| dbo:abstract
|
- مجزرة قانا 2006 أو مجزرة قانا الثانية حدثت في 30-7-2006 حدثت أثناء العدوان الإسرائيلي على لبنان 2006، سقط جراءها حوالي 55 شخصا، عدد كبير منهم من الأطفال الصغار الذين كانوا في مبنى مكون من ثلاث طبقات في بلدة قانا حيث انتشلت جثة 27 طفلا من بين الضحايا الذين لجؤا إلى البلدة بعد أن نزحوا من قرى مجاورة تتعرض للقصف بالإضافة إلى سكان المبنى، وقد قصفت إسرائيل المدينة للمرة الثانية بحجة أنها كانت منصة لاستخدام الصواريخ التي كانت تطلق على إسرائيل من حزب الله خلال عملية الصيف الساخن في لبنان وأكد حزب الله أن المبنى لم يكن فيه مقاتلين من حزب الله وأن جل من قتلوا هم من النساء والأطفال والشيوخ، فيما حمّلت إسرائيل على لسان الناطق باسم الجيش المسؤولية لحزب الله. (ar)
- The 2006 Qana airstrike (also referred to as the 2006 Qana massacre or the second Qana massacre) was an air strike carried out by the Israeli Air Force (IAF) on a three-story building in the small community of al-Khuraybah near the South Lebanese village of Qana on July 30, 2006, during the 2006 Lebanon War. 28 civilians were killed, of which 16 were children. Israel halted air strikes for 48 hours following the attack, amid increasing calls for a cease-fire in the conflict between Israel and Lebanon's Hezbollah guerrillas. Initial media reports stated that more than 50 people, including 37 children, had died, although later reports revised this to a lower figure of 28, including 16 children, with 13 people reported missing. Residents dug through the rubble with their hands, searching for survivors as bodies were removed. Video broadcast by showed the bloodied bodies of women and children who appeared to be wearing nightclothes. The Israel Defence Forces (IDF), although it admitted striking the building, initially denied that the explosion that caused the mass deaths were the result of their attack. This was contested by Qana's residents, who said the building collapsed due to the Israeli bombing. According to the IDF, the bombing was an attempt to stop Katyusha rockets supposedly being fired by Hezbollah into northern Israel from the village over a two-week period and said residents were warned to leave. According to Human Rights Watch, international observers and journalists said there was no evidence the building served any military purpose. Lebanese Prime Minister Fouad Siniora accused Israel of war crimes and asked, "Why, we wonder, did they choose Qana yet again?", in reference to an artillery shelling carried out by Israeli forces that killed over 100 civilians at a UN compound 10 years before. Kofi Annan urged the United Nations Security Council to condemn the attack. (en)
- Der Luftangriff auf Kana war ein Angriff der Israelischen Luftwaffe (IAF) am 30. Juli 2006 auf den Ort Kana im südlichen Libanon. Durch den Einsturz eines dreistöckigen Gebäudes nach dem Einschlagen von Bomben wurden dort 27 Personen getötet. Der Luftangriff erfolgte am Ende der dritten Woche des Libanonkriegs 2006. Unmittelbar nach dem Angriff wurde von den Medien verbreitet, bei dem Angriff habe es 54 Opfer gegeben, darunter 37 Kinder. Die US-amerikanische NGO Human Rights Watch korrigierte diese Zahlen am 2. August 2006 auf 27. Sie berief sich dabei auf Angaben des Krankenhauses in Tyros. Diese korrigierten Zahlen enthielten jedoch ein Opfer, das irrtümlich diesem Angriff zugerechnet wurde. Die Israelischen Verteidigungsstreitkräfte (IDF) rechtfertigten den Angriff damit, dass die Hisbollah wiederholt aus der Umgebung des zerstörten Gebäudes Katjuscha-Raketen abgeschossen habe. Human Rights Watch bezweifelte, dass Hisbollah-Milizionäre von dort aus operiert hätten. Die Organisation stützt sich hierbei auf die Aussagen von Augenzeugen, sowie auf eine eigene Begutachtung des Schauplatzes am Tag nach dem Angriff und nennt explizit das Fehlen militärischer Ausrüstungsgegenstände und entsprechender Leichname. Der Angriff war aufgrund der internationalen Reaktionen ein Wendepunkt im Kriegsverlauf. (de)
- El bombardeo de Qana de 2006 fue un ataque de la aviación israelí contra la ciudad libanesa de Qana que tuvo lugar el día 30 de julio, durante la guerra del Líbano de 2006. Las bombas provocaron el derrumbamiento de un edificio de apartamentos de cuatro plantas, causando la muerte de 27 personas, entre ellas 17 menores de 18 años. El ataque produjo una gran conmoción internacional y un incremento en las llamadas al alto el fuego. También se produjo una gran polémica a causa de las imágenes que circularon y con respecto a la afirmación de las Fuerzas de Defensa de Israel (FDI) de que transcurrió un lapso de siete horas entre la hora a la que quedó acreditado el bombardeo y la hora en la que el edificio se desplomó, sin que sus moradores lo abandonasen entretanto. Las Fuerzas de Defensa Israelíes alegaron que el bombardeo del edificio pretendía detener el lanzamiento de misiles katiusha que eran disparados por Hezbolá hacia las ciudades del norte de Israel desde hacía dos semanas. Los cohetes de Hezbolá habían provocado hasta entonces la muerte de 18 civiles israelíes y más de 400 heridos. (es)
- Serangan udara Qana adalah serangan oleh Angkatan Udara Israel terhadap bangunan berlantai tiga di desa Qana, Lebanon Selatan tanggal 30 Juli 2006 selama Perang Lebanon 2006, dengan 28 penduduk tewas, setengahnya merupakan anak-anak. Serangan ini menyebabkan meningkatnya permintaan gencatan senjata konflik antara Israel dan gerilyawan Hezbollah Lebanon. (in)
- Le bombardement de Cana, aussi connu sous le nom de massacre de Cana, a été perpétré par un avion dirigé par l'armée israélienne sur le village de Cana (Liban) dans la nuit du 30 juillet 2006 au cours du conflit israélo-libanais de 2006. L'attaque et l'effondrement d'un bâtiment ont fait 28 morts, dont 16 enfants (selon un premier bilan, la police libanaise avait annoncé plus de 62 morts civils dont 42 enfants dont une quinzaine de handicapés physiques ou mentaux[réf. nécessaire]). Certains parlent de massacre et établissent un parallèle avec les circonstances de la mort de civils au cours du bombardement de Cana de 1996, où une centaine de civils avaient trouvé la mort. (fr)
- カナ空爆（カナくうばく）は、レバノン侵攻時の2006年7月30日にイスラエル軍が南レバノンのカナ村に対し行なった空爆。 (ja)
- Masakra w Kanie - miała miejsce 30 lipca 2006 r., podczas konfliktu izraelsko-libańskiego. Izraelskie lotnictwo wojenne zaatakowało wówczas trzypiętrowy budynek w niewielkiej miejscowości Kana w południowym Libanie. W wyniku nalotu zginęło 28 cywilów, z czego połowę z nich stanowiły dzieci. Po tym wydarzeniu Izrael wstrzymał ataki na 48 godzin, w wyniku wezwań społeczności międzynarodowej do rozejmu w walkach z Hezbollahem. Początkowo media donosiły o śmierci 50 osób, w tym 37 dzieci, ale późniejsze informacje mówiły o 28 ofiarach (w tym 16 dzieci) i 13 osobach zaginionych. Tuż po ataku, mieszkańcy budynku, którzy pozostali przy życiu, poszukiwali w gruzach ciał swoich bliskich i znajomych. Reportaż telewizji Arab TV pokazał zakrwawione ciała kobiet i dzieci, które zginęły w piżamach. Jak podały Siły Obrony Izraela (Cahal), atak był próbą zatrzymania ataków rakietowych katiuszy Hezbollahu na północny Izrael, jakie były wykonywane z okolic Kany przez 2 tygodnie. Izraelscy wojskowi twierdzili, że zgodnie z informacjami uzyskanymi przez nich tuż przed bombardowaniem, budynek miał być pusty. CaHaL oskarżył Hezbollah o używanie tzw. "ludzkich tarcz". Zdaniem Cahalu sam budynek znajdował się bardzo blisko terenów, z których prowadzono ostrzał terytorium Izraela. Dla upamiętnienia ofiar masakry, 31 lipca ogłoszono dniem żałoby narodowej w Libanie. (pl)
- Бомбардировка Каны — разрушение израильскими ВВС жилого трехэтажного дома в ливанском городке 30 июля 2006 года в ходе Второй ливанской войны между вооруженными силами Израиля и организацией «Хезболла», признанной террористической организацией в Израиле, Канаде, Нидерландах, США и Египте, а также частично в Австралии и Великобритании. В результате бомбардировки погибло 28 ливанских граждан, 16 из них — дети. По заявлению ВВС Израиля, бомбардировка произошла в ходе попытки остановить обстрелы территории Израиля ракетами «Катюша» (с начала конфликта из Каны по израильским целям было запущено около 150 ракет). Израиль назвал бомбардировку жилого дома «трагической ошибкой». (ru)
|
| rdfs:comment
|
- مجزرة قانا 2006 أو مجزرة قانا الثانية حدثت في 30-7-2006 حدثت أثناء العدوان الإسرائيلي على لبنان 2006، سقط جراءها حوالي 55 شخصا، عدد كبير منهم من الأطفال الصغار الذين كانوا في مبنى مكون من ثلاث طبقات في بلدة قانا حيث انتشلت جثة 27 طفلا من بين الضحايا الذين لجؤا إلى البلدة بعد أن نزحوا من قرى مجاورة تتعرض للقصف بالإضافة إلى سكان المبنى، وقد قصفت إسرائيل المدينة للمرة الثانية بحجة أنها كانت منصة لاستخدام الصواريخ التي كانت تطلق على إسرائيل من حزب الله خلال عملية الصيف الساخن في لبنان وأكد حزب الله أن المبنى لم يكن فيه مقاتلين من حزب الله وأن جل من قتلوا هم من النساء والأطفال والشيوخ، فيما حمّلت إسرائيل على لسان الناطق باسم الجيش المسؤولية لحزب الله. (ar)
- Serangan udara Qana adalah serangan oleh Angkatan Udara Israel terhadap bangunan berlantai tiga di desa Qana, Lebanon Selatan tanggal 30 Juli 2006 selama Perang Lebanon 2006, dengan 28 penduduk tewas, setengahnya merupakan anak-anak. Serangan ini menyebabkan meningkatnya permintaan gencatan senjata konflik antara Israel dan gerilyawan Hezbollah Lebanon. (in)
- カナ空爆（カナくうばく）は、レバノン侵攻時の2006年7月30日にイスラエル軍が南レバノンのカナ村に対し行なった空爆。 (ja)
- The 2006 Qana airstrike (also referred to as the 2006 Qana massacre or the second Qana massacre) was an air strike carried out by the Israeli Air Force (IAF) on a three-story building in the small community of al-Khuraybah near the South Lebanese village of Qana on July 30, 2006, during the 2006 Lebanon War. 28 civilians were killed, of which 16 were children. Israel halted air strikes for 48 hours following the attack, amid increasing calls for a cease-fire in the conflict between Israel and Lebanon's Hezbollah guerrillas. (en)
- Der Luftangriff auf Kana war ein Angriff der Israelischen Luftwaffe (IAF) am 30. Juli 2006 auf den Ort Kana im südlichen Libanon. Durch den Einsturz eines dreistöckigen Gebäudes nach dem Einschlagen von Bomben wurden dort 27 Personen getötet. Die Israelischen Verteidigungsstreitkräfte (IDF) rechtfertigten den Angriff damit, dass die Hisbollah wiederholt aus der Umgebung des zerstörten Gebäudes Katjuscha-Raketen abgeschossen habe. Der Angriff war aufgrund der internationalen Reaktionen ein Wendepunkt im Kriegsverlauf. (de)
- El bombardeo de Qana de 2006 fue un ataque de la aviación israelí contra la ciudad libanesa de Qana que tuvo lugar el día 30 de julio, durante la guerra del Líbano de 2006. Las bombas provocaron el derrumbamiento de un edificio de apartamentos de cuatro plantas, causando la muerte de 27 personas, entre ellas 17 menores de 18 años. El ataque produjo una gran conmoción internacional y un incremento en las llamadas al alto el fuego. También se produjo una gran polémica a causa de las imágenes que circularon y con respecto a la afirmación de las Fuerzas de Defensa de Israel (FDI) de que transcurrió un lapso de siete horas entre la hora a la que quedó acreditado el bombardeo y la hora en la que el edificio se desplomó, sin que sus moradores lo abandonasen entretanto. (es)
- Le bombardement de Cana, aussi connu sous le nom de massacre de Cana, a été perpétré par un avion dirigé par l'armée israélienne sur le village de Cana (Liban) dans la nuit du 30 juillet 2006 au cours du conflit israélo-libanais de 2006. (fr)
- Masakra w Kanie - miała miejsce 30 lipca 2006 r., podczas konfliktu izraelsko-libańskiego. Izraelskie lotnictwo wojenne zaatakowało wówczas trzypiętrowy budynek w niewielkiej miejscowości Kana w południowym Libanie. W wyniku nalotu zginęło 28 cywilów, z czego połowę z nich stanowiły dzieci. Po tym wydarzeniu Izrael wstrzymał ataki na 48 godzin, w wyniku wezwań społeczności międzynarodowej do rozejmu w walkach z Hezbollahem. Początkowo media donosiły o śmierci 50 osób, w tym 37 dzieci, ale późniejsze informacje mówiły o 28 ofiarach (w tym 16 dzieci) i 13 osobach zaginionych. (pl)
- Бомбардировка Каны — разрушение израильскими ВВС жилого трехэтажного дома в ливанском городке 30 июля 2006 года в ходе Второй ливанской войны между вооруженными силами Израиля и организацией «Хезболла», признанной террористической организацией в Израиле, Канаде, Нидерландах, США и Египте, а также частично в Австралии и Великобритании. В результате бомбардировки погибло 28 ливанских граждан, 16 из них — дети. (ru)
|
