| dbo:abstract
|
- La seclusió és la condició d'un individu quan aquest passa per un període d'aïllament i allunyament de la comunitat. Una persona, una parella o un grup més gran, pot anar a un lloc seclòs per privacitat o per la recerca de tranquil·litat. Així com la seclusió pot ser física, també pot ser espiritual: això es pot exemplificar amb la vida en els monestir i l'ascetisme. (ca)
- La seclusión es la condición de un individuo cuando este pasa por un período de aislamiento y alejamiento de la comunidad. Una persona, una pareja o un grupo mayor, puede ir a un lugar secluído por privacidad o por la búsqueda de tranquilidad. Así como la seclusión puede ser física, también puede ser espiritual: esto se puede ejemplificar con la vida en los monasterios o en el ascetismo. (es)
- Un reclusoir (ou une recluserie) est un petit édifice clos (et parfois juste une cellule) situé en abord d'une agglomération, près d'un pont ou annexé à un édifice religieux (église, chapelle), où vivait un reclus ou une recluse. L'édifice était muni d'une fenestrelle (ou petite fenêtre, souvent grillagée) pour passer la nourriture et le bois de chauffage, d'une petite ouverture à fleur de sol dans la cloison qui la séparait du bâtiment annexe, pour y retirer les excréments de l'emmuré, et d'un hagioscope (fenêtre donnant sur le chœur d'une église, le reclus pouvant entendre la messe ou voir le Saint Sacrement). (fr)
- Seclusion is the act of secluding (i.e. isolating from society), the state of being secluded, or a place that facilitates it (a secluded place). A person, couple, or larger group may go to a secluded place for privacy or peace and quiet. The seclusion of an individual is called solitude. (en)
- La reclusione religiosa consiste nella scelta, da parte di una persona, di vivere per un periodo più o meno lungo (eventualmente anche un'intera vita) in un "reclusorio", ovvero in uno spazio molto limitato (in genere una cella, talvolta murata con un'apertura ridotta per il passaggio di vivande e di aria) senza contatto con altre persone, con scopo di ascesi e preghiera. Tale spazio può tuttavia essere annesso ad una chiesa in modo che colui che ha scelto tale comportamento di vita possa, tramite una finestra supplementare che si apre sull'interno della chiesa stessa, assistere alla Messa e anche comunicarsi. Tale apertura dev'essere coperta da una tendina in modo che il recluso non possa essere visto dall'esterno della cella. La reclusione può anche, a seconda dei casi, prevedere un'attività manuale od intellettuale da svolgersi all'interno della cella, i cui elaborati possono essere ceduti o anche venduti eventualmente all'esterno, con il loro trasferimento sempre tramite l'apertura principale (od unica). Sono possibili casi in cui il recluso abbia allievi ed i suoi contatti con essi avvengono, in questo caso, sempre e solo tramite la suddetta apertura. Nei primi secoli le celle non erano riscaldate, ma nei secoli XIII e XIV le regole furono gradualmente mitigate e fu permesso anche il riscaldamento dei reclusori. Nei primi tempi ogni convento comprendeva anche un reclusorio (inteso come una o più celle per la reclusione). I reclusori dovevano inoltre essere arredati in modo spartano, per conformarsi all'ideale dell'ascesi. Numerosi santi e sante scelsero questa disciplina, anche se non per tutta la vita, ad esempio: santa Verena, santa Viborada, santa Ida di Fischingen, san Fintano e san Simeone di Siracusa. (it)
|
| rdfs:comment
|
- La seclusió és la condició d'un individu quan aquest passa per un període d'aïllament i allunyament de la comunitat. Una persona, una parella o un grup més gran, pot anar a un lloc seclòs per privacitat o per la recerca de tranquil·litat. Així com la seclusió pot ser física, també pot ser espiritual: això es pot exemplificar amb la vida en els monestir i l'ascetisme. (ca)
- La seclusión es la condición de un individuo cuando este pasa por un período de aislamiento y alejamiento de la comunidad. Una persona, una pareja o un grupo mayor, puede ir a un lugar secluído por privacidad o por la búsqueda de tranquilidad. Así como la seclusión puede ser física, también puede ser espiritual: esto se puede ejemplificar con la vida en los monasterios o en el ascetismo. (es)
- Un reclusoir (ou une recluserie) est un petit édifice clos (et parfois juste une cellule) situé en abord d'une agglomération, près d'un pont ou annexé à un édifice religieux (église, chapelle), où vivait un reclus ou une recluse. L'édifice était muni d'une fenestrelle (ou petite fenêtre, souvent grillagée) pour passer la nourriture et le bois de chauffage, d'une petite ouverture à fleur de sol dans la cloison qui la séparait du bâtiment annexe, pour y retirer les excréments de l'emmuré, et d'un hagioscope (fenêtre donnant sur le chœur d'une église, le reclus pouvant entendre la messe ou voir le Saint Sacrement). (fr)
- Seclusion is the act of secluding (i.e. isolating from society), the state of being secluded, or a place that facilitates it (a secluded place). A person, couple, or larger group may go to a secluded place for privacy or peace and quiet. The seclusion of an individual is called solitude. (en)
- La reclusione religiosa consiste nella scelta, da parte di una persona, di vivere per un periodo più o meno lungo (eventualmente anche un'intera vita) in un "reclusorio", ovvero in uno spazio molto limitato (in genere una cella, talvolta murata con un'apertura ridotta per il passaggio di vivande e di aria) senza contatto con altre persone, con scopo di ascesi e preghiera. Numerosi santi e sante scelsero questa disciplina, anche se non per tutta la vita, ad esempio: santa Verena, santa Viborada, santa Ida di Fischingen, san Fintano e san Simeone di Siracusa. (it)
|
