| dbo:abstract
|
- Die Geister, die ich rief … (Originaltitel: Scrooged) ist eine US-amerikanische Filmkomödie aus dem Jahr 1988 mit Bill Murray in der Hauptrolle. In Deutschland kam der Film unter Regie von Richard Donner am 8. Dezember 1988 in die Kinos. Der Film ist an Charles Dickens’ A Christmas Carol (englisch für „Ein Weihnachtslied“; meist „Eine Weihnachtsgeschichte“) angelehnt und wird im deutschsprachigen Raum meist zur Weihnachtszeit ausgestrahlt. Der deutsche Filmtitel basiert auf der ersten Hälfte eines Zitats aus Goethes Der Zauberlehrling, das sich zum geflügelten Wort entwickelte. (de)
- Το Πάρτυ φαντασμάτων (αγγλ. τίτλος Scrooged) είναι αμερικανική κινηματογραφική ταινία του 1988. Είναι χριστουγεννιάτικη κωμωδία φαντασίας σκηνοθετημένη από τον Ρίτσαρντ Ντόνερ και γραμμένη από τους Μιτς Γκλέιζερ και Μάικλ Ο' Ντόνογκιου. Είναι βασισμένη στη νουβέλα Χριστουγεννιάτικη ιστορία (1843) του Καρόλου Ντίκενς, δηλαδή την ιστορία του , την οποία μεταφέρει στη σύγχρονη εποχή, με στοιχεία μαύρης κωμωδίας και σουρεαλισμού. Ο αντίστοιχος Σκρουτζ είναι ο Φρανκ Κρος (ρόλος που παίζεται από τον Μπιλ Μάρεϊ), ένας κυνικός και εγωιστής τηλεοπτικός παραγωγός, τον οποίο επισκέπτονται διαδοχικά τρία φαντάσματα τη νύχτα της παραμονής των Χριστουγέννων με την πρόθεση να τον βοηθήσουν να ξανακερδίσει τη χαμένη του ενσυναίσθηση. Στην ταινία παίζουν επίσης οι , Τζον Φορσάιθ, Μπόμπκατ Γκόλντθγουέιτ, , Ρόμπερτ Μίτσαμ, και . Το Πάρτυ φαντασμάτων «γυρίστηκε» σε ένα διάστημα τριών μηνών στη Νέα Υόρκη και στο Χόλιγουντ, με προϋπολογισμό 32 εκατομμυρίων δολαρίων. Ο Μπιλ Μάρεϊ επέστρεψε στις κινηματογραφικές ερμηνείες μετά από 4 χρόνια και τη μεγάλη επιτυχία των Ghostbusters. Ο Μάρεϊ συνεργάσθηκε με τους Γκλέιζερ και Ο' Ντόνογκιου στο να τροποποιήσουν το σενάριο προτού συμφωνήσει να συμμετάσχει. Η παραγωγή της ταινίας είχε αναταράξεις, καθώς ο Μάρεϊ διαφωνούσε και με τον σκηνοθέτη Ντόνερ ως προς. Ο Μάρεϊ χαρακτήρισε τις ώρες των γυρισμάτων ως «δυστυχία», ενώ ο Ντόνερ είπε για τον ηθοποιό ότι ήταν «υπέρ-δημιουργικό, αλλά κατά περίπτωση δύσκολο». Σύντομα «περάσματα» (cameos) από την ταινία κάνουν οι τρεις ηθοποιοί αδελφοί του Μάρεϊ (ο Μπράιαν, ο Τζων και ο Τζόελ), καθώς και πολλές διασημότητες. Η προώθηση της ταινίας εκμεταλλεύθηκε τον ρόλο του Μπιλ Μάρεϊ στο Ghostbusters, τονίζοντας τις συναντήσεις του με φαντάσματα σε αμφότερα τα έργα. Το Πάρτυ φαντασμάτων κυκλοφόρησε στις ΗΠΑ στις 23 Νοεμβρίου 1988 και απέφερε έσοδα σε όλο τον κόσμο κάτι περισσότερο από 100 εκατομμύρια δολάρια. Η ταινία απέσπασε θετικές αντιδράσεις από δοκιμαστικά ακροατήρια, αλλά ανάμικτες από τους κριτικούς, που τη βρήκαν είτε υπερβολικά κυνική, είτε υπερβολικά συναισθηματική. Πήρε μία υποψηφιότητα για Βραβείο Όσκαρ, στην κατηγορία του καλύτερου μακιγιάζ για τη δουλειά των Τομ Μπούρμαν και Μπάρι Ντράιμπαντ-Μπούρμαν, αλλά έχασε το βραβείο από την επίσης κωμωδία φαντασίας Ο Σκαθαροζούμης. Στα μετέπειτα χρόνια, το Πάρτυ φαντασμάτων έγινε μια από τις τακτικές τηλεοπτικές προβολές της περιόδου των Χριστουγέννων, με κάποιους κριτικούς να την αποκαλούν «εναλλακτική» ως προς τις παραδοσιακές χριστουγεννιάτικες ταινίες. Ορισμένοι άλλοι θεωρούν ότι ήταν «μπροστά από την εποχή της» και ότι αφορά περισσότερο τη σημερινή εποχή. Κατά καιρούς έχει εμφανισθεί σε διάφορους καταλόγους με τις «καλύτερες χριστουγεννιάτικες ταινίες». (el)
- Scrooged (en España, Los fantasmas atacan al jefe; en Hispanoamérica, Los fantasmas contraatacan) es una comedia cinematográfica estadounidense de 1988 escrita por y y dirigida y producida por Richard Donner. La película moderniza a la vez que parodia el relato de fantasmas Cuento de Navidad, que Charles Dickens escribió y publicó en Londres en 1843. En esta versión cómica del relato de Dickens, el personaje principal de la historia, Ebenezer Scrooge, se ve rebautizado como Frank Cross y está interpretado por el actor Bill Murray. (es)
- Scrooged (euskaraz literalki "Lur Jorta") 1988ko Richard Donner estatubatuar zinema zuzendariak zuzendutako fantasia eta komedia beltzezko film bat da. Bill Murray, Karen Allen, John Forsythe, , , Robert Mitchum, eta aktoreek antzeztu zuten. Danny Elfman musikagileak soinu banda konposatu zuen. 1843ko Charles Dickens ingeles idazlearen Eguberri kanta eleberri ospetsuan oinarritua dago, hortik bere izenburua, eleberri horretako protagonista nagusia Ebenezer Scrooge agure zekena baita. (eu)
- Fantômes en fête (Scrooged) est un film américain réalisé par Richard Donner et sorti en 1988. Il s'agit d'une adaptation moderne du conte Un Chant de Noël de Charles Dickens. Le film reçoit des critiques mitigées dans la presse américaine à sa sortie mais connait un bon succès commercial dans le monde. (fr)
- Scrooged is a 1988 American Christmas fantasy comedy film directed by Richard Donner and written by Mitch Glazer and Michael O'Donoghue. Based on the 1843 novella A Christmas Carol by Charles Dickens, Scrooged is a modern retelling that follows Bill Murray as Frank Cross, a cynical and selfish television executive, who is visited by a succession of ghosts on Christmas Eve intent on helping him regain his Christmas spirit. The film also stars Karen Allen, John Forsythe, Bobcat Goldthwait, Carol Kane, Robert Mitchum, Michael J. Pollard, and Alfre Woodard. Scrooged was filmed on a $32 million budget over three months in New York City and Hollywood. Murray returned to acting for the film after taking a four-year hiatus following the success of Ghostbusters, which he found overwhelming. Murray worked with Glazer and O'Donoghue on reworking the script before agreeing to join the project. The production was tumultuous, as Murray and Donner had different visions for the film. Murray described his time on the film as "misery", while Donner called Murray "superbly creative but occasionally difficult". Along with Murray's three brothers, Brian, John, and Joel, Scrooged features numerous celebrity cameos. The film's marketing capitalized on Murray's Ghostbusters role, referencing his encounters with ghosts in both films. Scrooged was released on November 23, 1988, and grossed over $100 million worldwide. The film received a positive response from test audiences, but was met with a mixed response upon its release from critics who found the film too mean spirited or too sentimental. It was nominated for an Academy Award for Best Makeup, but lost to the fantasy-comedy film Beetlejuice. Since its release, Scrooged has become a regular television Christmastime feature, with some critics calling it an alternative to traditional Christmas films, and others arguing that Scrooged was ahead of its time, making it relevant in the modern day. It has appeared on various lists of the best Christmas films. (en)
- S.O.S. fantasmi (Scrooged) è un film del 1988, diretto da Richard Donner. (it)
- Scrooged is een filmkomedie uit 1988 van regisseur Richard Donner. Het is een moderne bewerking van Charles Dickens' boek A Christmas Carol. Scrooged werd genomineerd voor de Oscar voor beste grime en Saturn Awards voor beste fantasyfilm, beste acteur (Bill Murray) en beste speciale effecten. (nl)
- 《스크루지》(영어: Scrooged 스크루지드[*])는 리처드 도너 감독의 찰스 디킨스의 소설 《크리스마스 캐럴》을 원작으로 한 1988년 미국 영화이다. (ko)
- 『3人のゴースト』（さんにんのゴースト、Scrooged）は、1988年のアメリカ合衆国のクリスマス・ファンタジー映画。監督はリチャード・ドナー、出演はビル・マーレイとカレン・アレンなど。チャールズ・ディケンズの小説『クリスマス・キャロル』の設定（原題はディケンズ小説の主人公名を動詞化）を現代風にアレンジし、ニューヨークに舞台を置き換えて映画化した作品。傲慢で思いやりを持たない冷血な拝金主義者のフランクが、ゴーストと共に過去・現在・未来をタイムスリップし、自己を見つめ直す。 (ja)
- Wigilijny show (ang. Scrooged) – amerykańska tragikomedia z 1988 roku zainspirowana opowiadaniem Opowieść wigilijna Karola Dickensa. (pl)
- Scrooged (Brasil: Os Fantasmas Contra-Atacam / Portugal: SOS Fantasmas) é um filme norte-americano de 1988, do gênero comédia, dirigido por Richard Donner e estrelado por Bill Murray e Karen Allen. O filme é baseado na novela A Christmas Carol, de Charles Dickens, publicada em 1843. A obra tem sido insistentemente adaptada para o cinema, a começar pelo curta-metragem Scrooge, or, Marley's Ghost , de 1901. Até 2009, essas adaptações chegavam a dezenove. (pt)
- Scrooged – spökenas hämnd (engelska: Scrooged) är en amerikansk komedifilm som hade biopremiär i USA 23 november 1988 i regi av Richard Donner. Filmen är en moderniserad filmatisering av Charles Dickens En julsaga från 1843. Huvudrollen spelas av Bill Murray. (sv)
- «Новая рождественская сказка» (англ. Scrooged) — кинофильм,современная сатирическая версия «Рождественской песни» Диккенса. (ru)
- «Нова різдвяна казка» (або «Скнара», англ. Scrooged) — американський фентезійний кінофільм, сатирична версія «Різдвяної пісні» Чарльза Діккенса. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Die Geister, die ich rief … (Originaltitel: Scrooged) ist eine US-amerikanische Filmkomödie aus dem Jahr 1988 mit Bill Murray in der Hauptrolle. In Deutschland kam der Film unter Regie von Richard Donner am 8. Dezember 1988 in die Kinos. Der Film ist an Charles Dickens’ A Christmas Carol (englisch für „Ein Weihnachtslied“; meist „Eine Weihnachtsgeschichte“) angelehnt und wird im deutschsprachigen Raum meist zur Weihnachtszeit ausgestrahlt. Der deutsche Filmtitel basiert auf der ersten Hälfte eines Zitats aus Goethes Der Zauberlehrling, das sich zum geflügelten Wort entwickelte. (de)
- Scrooged (en España, Los fantasmas atacan al jefe; en Hispanoamérica, Los fantasmas contraatacan) es una comedia cinematográfica estadounidense de 1988 escrita por y y dirigida y producida por Richard Donner. La película moderniza a la vez que parodia el relato de fantasmas Cuento de Navidad, que Charles Dickens escribió y publicó en Londres en 1843. En esta versión cómica del relato de Dickens, el personaje principal de la historia, Ebenezer Scrooge, se ve rebautizado como Frank Cross y está interpretado por el actor Bill Murray. (es)
- Scrooged (euskaraz literalki "Lur Jorta") 1988ko Richard Donner estatubatuar zinema zuzendariak zuzendutako fantasia eta komedia beltzezko film bat da. Bill Murray, Karen Allen, John Forsythe, , , Robert Mitchum, eta aktoreek antzeztu zuten. Danny Elfman musikagileak soinu banda konposatu zuen. 1843ko Charles Dickens ingeles idazlearen Eguberri kanta eleberri ospetsuan oinarritua dago, hortik bere izenburua, eleberri horretako protagonista nagusia Ebenezer Scrooge agure zekena baita. (eu)
- Fantômes en fête (Scrooged) est un film américain réalisé par Richard Donner et sorti en 1988. Il s'agit d'une adaptation moderne du conte Un Chant de Noël de Charles Dickens. Le film reçoit des critiques mitigées dans la presse américaine à sa sortie mais connait un bon succès commercial dans le monde. (fr)
- S.O.S. fantasmi (Scrooged) è un film del 1988, diretto da Richard Donner. (it)
- Scrooged is een filmkomedie uit 1988 van regisseur Richard Donner. Het is een moderne bewerking van Charles Dickens' boek A Christmas Carol. Scrooged werd genomineerd voor de Oscar voor beste grime en Saturn Awards voor beste fantasyfilm, beste acteur (Bill Murray) en beste speciale effecten. (nl)
- 《스크루지》(영어: Scrooged 스크루지드[*])는 리처드 도너 감독의 찰스 디킨스의 소설 《크리스마스 캐럴》을 원작으로 한 1988년 미국 영화이다. (ko)
- 『3人のゴースト』（さんにんのゴースト、Scrooged）は、1988年のアメリカ合衆国のクリスマス・ファンタジー映画。監督はリチャード・ドナー、出演はビル・マーレイとカレン・アレンなど。チャールズ・ディケンズの小説『クリスマス・キャロル』の設定（原題はディケンズ小説の主人公名を動詞化）を現代風にアレンジし、ニューヨークに舞台を置き換えて映画化した作品。傲慢で思いやりを持たない冷血な拝金主義者のフランクが、ゴーストと共に過去・現在・未来をタイムスリップし、自己を見つめ直す。 (ja)
- Wigilijny show (ang. Scrooged) – amerykańska tragikomedia z 1988 roku zainspirowana opowiadaniem Opowieść wigilijna Karola Dickensa. (pl)
- Scrooged (Brasil: Os Fantasmas Contra-Atacam / Portugal: SOS Fantasmas) é um filme norte-americano de 1988, do gênero comédia, dirigido por Richard Donner e estrelado por Bill Murray e Karen Allen. O filme é baseado na novela A Christmas Carol, de Charles Dickens, publicada em 1843. A obra tem sido insistentemente adaptada para o cinema, a começar pelo curta-metragem Scrooge, or, Marley's Ghost , de 1901. Até 2009, essas adaptações chegavam a dezenove. (pt)
- Scrooged – spökenas hämnd (engelska: Scrooged) är en amerikansk komedifilm som hade biopremiär i USA 23 november 1988 i regi av Richard Donner. Filmen är en moderniserad filmatisering av Charles Dickens En julsaga från 1843. Huvudrollen spelas av Bill Murray. (sv)
- «Новая рождественская сказка» (англ. Scrooged) — кинофильм,современная сатирическая версия «Рождественской песни» Диккенса. (ru)
- «Нова різдвяна казка» (або «Скнара», англ. Scrooged) — американський фентезійний кінофільм, сатирична версія «Різдвяної пісні» Чарльза Діккенса. (uk)
- Το Πάρτυ φαντασμάτων (αγγλ. τίτλος Scrooged) είναι αμερικανική κινηματογραφική ταινία του 1988. Είναι χριστουγεννιάτικη κωμωδία φαντασίας σκηνοθετημένη από τον Ρίτσαρντ Ντόνερ και γραμμένη από τους Μιτς Γκλέιζερ και Μάικλ Ο' Ντόνογκιου. Είναι βασισμένη στη νουβέλα Χριστουγεννιάτικη ιστορία (1843) του Καρόλου Ντίκενς, δηλαδή την ιστορία του , την οποία μεταφέρει στη σύγχρονη εποχή, με στοιχεία μαύρης κωμωδίας και σουρεαλισμού. Ο αντίστοιχος Σκρουτζ είναι ο Φρανκ Κρος (ρόλος που παίζεται από τον Μπιλ Μάρεϊ), ένας κυνικός και εγωιστής τηλεοπτικός παραγωγός, τον οποίο επισκέπτονται διαδοχικά τρία φαντάσματα τη νύχτα της παραμονής των Χριστουγέννων με την πρόθεση να τον βοηθήσουν να ξανακερδίσει τη χαμένη του ενσυναίσθηση. Στην ταινία παίζουν επίσης οι , Τζον Φορσάιθ, Μπόμπκατ Γκόλντθγουέιτ, , (el)
- Scrooged is a 1988 American Christmas fantasy comedy film directed by Richard Donner and written by Mitch Glazer and Michael O'Donoghue. Based on the 1843 novella A Christmas Carol by Charles Dickens, Scrooged is a modern retelling that follows Bill Murray as Frank Cross, a cynical and selfish television executive, who is visited by a succession of ghosts on Christmas Eve intent on helping him regain his Christmas spirit. The film also stars Karen Allen, John Forsythe, Bobcat Goldthwait, Carol Kane, Robert Mitchum, Michael J. Pollard, and Alfre Woodard. (en)
|
