| dbo:abstract
|
- السبيل (الجمع: أَسْبِلَة، سُبُل) هو وقف لسقي الماء لعابري السبيل والمارة مجاناً رغبة في الأجر، كان المسلمون في العصور الوسطى يعدون السبيل أعظم ما يثاب عليه المرء من أعمال البر عملاً بالحديث الشريف عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَأَنَّ أُمَّهُ مَاتَتْ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ أَفَأَتَصَدَّقُ عَنْهَا ؟ قَالَ: نَعَمْ قَالَ فَأَيُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ ؟ قَالَ: «سَقْيُ الْمَاءِ» فَتِلْكَ سِقَأيَةُ سَعْدٍ بِالْمَدِينَةِ. وكانت السبيل تبنى ملحقة بمبان أخرى مثل المساجد أو المدارس أو الخانقاوات ثم غدت مستقلة بعد ذلك ويلحق بها أحياناً بناء لتحفيظ القرآن الكريم. (ar)
- Το σεμπίλ ή σαμπίλ ( αραβικά: سبيل ; Τουρκικά : sebil) είναι μικρό περίπτερο στην ισλαμική αρχιτεκτονική παράδοση όπου το νερό διανέμεται ελεύθερα στο κοινό από έναν υπάλληλο πίσω από ένα παράθυρο με μεταλλική σχάρα. Ο όρος μερικές φορές χρησιμοποιείται επίσης, για να αναφέρεται σε απλά, μη στελεχωμένα σιντριβάνια με βρύση για πόσιμο νερό, αν και υπάρχουν συχνά άλλα ονόματα για τέτοιες βρύσες (όπως çesme στα τουρκικά). Ιστορικά, τα σεμπίλ είναι δομές τόσο αστικής όσο και θρησκευτικής σημασίας σε μουσουλμανικές πόλεις, κυρίως στις πόλεις της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας με έδρα την Κωνσταντινούπολη και της Αυτοκρατορίας των Μαμελούκων, με έδρα το Κάιρο. Χτίστηκαν σε σταυροδρόμια, στη μέση των πλατειών των πόλεων και στο εξωτερικό των τζαμιών και άλλων θρησκευτικών συγκροτημάτων, για να παρέχουν πόσιμο νερό στους ταξιδιώτες και να βοηθούν τον τελετουργικό καθαρισμό (πλύση) πριν από την προσευχή. (el)
- Ein Sabīl, türkisch Sebil (arabisch سبيل, DMG sabīl), ist eine Brunnenstube als Teil der Islamischen Architektur.Er dient als öffentliche kostenlose Wasserstelle für die Pilger, Reisenden, für jedermann und auch für Tiere.Der Bau von Sabilen hatte im Islam nicht nur eine rein zweckbestimmte Nützlichkeit, sondern verstand sich auch als eine Erfüllung der im Koran gebotenen religiösen Pflichten der Barmherzigkeit.So können die Sabile auch als religiöse Bauwerke betrachtet werden. (de)
- El sabil, palabra proveniente del árabe que sirve para designar una fuente pública. Dichas fuentes se destinaban principalmente para las abluciones en las mezquitas donde según la tradición musulmana han de purificarse antes de entrar en el Iwánpero sobretodo españa va a ganar el mundialTexto en negrita. (es)
- A sebil or sabil (Arabic: سبيل, romanized: sabīl ; Turkish: sebil) is a small kiosk in the Islamic architectural tradition where water is freely dispensed to members of the public by an attendant behind a grilled window. The term is sometimes also used to refer to simple unmanned fountains with a tap for drinking water, though other names often exist for such fountains (such as çesme in Turkish). Historically, sebils are structures of both civic and religious importance in Muslim cities, most prominently in the cities of the Ottoman Empire, based in Istanbul, and of the Mamluk Empire, based in Cairo. They were built at crossroads, in the middle of city squares, and on the outside of mosques and other religious complexes to provide drinking water for travelers and to assist ritual purification (ablutions) before prayer. (en)
- Un sebil (en arabe : سبيل ) est une fontaine publique, souvent ornée de gravures en pierre. Ils étaient construits aux carrefours importants et en dehors des mosquées, par des hauts dignitaires ou dirigeants généreux, notamment sous l'Empire ottoman. Ils étaient alors utilisés afin de fournir l'eau aux croyants pour leur ablutions avant la prière, et aux voyageurs pour leur propre consommation. (fr)
- Un sebil o sabil (in arabo: سبيل; in turco: sebil) è un piccolo chiosco dove l'acqua viene liberamente distribuita al pubblico. Storicamente, esso è una struttura di importanza sia civile sia religiosa nelle città musulmane, soprattutto e tipicamente sotto l'impero ottomano, ma anche in altre regioni e periodi come il Cairo mamelucco. A volte il termine è anche usato per riferirsi a semplici fontane per l'acqua potabile. I sebil venivano costruiti presso i crocevia, nel mezzo delle piazze cittadine e all'esterno delle moschee e di altri complessi religiosi in tutto l'impero ottomano per fornire acqua potabile ai viaggiatori e consentire la purificazione rituale (abluzione) prima della preghiera. (it)
- Sabil lub sebil – studnia publiczna charakterystyczna dla architektury islamu, najczęściej umieszczana w pawilonie, gdzie była otoczona ozdobną kratą. (pl)
- Сабиль, себиль (араб. سبيل) — вид фонтана в арабской архитектуре. Общественный источник питьевой воды, отдельно стоящее или пристенное сооружение, часто украшенное резьбой. В Османской империи сабили часто строили у пересечения дорог или возле мечетей для утоления жажды и омовений перед религиозными ритуалами. Считалось, что строительство сабилей подчёркивает важность правителя, и на многих были начертаны имена их устроителей. (ru)
- Сабіль, себіль (араб. سبيل) — вид фонтану в арабській архітектурі. Громадське джерело питної води, розташована окремо або пристінна споруда, часто оздоблена різьбленням. В Османській імперії сабілі часто будували біля перетину доріг або біля мечетей для втамування спраги і обмивань перед релігійними ритуалами. Вважалося, що будівництво сабілів підкреслює важливість правителя, і на багатьох були написані імена тих, хто їх облаштував. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- السبيل (الجمع: أَسْبِلَة، سُبُل) هو وقف لسقي الماء لعابري السبيل والمارة مجاناً رغبة في الأجر، كان المسلمون في العصور الوسطى يعدون السبيل أعظم ما يثاب عليه المرء من أعمال البر عملاً بالحديث الشريف عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَأَنَّ أُمَّهُ مَاتَتْ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ أَفَأَتَصَدَّقُ عَنْهَا ؟ قَالَ: نَعَمْ قَالَ فَأَيُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ ؟ قَالَ: «سَقْيُ الْمَاءِ» فَتِلْكَ سِقَأيَةُ سَعْدٍ بِالْمَدِينَةِ. وكانت السبيل تبنى ملحقة بمبان أخرى مثل المساجد أو المدارس أو الخانقاوات ثم غدت مستقلة بعد ذلك ويلحق بها أحياناً بناء لتحفيظ القرآن الكريم. (ar)
- Ein Sabīl, türkisch Sebil (arabisch سبيل, DMG sabīl), ist eine Brunnenstube als Teil der Islamischen Architektur.Er dient als öffentliche kostenlose Wasserstelle für die Pilger, Reisenden, für jedermann und auch für Tiere.Der Bau von Sabilen hatte im Islam nicht nur eine rein zweckbestimmte Nützlichkeit, sondern verstand sich auch als eine Erfüllung der im Koran gebotenen religiösen Pflichten der Barmherzigkeit.So können die Sabile auch als religiöse Bauwerke betrachtet werden. (de)
- El sabil, palabra proveniente del árabe que sirve para designar una fuente pública. Dichas fuentes se destinaban principalmente para las abluciones en las mezquitas donde según la tradición musulmana han de purificarse antes de entrar en el Iwánpero sobretodo españa va a ganar el mundialTexto en negrita. (es)
- Un sebil (en arabe : سبيل ) est une fontaine publique, souvent ornée de gravures en pierre. Ils étaient construits aux carrefours importants et en dehors des mosquées, par des hauts dignitaires ou dirigeants généreux, notamment sous l'Empire ottoman. Ils étaient alors utilisés afin de fournir l'eau aux croyants pour leur ablutions avant la prière, et aux voyageurs pour leur propre consommation. (fr)
- Un sebil o sabil (in arabo: سبيل; in turco: sebil) è un piccolo chiosco dove l'acqua viene liberamente distribuita al pubblico. Storicamente, esso è una struttura di importanza sia civile sia religiosa nelle città musulmane, soprattutto e tipicamente sotto l'impero ottomano, ma anche in altre regioni e periodi come il Cairo mamelucco. A volte il termine è anche usato per riferirsi a semplici fontane per l'acqua potabile. I sebil venivano costruiti presso i crocevia, nel mezzo delle piazze cittadine e all'esterno delle moschee e di altri complessi religiosi in tutto l'impero ottomano per fornire acqua potabile ai viaggiatori e consentire la purificazione rituale (abluzione) prima della preghiera. (it)
- Sabil lub sebil – studnia publiczna charakterystyczna dla architektury islamu, najczęściej umieszczana w pawilonie, gdzie była otoczona ozdobną kratą. (pl)
- Сабиль, себиль (араб. سبيل) — вид фонтана в арабской архитектуре. Общественный источник питьевой воды, отдельно стоящее или пристенное сооружение, часто украшенное резьбой. В Османской империи сабили часто строили у пересечения дорог или возле мечетей для утоления жажды и омовений перед религиозными ритуалами. Считалось, что строительство сабилей подчёркивает важность правителя, и на многих были начертаны имена их устроителей. (ru)
- Сабіль, себіль (араб. سبيل) — вид фонтану в арабській архітектурі. Громадське джерело питної води, розташована окремо або пристінна споруда, часто оздоблена різьбленням. В Османській імперії сабілі часто будували біля перетину доріг або біля мечетей для втамування спраги і обмивань перед релігійними ритуалами. Вважалося, що будівництво сабілів підкреслює важливість правителя, і на багатьох були написані імена тих, хто їх облаштував. (uk)
- Το σεμπίλ ή σαμπίλ ( αραβικά: سبيل ; Τουρκικά : sebil) είναι μικρό περίπτερο στην ισλαμική αρχιτεκτονική παράδοση όπου το νερό διανέμεται ελεύθερα στο κοινό από έναν υπάλληλο πίσω από ένα παράθυρο με μεταλλική σχάρα. Ο όρος μερικές φορές χρησιμοποιείται επίσης, για να αναφέρεται σε απλά, μη στελεχωμένα σιντριβάνια με βρύση για πόσιμο νερό, αν και υπάρχουν συχνά άλλα ονόματα για τέτοιες βρύσες (όπως çesme στα τουρκικά). (el)
- A sebil or sabil (Arabic: سبيل, romanized: sabīl ; Turkish: sebil) is a small kiosk in the Islamic architectural tradition where water is freely dispensed to members of the public by an attendant behind a grilled window. The term is sometimes also used to refer to simple unmanned fountains with a tap for drinking water, though other names often exist for such fountains (such as çesme in Turkish). (en)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
