| dbo:abstract
|
- Si això és un home és una obra escrita l'any 1947 per Primo Levi, supervivent dels camps d'extermini d'Auschwitz, amb la intenció de fer arribar a la humanitat un material de primer ordre per a l'estudi de l'ànima i el comportament humans. Aquest llibre és, per tant, un testimoni colpidor de la vida i la supervivència a l'infern dels camps de concentració alemanys en territori polonès durant els últims anys de l'ocupació nazi; però també és, i sobretot, una anàlisi ponderada —en la mesura que això és possible— de la dignitat i de l'abjecció de l'home enfrontat a l'extermini. Escrit amb una prosa vivíssima i gens afectada, la lectura de Si això és un home emociona el lector i alhora li permet de fondejar en les grandeses i les misèries de l'existència humana. Si això és un home ha estat traduït a moltes llengües, entre d'altres al català per Edicions 62 amb traducció de Francesc Miravitlles Salvador . Tot i que avui és un dels llibres més coneguts, valorats i traduïts, el manuscrit fou rebutjat per l'editorial Einaudi dues vegades; l'any 1947, per l'opinió tant de Natalia Ginzburg, que llavors hi treballava d'assessora, com de Cesare Pavese, que considerava que ja hi havia massa literatura sobre l'Holocaust. El 1952, Einaudi es torna a negar a publicar-lo. La primera edició veu la llum amb la petita editorial Francesco De Silva, el 1947, amb un dibuix dels Desastres de la guerra de Francisco de Goya a la sobrecoberta i amb tirada de només 2.500 exemplars dels quals bona part van acabar en un magatzem a Florència. L'editor decideix substituir el títol que proposava Primo Levi, Els submergits i els salvats (que Levi aprofitarà per al seu darrer llibre quaranta anys després dels fets), amb el famós Si això és un home, procedent del poema que precedeix el relat i inspirat en les paraules inicials de la Shemà Israel: Els que viviu segurs A les vostres cases escalfadesEls que trobeu en tornar al vespreEl sopar calent i cares amigues:Considereu si això és un home,Qui treballa en el fangQui no coneix la pau Qui lluita per un tros de paQui mor per un sí o per un no.Considereu si això és una dona,Sense cabells i sense nomSense forces per recordarEls ulls buits i el ventre fred Com una granota a l'hivern.Penseu que això ha passat:Us confio aquestes paraules.Graveu-les al vostre corQuan sigueu a casa o aneu pel carrer,Quan us fiqueu al llit o us lleveu;Repetiu-les als vostres infants.O que se us ensorri la casa, La malaltia us impossibiliti,Els vostres fills us girin la cara. Finalment, el 1958 Einaudi publica una reimpressió corregida i augmentada amb sobrecoberta de Bruno Munari amb text d'Italo Calvino i l'èxit comença a arribar —paradoxalment— a partir del 1961 quan l'editorial Fischer el tradueix a Alemanya. (ca)
- Ist das ein Mensch? (Se questo è un uomo [se ˈkwɛsto ˈɛ un ˈwɔːmo]) ist Primo Levis (1919–1987) autobiographischer Bericht über seinen elfmonatigen Zwangsaufenthalt im KZ Auschwitz III Monowitz (1944–45), aus dem er als einer der wenigen Überlebenden befreit werden konnte. Das Buch wurde zwischen 1945 und 1947 verfasst. Durch die Sachlichkeit des Berichtes, bei der sowohl auf Urteile als auch auf explizite Gefühlsäußerungen verzichtet wird, unterscheidet sich das Werk von anderen autobiographischen Texten der Holocaust-Literatur. (de)
- Ĉu ĉi tio estas homo? (itale :Se questo è un uomo) estas memoraĵo de la ital-juda verkisto Primo Levi pri liaj personaj spertoj de lia malliberigo, trulaboro kaj travivaĵoj en la Aŭŝvico (koncentreja komplekso) (Monowitz) dum la holokaŭsto. La verko estis metita en la liston de la 100 (plej signifaj) libroj de la 20-a jarcento laŭ Le Monde. (eo)
- Si esto es un hombre (en italiano original, Se questo è un uomo [se ˈkwɛsto ˈɛ un ˈwɔːmo]) es un relato escrito por Primo Levi entre diciembre de 1945 y enero de 1947, en el que se cuenta la experiencia cotidiana propia del autor, de ascendencia judía, durante su cautiverio en el campo de exterminio nazi de Auschwitz, durante la Segunda Guerra Mundial. (es)
- If This Is a Man (Italian: Se questo è un uomo [se kˈkwesto ˌɛ un ˈwɔːmo]; United States title: Survival in Auschwitz) is a memoir by Italian Jewish writer Primo Levi, first published in 1947. It describes his arrest as a member of the Italian anti-fascist resistance during the Second World War, and his incarceration in the Auschwitz concentration camp (Monowitz) from February 1944 until the camp was liberated on 27 January 1945. (en)
- Si c'est un homme (italien : Se questo è un uomo prononcé : [se ˈkwɛsto ˈɛ un ˈwɔːmo]) est un témoignage autobiographique de Primo Levi sur sa survie dans le camp d’extermination nazi d’Auschwitz, où il est détenu de février 1944 à la libération du camp, le 27 janvier 1945. Chimiste juif italien, il est arrêté en tant que membre de la résistance italienne au fascisme et déporté à Auschwitz en raison de la politique raciale nazie. Ayant survécu au processus de Selektion, il est transféré au camp auxiliaire de Monowitz-Buna et affecté au kommando de chimie de la Buna Werke, une filiale d’IG Farben chargée de produire un ersatz de caoutchouc pour soutenir l’effort de guerre allemand. (fr)
- Se questo è un uomo è un'opera memorialistica di Primo Levi scritta tra il dicembre 1945 e il gennaio 1947. Rappresenta la coinvolgente ma meditata testimonianza di quanto vissuto dall'autore nel campo di concentramento di Auschwitz. Levi sopravvisse infatti alla deportazione nel campo di Monowitz, lager satellite del complesso di Auschwitz e sede dell'impianto Buna-Werke proprietà della I.G. Farben. (it)
- «Человек ли это?» (итал. Se questo è un uomo), — книга итальянского еврейского писателя Примо Леви о своём аресте нацистами как члена Итальянского антифашистского движения в феврале 1944 года, последующем заключении в концлагере Освенцим (Аушвиц) и освобождении 27 января 1945 года. (ru)
- Se Questo è un Uomo (AFI: [se ˈkwɛsto ˈɛ un ˈwɔːmo] Brasil: É Isto um Homem? / Portugal: Se Isto é um Homem) é um livro do escritor italiano Primo Levi. Descreve suas experiências no campo de concentração de Auschwitz, durante a Segunda Guerra Mundial. Se isto é um homem foi rejeitado pela Einaudi, a mais importante casa editora da cidade natal de Levi, Turim. Um pequeno editor publicou o livro em novembro de 1947. Somente 1500 exemplares foram vendidos. Levi teve que esperar até 1958 para que a casa Einaudi o publicasse, numa apresentação revisada, que resultou em tradução para o inglês, em 1959, e, posteriormente, para muitas outras línguas, inclusive para o catalão, e sua aceitação como um clássico. (pt)
- Är detta en människa? (originaltitel: Se questo è un uomo) är en memoarbok från 1947 av den italienske författaren och förintelseöverlevaren Primo Levi. Boken publicerades på svenska 1988 i översättning av . Är detta en människa? ingår i samlingsvolymen Tre böcker (2013) tillsammans med och De förlorade och de räddade. Primo Levi gick i oktober 1943 med i en partisangrupp. Denna infiltrerades dock av den fascistiska milisen och gruppens medlemmar greps i december samma år. Levi, som var jude, hamnade i interneringslägret nära Carpi, och i februari 1944 deporterades han till Auschwitz. Levi uttogs till arbete i lägret Monowitz. I Är detta en människa? beskriver Levi sina erfarenheter och upplevelser i detta läger. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Ist das ein Mensch? (Se questo è un uomo [se ˈkwɛsto ˈɛ un ˈwɔːmo]) ist Primo Levis (1919–1987) autobiographischer Bericht über seinen elfmonatigen Zwangsaufenthalt im KZ Auschwitz III Monowitz (1944–45), aus dem er als einer der wenigen Überlebenden befreit werden konnte. Das Buch wurde zwischen 1945 und 1947 verfasst. Durch die Sachlichkeit des Berichtes, bei der sowohl auf Urteile als auch auf explizite Gefühlsäußerungen verzichtet wird, unterscheidet sich das Werk von anderen autobiographischen Texten der Holocaust-Literatur. (de)
- Ĉu ĉi tio estas homo? (itale :Se questo è un uomo) estas memoraĵo de la ital-juda verkisto Primo Levi pri liaj personaj spertoj de lia malliberigo, trulaboro kaj travivaĵoj en la Aŭŝvico (koncentreja komplekso) (Monowitz) dum la holokaŭsto. La verko estis metita en la liston de la 100 (plej signifaj) libroj de la 20-a jarcento laŭ Le Monde. (eo)
- Si esto es un hombre (en italiano original, Se questo è un uomo [se ˈkwɛsto ˈɛ un ˈwɔːmo]) es un relato escrito por Primo Levi entre diciembre de 1945 y enero de 1947, en el que se cuenta la experiencia cotidiana propia del autor, de ascendencia judía, durante su cautiverio en el campo de exterminio nazi de Auschwitz, durante la Segunda Guerra Mundial. (es)
- If This Is a Man (Italian: Se questo è un uomo [se kˈkwesto ˌɛ un ˈwɔːmo]; United States title: Survival in Auschwitz) is a memoir by Italian Jewish writer Primo Levi, first published in 1947. It describes his arrest as a member of the Italian anti-fascist resistance during the Second World War, and his incarceration in the Auschwitz concentration camp (Monowitz) from February 1944 until the camp was liberated on 27 January 1945. (en)
- Se questo è un uomo è un'opera memorialistica di Primo Levi scritta tra il dicembre 1945 e il gennaio 1947. Rappresenta la coinvolgente ma meditata testimonianza di quanto vissuto dall'autore nel campo di concentramento di Auschwitz. Levi sopravvisse infatti alla deportazione nel campo di Monowitz, lager satellite del complesso di Auschwitz e sede dell'impianto Buna-Werke proprietà della I.G. Farben. (it)
- «Человек ли это?» (итал. Se questo è un uomo), — книга итальянского еврейского писателя Примо Леви о своём аресте нацистами как члена Итальянского антифашистского движения в феврале 1944 года, последующем заключении в концлагере Освенцим (Аушвиц) и освобождении 27 января 1945 года. (ru)
- Si això és un home és una obra escrita l'any 1947 per Primo Levi, supervivent dels camps d'extermini d'Auschwitz, amb la intenció de fer arribar a la humanitat un material de primer ordre per a l'estudi de l'ànima i el comportament humans. Aquest llibre és, per tant, un testimoni colpidor de la vida i la supervivència a l'infern dels camps de concentració alemanys en territori polonès durant els últims anys de l'ocupació nazi; però també és, i sobretot, una anàlisi ponderada —en la mesura que això és possible— de la dignitat i de l'abjecció de l'home enfrontat a l'extermini. Escrit amb una prosa vivíssima i gens afectada, la lectura de Si això és un home emociona el lector i alhora li permet de fondejar en les grandeses i les misèries de l'existència humana. Si això és un home ha estat tra (ca)
- Si c'est un homme (italien : Se questo è un uomo prononcé : [se ˈkwɛsto ˈɛ un ˈwɔːmo]) est un témoignage autobiographique de Primo Levi sur sa survie dans le camp d’extermination nazi d’Auschwitz, où il est détenu de février 1944 à la libération du camp, le 27 janvier 1945. (fr)
- Se Questo è un Uomo (AFI: [se ˈkwɛsto ˈɛ un ˈwɔːmo] Brasil: É Isto um Homem? / Portugal: Se Isto é um Homem) é um livro do escritor italiano Primo Levi. Descreve suas experiências no campo de concentração de Auschwitz, durante a Segunda Guerra Mundial. (pt)
- Är detta en människa? (originaltitel: Se questo è un uomo) är en memoarbok från 1947 av den italienske författaren och förintelseöverlevaren Primo Levi. Boken publicerades på svenska 1988 i översättning av . Är detta en människa? ingår i samlingsvolymen Tre böcker (2013) tillsammans med och De förlorade och de räddade. (sv)
|
