zentrale Wahlkommission (Junta Central Electoral) und von Botschaftern. Gesetze, die die Abgeordnetenkammer verabschiedet, werden dem Senat zur Genehmigung und bei Zustimmung danach dem Präsidenten zur Prüfung vorgelegt. Der Senat genießt wegen seiner geringeren Größe und der bundesstaatlichen Wahlkreise ein höheres Prestige als die Abgeordnetenkammer. Er tagt im Westflügel des Palacio del Congreso Nacional in Santo Domingo, die Abgeordnetenkammer im Ostflügel. Der Senat besteht seit der Unabhängigkeit der Dominikanischen Republik, 1844. Er hieß bis 1854 Consejo Conservador, seither Senado. (de)
- El Senado de la República Dominicana es la cámara alta en la legislatura bicameral de ese país y que junto a la Cámara de Diputados forma el Congreso que ostenta el poder legislativo del país. El órgano está compuesto por 32 miembros elegidos por votación directa a razón de uno por cada provincia del país independientemente de la población de cada una de ellas y uno por el Distrito Nacional. Estos son elegidos por términos de cuatro años, con posibilidad de reelección. La edad mínima para postularse es de 25 años, y el candidato debe de haber residido en la provincia que lo elija como mínimo en los últimos 5 años previos a las elecciones. Los poderes del mismo se establecen en el Tercer Título, Capítulo 1 en la Primera Sección de la Constitución Dominicana. El Senado se encuentra en el ala oeste del Palacio del Congreso Nacional, en Santo Domingo, mientras que la Cámara de Diputados se reúne en el ala este. El Senado tiene varias facultades de consejo y consentimiento no otorgadas a la Cámara, incluyendo consentimiento a tratados, préstamos y contratos como condición previa para su ratificación. También otorga confirmación a los nombramientos a miembros de la Cámara de Cuentas, a la Junta Central Electoral y a los embajadores. El Senado es ampliamente considerado como un cuerpo más deliberativo y más prestigioso que la Cámara de Diputados, debido a su menor tamaño, y los distritos electorales de todo el estado, que históricamente llevó a una atmósfera más colegial y menos partidista. (es)
- Le Sénat (en espagnol : Senado) est la chambre haute du Congrès national de la République dominicaine, la chambre basse étant la Chambre des députés. Il est composé de 32 sénateurs élus tous les quatre ans, chacun représentant l'une des 32 provinces. (fr)
- The Senate of the Dominican Republic (Spanish: Senado de la República Dominicana) is the upper house in the bicameral legislature of the Dominican Republic, and together with the Chamber of Deputies makes up the Congress. The composition and powers of the Senate are established in Third Title, Chapter 1 in the First Section of the Dominican Constitution. Each province, and the Distrito Nacional, regardless of population, is represented by one senator who serves for a four-year term, with possibility of reelection. The is located in the west wing of the , in Santo Domingo. The Chamber of Deputies convenes in the east wing of the same building. The Senate has several advice and consent powers not granted to the Chamber of Deputies, including consenting to treaties, loans and contracts as a precondition to their ratification and consenting to or confirming appointments the members of , Central Electoral Board and ambassadors. The Senate is widely considered both a more deliberative and more prestigious body than the Chamber of Deputies. Due to its smaller size and statewide constituencies, the Senate has historically had a more collegial and less partisan atmosphere. (en)
- Il Senato della Repubblica Dominicana (in spagnolo: Senado de la República Dominicana) è un organo legislativo che rappresenta le 31 province e il Distretto nazionale della Repubblica Dominicana; è composto da 32 senatori (un rappresentante per provincia e uno per il distretto nazionale). I senatori sono eletti secondo la Costituzione della Repubblica e la legge 15-19 sul regime elettorale con voto diretto per un periodo di quattro anni. L'età minima per correre alla carica è di 25 anni e il candidato deve aver risieduto nella provincia che lo sceglie almeno negli ultimi 5 anni prima delle elezioni. Il Senato della Repubblica Dominicana è la camera alta della legislatura bicamerale della Repubblica Dominicana e, insieme alla Camera dei deputati, forma il Congresso, la composizione e i poteri del Senato sono stabiliti nel Terzo Titolo, Capitolo 1 nella prima sezione della Costituzione domenicana. Ogni provincia e il distretto nazionale, indipendentemente dalla popolazione, è rappresentata da un senatore che serve la legislatura per un periodo di quattro anni, con possibilità di rielezione. Il Senato si trova nell'ala ovest del Palazzo del Congresso nazionale, a Santo Domingo. La Camera dei deputati si incontra nell'ala est dello stesso edificio. Il Senato ha diversi poteri di consulenza e consenso non concessi alla Camera, incluso il consenso a trattati, prestiti e contratti come condizione preliminare per la ratifica e il consenso o la conferma delle nomine ai membri della Camera dei conti, del Consiglio centrale elettorale e degli ambasciatori. Il Senato è ampiamente considerato come un organo più deliberato e più prestigioso della Camera dei deputati, per le sue dimensioni più ridotte, e distretti elettorali in tutto lo stato, che storicamente ha portato a un'atmosfera più collegiale e meno partigiana. (it)
- Senat (hiszp. Senado) - izba wyższa parlamentu Dominikany, złożona z 32 członków powoływanych na czteroletnią kadencję. Senatorowie wybierani są w jednomandatowych okręgach wyborczych, których granice odpowiadają 31 dominikańskim prowincjom oraz Dystryktowi Narodowemu (stołecznemu). Stosuje się ordynację większościową. Czynne prawo wyborcze przysługuje obywatelom Dominikany w wieku co najmniej 18 lat, z wyjątkiem żołnierzy i policjantów, osób skazanych za wiele kategorii przestępstw oraz osób, które wykonują pracę zarobkową dla rządu innego państwa, nie mając na to zgody władz Dominikany. Osoby pozostające w związkach małżeńskich mogą głosować nawet, jeśli nie ukończyły jeszcze 18 lat. Kandydaci muszą mieć co najmniej 25 lat i zamieszkiwać w okręgu wyborczym, gdzie stają do wyborów, od co najmniej 5 lat. Nie dotyczy to osób, których miejsce urodzenia znajduje się na terenie danego okręgu. (pl)
|
