| dbo:abstract
|
- إعلان شومان هو البيان الذي أدلى به وزير الخارجية الفرنسي روبرت شومان في 9 مايو في عام 1950. اقترح هذا الإعلان وضع الإنتاج الفرنسي والألماني للفحم والصلب تحت سلطة عليا مشتركة واحدة. وجعل هذه المنظمة قابلة لمشاركة دول أوروبا الغربية. كان من المفترض تصميم هذا التعاون بطريقة تهدف إلى خلق مصالح مشتركة بين الدول الأوروبية والذي كان سيؤدي إلى تكامل سياسي تدريجي، ويعتبر هذا شرطًا لتهدئة العلاقات بينهما: «لن تُبنى أوروبا دفعة واحدة أو انطلاقًا من خطة واحدة. ستُبنى من خلال إنجازات ملموسة تؤدي في البداية إلى تضامن فعلي. يتطلب التقاء دول أوروبا القضاء على المعارضة القديمة لفرنسا وألمانيا». لم يقع خطاب شومان على آذان صماء، فاستجاب مستشار ألمانيا الغربية كونراد أديناور بسرعة برد إيجابي كما فعلت حكومات هولندا وبلجيكا وإيطاليا ولوكسمبورغ. وقّع الأعضاء المؤسسون الستة على معاهدة باريس في غضون عام واحد في 18 أبريل في عام 1951. أنشأت المعاهدة الجماعة الأوروبية للفحم والصلب، وهي أول جماعة فوق وطنية في أوروبا. مهدت هذه المنظمة الطريق للجماعة الاقتصادية الأوروبية والاتحاد الأوروبي بعد ذلك والذي ما يزال تحت إدارة النوع المبتكر من المؤسسات الأوروبية التي أُنشِئت في عام 1950. لم تتوقف جهود شومان عند هذا الحد، وأصبح مؤيدًا كبيرًا لمزيد من التكامل من خلال جماعة دفاع أوروبية، وأصبح أول رئيس لسلف البرلمان الأوروبي الحالي في عام 1958. منحه البرلمان لقب «أبو أوروبا» عندما ترك منصبه. أُطلِق على يوم إعلان شومان في 9 مايو في عام 1950 «يوم أوروبا». سُمّي الحي الذي يضم العديد من مؤسسات الاتحاد الأوروبي في بروكسل باسمه نظرًا لأهميته وتكريمًا لعمله الرائد من أجل أوروبا موحدة. (ar)
- La Declaració Schuman és el títol amb el qual informalment es coneix el discurs pronunciat pel Robert Schuman el 9 de maig de 1950. En la pronunciació d'aquest discurs —tal com ho reconeix oficialment la Unió Europea (UE)— es va fer el primer pas per a la formació d'aquesta organització supraestatal, en proposar que el carbó i l'acer d'Alemanya i França (i de tots aquells països que volguessin adherir-s'hi) se sotmetessin a una administració conjunta. (ca)
- Schumanův plán byl plán ke sjednocení Evropy, který 9. května 1950 ve vládním prohlášení představil francouzský ministr zahraničí Robert Schuman, a který později vešel ve známost pod jeho jménem. Cílem deklarace francouzské vlády bylo zajištění míru. Plán obsahoval výčet přesných a rychle uskutečnitelných kroků k integraci Evropy. Za základ integračního procesu byla nejprve vybrána spolupráce v oblasti uhlí a oceli (ESUO), v té době dvou nejdůležitějších strategických surovin určených pro vojenský průmysl a výrobu zbraní. Koncepce měla zajistit - a dosud zajistila-, že „válka mezi Německem a Francií bude nejen nemyslitelná, ale také materiálně nemožná“. Salon de l'Horloge Za nejdůležitější úkol při pokusu o toto sjednocení označil Schuman odstranění po staletí se táhnoucího německo-francouzského rozporu, který doposud vždy po nějaké době ohrozil mír v Evropě. Dále Schuman zdůraznil, že místo formulování nesplnitelných cílů by bylo lépe zaměřit úsilí na omezenější, ale uskutečnitelný cíl. Proto navrhl, aby jak německá, tak francouzská těžba uhlí a výroba oceli byly napříště podřízeny společnému dohledu. Spojením těchto dvou základních průmyslových odvětví, bez nichž je každé zbrojení nemožné, by se mohlo navždy zabránit válkám mezi Francií a Německem. Hlavní ekonomickou ideou jeho plánu bylo zřízení společného evropského trhu, díky němuž by mohla být urychlena modernizace a racionalizace výroby. V přechodném období měl Nejvyšší úřad – dozorčí orgán, ve kterém byly zastoupeny všechny zúčastněné země – předložit společný plán rozvoje a investic. Původní koncepce Jeana Monneta (také z roku 1950) byla zaměřena na Velkou Británii (upřednostňovala USA a Commonwealth). Velká Británie, ač významný producent uhlí a oceli, zůstala mimo ESUO. Spolkový kancléř Konrad Adenauer Schumanův plán přivítal ještě téhož dne na tiskové konferenci a označil ho za počátek velmi vážně míněných snah o uskutečnění starého snu o německo-francouzském porozumění. (cs)
- Η ομιλία του Σουμάν δεν πέρασε απαρατήρητη, καθώς ο Γερμανός καγκελάριος Αντενάουερ ανταποκρίθηκε γρήγορα και θετικά, όπως και οι κυβερνήσεις των Κάτω Χωρών, του Βελγίου, της Ιταλίας και του Λουξεμβούργου. Μετά από ένα χρόνο, στις 18 Απριλίου 1951, τα έξι ιδρυτικά μέλη υπέγραψαν τη Συνθήκη του Παρισιού. Δημιούργησε την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα - την πρώτη υπερεθνική κοινότητα της Ευρώπης. Ο οργανισμός αυτός προετοίμασε το έδαφος για την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και στη συνέχεια την Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία εξακολουθούσε να διευθύνεται από τον καινοτόμο τύπο των ευρωπαϊκών θεσμών που δημιουργήθηκε το 1950. Ωστόσο, οι προσπάθειες του Σουμάν δεν σταμάτησαν εκεί. Έγινε σημαντικός υποστηρικτής της περαιτέρω ολοκλήρωσης μέσω μιας Ευρωπαϊκής Αμυντικής Κοινότητας και το 1958 έγινε ο πρώτος Πρόεδρος της Βουλής των Αντιπροσώπων στο σημερινό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Όταν έφυγε από το αξίωμα, το Κοινοβούλιο του έδωσε τον τίτλο του «Πατέρα της Ευρώπης». Λόγω της σημασίας της για τη «Διακήρυξη Σουμάν» στις 9 Μαΐου 1950, αυτή η μέρα ορίστηκε ως «Ημέρα της Ευρώπης». Και, προς τιμήν του πρωτοποριακού του έργου προς μια ενωμένη Ευρώπη, η περιοχή όπου στεγάζονται τα κεντρικά γραφεία πολλών ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων στις Βρυξέλλες πήρε το όνομά του. (el)
- La Deklaro de Schuman de la 9-a de majo 1950 estis propono de Robert Schuman, tiama ministro pri eksterlandaj aferoj de Francio, por krei novan organizan formon de ŝtatoj en Eŭropo. Post la spertoj de la du mondmilitoj, Francio agnoskis ke certaj valoroj kiel justico ne povus dependi nur de la ŝtata aparataro. Efektiviĝis multe pli ol nur teknika Komunumo por subigi la karban kaj ŝtalan industriojn de Francio, Okcidenta Germanio kaj aliaj landoj sub komunan Altan aŭtoritaton de la Eŭropa Komunumo pri Karbo kaj Ŝtalo. La strebo gvidis al paca reorganizado de la post-mondmilita Eŭropo. La propono gvidis unue al fondo de la Eŭropa Komunumo pri Karbo kaj Ŝtalo (EKKŜ). Tiu estis la antaŭanto de kelkaj aliaj Eŭropaj Komunumoj kaj ankaŭ tio kio nun estas la Eŭropa Unio (EU). La eventon oni ĉiujare festas kiel la Tagon de Eŭropo kaj Schuman mem estas konsiderata unu el la . (eo)
- Der Schuman-Plan oder Schuman-Erklärung ist ein grundlegender politischer Plan für eine Zusammenlegung der deutschen und französischen Kohle- und Stahlproduktion nach dem Zweiten Weltkrieg, der am 9. Mai 1950 vom damaligen französischen Außenminister Robert Schuman (1886–1963) im Salon de l'Horloge des Quai d’Orsay vor Pressevertretern in einer Regierungserklärung bekanntgegeben wurde. „Die französische Regierung schlägt vor, die Gesamtheit der französisch-deutschen Kohle- und Stahlproduktion einer gemeinsamen Hohen Behörde zu unterstellen, in einer Organisation, die den anderen europäischen Ländern zum Beitritt offensteht. […]“ – aus der Erklärung des französischen Außenministers Robert Schuman vom 9. Mai 1950 Vor der Verlesung, genauer nur wenige Stunden zuvor, wurde lediglich Konrad Adenauer informiert, der dem Plan sofort zustimmte. Die dringlichen Aufgaben der Obersten Behörde wurden wie folgt skizziert:
* die Modernisierung der Produktion und die Verbesserung der Qualität;
* die Lieferung von Kohle und Stahl auf dem französischen und deutschen Markt sowie auf den Märkten aller beteiligten Länder zu gleichen Bedingungen;
* die Entwicklung gemeinsamer Ausfuhren in andere Länder;
* die Verbesserung der Lebensbedingungen der Arbeiterschaft dieser Industrien. Schuman verlas diese Regierungserklärung nur drei Tage vor der Londoner Konferenz der Außenminister Frankreichs, Großbritanniens und der USA, auf der neue, für die europäische Politik leitende Gesichtspunkte besprochen wurden. Obwohl der Schuman-Plan unter Geheimhaltung von einer Gruppe rund um Jean Monnet ausgearbeitet wurde, war er das meistgelesene Dokument auf der Konferenz. Der Schuman-Plan stellt eine Weiterentwicklung des Konzepts des Ruhrstatuts dar und steht somit in einer Kontinuität der französischen Ruhrpolitik. Der Plan führte zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und erwies sich so als wichtige Grundlage für den Prozess der europäischen Integration. (de)
- La Declaración Schuman es el título con el que se conoce el discurso pronunciado por Robert Schuman, ministro de Asuntos Exteriores francés, el 9 de mayo de 1950. En la declaración se propone que una Europa unida puede contribuir a la paz mundial, a través de realizaciones concretas. La Comisión Europea reconoce esta declaración como el nacimiento de la Unión Europea (UE), al proponer que el carbón y el acero de Alemania (es decir, de la República Federal Alemana) y Francia (y los demás países que se adhirieran) se sometieran a una administración conjunta. En la Cumbre de Milán de 1985, el Consejo Europeo decidió declarar el 9 de mayo como Día de Europa en conmemoración de ese discurso. (es)
- Schuman Adierazpena Robert Schuman Frantziako Atzerri ministroak 1950eko maiatzaren 9an emandako hitzaldiari deitzen zaio. Adierazpenaren arabera, Europaren batasunak munduko bakea ekar dezake, lorpen konkretuen bidez. Europako Batzordeak, Adierazpena Europar Batasunaren (EB) jaiotza dela aitortzen du. Hain zuzen, Alemaniako eta Frantziako (eta atxiki zitzaizkiekeen beste herrialde batzuetako) ikatzak eta altzairuak administrazio bateratuaren menpe jartzea proposatzen zuen, hau da, 1951n sortutako Europako Ikatz eta Altzairuaren Erkidegoa izango zena. 1985eko Milaneko Gailurrean, Europako Kontseiluak, maiatzaren 9an Europaren Eguna izendatzea hitzartu zuen Schuman Adierazpena ospatzeko. (eu)
- Is éard é Dearbhú Schuman ná moladh a rinne Aire Gnóthaí Eachtracha na Fraince, de thuras na huaire, , go dtabharfaí tionscail guail agus cruach na Fraince agus na Gearmáine le chéile faoin aon Ard-Údarás comhpháirteach amháin. Meastar moladh Schuman mar thús an tionscadail as ar fhás an tAontas Eorpach. Mhol Schuman go gcruthófaí Comhphobal Eorpach do Ghual agus Cruach (CEGC), a gcomhthiomsódh a mbaill táirgeadh an ghuail is na cruach, agus a dhéanfadh cogaí amach anseo dodhéanta, agus agus síocháin bhuan slán. Beagán faoi bhun bliana ina dhiaidh sin síníodh conradh lenar cruthaíodh institiúid dá leithéid. Ar ndóigh bhí láimh ag daoine eile i ndréachtú an fhorógra, go suntasach Paul Reuter agus Bernard Clappier. Ag teacht as an moladh seo, cruthaíodh an CEGC, atá anois mar an tAontas Eorpach (AE). Ba ar an 9ú lá de Bhealtaine 1950 a rinneadh an forógra. Déantar cothrom an lae sin a cheiliúradh inniu mar Lá na hEorpa. Meastar Schuman, a bhuíochas don dhearbhú, a bheith ar dhuine de Bhunaitheoirí na hEorpa. (ga)
- Deklarasi Schuman adalah sebuah proposal pemerintah oleh Menteri Luar Negeri Prancis Robert Schuman untuk meletakkan industri batubara dan besi di Prancis dan Jerman Barat dibawah suatu . Realisasi proposal ini membawa pada pembentukan (ECSC), asal mula Uni Eropa (UE). Pembentukan in dirayakan setiap tahun oleh UE sebagai Hari Eropa dan Schuman sendiri dianggap sebagai salah seorang . (in)
- The Schuman Declaration, or Schuman Plan, was a proposal to place French and West German production of coal and steel under a single authority that later became the European Coal and Steel Community, made by the French foreign minister, Robert Schuman, on the 9th of May 1950 (now celebrated in the EU as Europe Day), the day after the fifth anniversary of the end of World War II. The alliance would later be opened to other European countries. The ultimate goal was to pacify relations, especially between France and West Germany, through gradual political integration to be achieved by creating common interests. Schuman said that "[t]he coming together of the countries of Europe requires the elimination of the age-old opposition of France and Germany ... the solidarity in production thus established will make it plain that any war between France and Germany becomes not merely unthinkable, but materially impossible." Konrad Adenauer, the first Chancellor of the Federal Republic of Germany, responded positively to the Declaration, as did the governments of the Netherlands, Belgium, Italy, and Luxembourg. On 18 April 1951, the six founding members signed the Treaty of Paris. It created the European Coal and Steel Community – Europe's first supranational community, which paved the way for the European Economic Community and subsequently the European Union. (en)
- La déclaration du 9 mai 1950, aussi appelée déclaration Schuman, est considérée comme le texte fondateur de la construction européenne. Prononcée par Robert Schuman, ministre français des Affaires étrangères, dans le salon de l’Horloge du Quai d'Orsay, à Paris, cette déclaration, inspirée par Jean Monnet, premier commissaire au Plan, propose la création d’une organisation européenne chargée de mettre en commun les productions française et allemande de charbon et d'acier. Ce texte débouche sur la signature, le 18 avril 1951 du traité de Paris, qui fonde la Communauté européenne du charbon et de l'acier entre six États européens. Cette déclaration est fêtée chaque année le 9 mai, devenu Journée de l'Europe, instituée en 1985 par le Conseil européen. (fr)
- 슈만 선언(Schuman Declaration)은 프랑스 외무장관 로베르 쉬망(프랑스어: Robert Schuman)이 1950년 5월 9일의 한 기자회견에서 독일과 프랑스를 중심으로 한 서유럽의 석탄 철강산업을 초국가적 가구하에 통합할 것을 제창하였다. 이 자리에서 그는 "그와 같은 계획의 채택이 유럽 연방(European Federation)을 향한 첫걸음이 될 것이며, 오랫동안 전쟁물자의 생산에 맡겨져 왔던 지역들의 운명을 변경시키게 될 것"이라고 선언하였다. 쉬망의 설계는 결국 영국이 불참한 가운데 1951년에 실현되었다. 즉, 1951년 4월 18일 ECSC(European Coal and Steel Community)설립조약이 파리에서 서명되어 그 이듬해 1952년 7월 25일에 발효하였다. 서명국은 베네룩스 3국과 독일, 프랑스, 이탈리아였다. (ko)
- Het Schumanplan, vervat in de Schumanverklaring van 9 mei 1950 en genoemd naar de initiator, de toenmalige minister van buitenlandse zaken en voormalig premier van Frankrijk, Robert Schuman, was de eerste aanzet tot de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal (EGKS), die op 25 juli 1952 met zes landen van start ging (Nederland, België, Luxemburg, de Bondsrepubliek Duitsland, Frankrijk en Italië). Het Schumanplan betekende het begin van de revolutie in de Europese betrekkingen en zou later groeien tot de Europese Unie. Het plan was gebaseerd op de ideeën van Jean Monnet. In 1944 liet deze zich in een interview met Fortune al uit over het dat mogelijk opgelost kon worden door de kolen- en ijzermijnen van het Ruhrgebied onder Europees gezag te brengen. Na afloop van de Tweede Wereldoorlog lag de Franse prioriteit aanvankelijk bij het zwak houden van Duitsland. Het begin van de Koude Oorlog in 1947 maakte het echter onwenselijk om een te zwak Duitsland aan te houden, terwijl het Marshallplan ook uitging van een sterker worden Duitsland. Tijdens de Zesmogendhedenconferentie werd besloten tot de oprichting van West-Duitsland en de instelling van het . Het Schumanplan dat dit moest opvolgen, behandelde West-Duitsland als een gelijkwaardige partner en was een voortzetting van het . Het plan, ook wel de -methodiek (dit is slechts een van de theorieën over het Schumanplan) genoemd, bestond eruit te beginnen met een klein deel van de nationale economieën te integreren, en zo tot sociale, culturele en politieke integratie te komen. Het oorspronkelijke plan hield een voorstel in om de gehele Franse en Duitse kolenindustrie onder gezag te stellen van een gezamenlijke Hoge Autoriteit (H.A.), in een organisatie die ook openstond voor andere Europese landen. Het voorstel werd na weken van onderhandelingen met het Verenigd Koninkrijk, op 3 juni 1950 onderschreven door de regeringsleiders van België, Frankrijk, Luxemburg, Italië, Nederland en de Bondsrepubliek Duitsland. Het streven was een supranationale organisatie in plaats van een intergouvernementele, zoals daarvoor gebruikelijk. Intergouvernementalisme berust op drie principes: 1.
* Besluiten worden genomen door organen die bestaan uit afgevaardigden van de regering. 2.
* Deelnemende staten worden rechtens niet gebonden aan besluiten, die tegen hun wil zijn genomen. 3.
* Het is aan de lidstaten of men ook werkelijk overgaat tot implementatie van de besluiten. Stappen van integratie:
* Eerste stap: integreren van de sector kolen en staal. Eerste poging om tot een verzoening te komen tussen Frankrijk en Duitsland.
* Tweede stap: integreren sector kolen en staal van de andere landen.
* Derde stap: integreren van de andere economische sectoren.
* Vierde stap: integreren van de sociale, culturele en politieke sectoren. (nl)
- Plan Schumana – plan przedstawiony 9 maja 1950 r. przez ministra spraw zagranicznych Francji Roberta Schumana we współpracy z Jeanem Monnetem dotyczący propozycji wspólnej koordynacji produkcji stali i wydobycia węgla w RFN i Francji. Plan miał za zadanie ekonomicznie powiązać Francję i Niemcy. Dzięki wspólnej koordynacji produkcji stali i wydobycia węgla można było kontrolować przemysł zbrojeniowy Zachodnich Niemiec i zarazem zintegrować go z innymi gospodarkami. Dzięki temu wojna stałaby się niemożliwa z przyczyn ekonomicznych. Plan miał również za zadanie podwyższyć stopę życiową społeczeństw. Plan ten był zalążkiem europejskiej integracji i przyczynił się do stworzenia Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali.W 1957 roku 6 państw podpisało traktaty rzymskie, na mocy których powołano Europejską Wspólnotę Gospodarczą i Europejską Wspólnotę Energii Atomowej (Euratom). Rocznica przedstawienia planu Schumana, dzień 9 maja, obchodzony jest w krajach Unii Europejskiej jako Dzień Europy. (pl)
- シューマン宣言（シューマンせんげん）は、1950年5月9日にフランス外相ロベール・シューマンが、フランスと西ドイツの石炭・鉄鋼産業を共同管理することをまとめた声明。ジャン・モネによる提唱と道徳再武装による調整に影響された。この宣言の目的は、フランス、西ドイツ、ベネルクスの各国が戦略上の資源を共有するカルテルを作成することである。シューマン宣言を基礎として、1951年に欧州諸共同体のなかの最初の共同体で、のちの欧州連合につながっていく欧州石炭鉄鋼共同体が創設された。 (ja)
- La dichiarazione Schuman è il discorso tenuto a Parigi alle ore 16 del 9 maggio 1950 da Robert Schuman, l'allora Ministro degli esteri del governo francese. È considerato il primo discorso politico ufficiale in cui compare il concetto di Europa intesa come unione economica e, in prospettiva, politica tra i vari Stati europei ed è perciò considerato come punto di partenza del processo d'integrazione europea. (it)
- Em 9 de maio de 1950, Robert Schuman, um dos "Pais da Europa" e então Ministro Francês dos Negócios Estrangeiros, apresentou uma proposta de criação de uma Europa organizada, requisito indispensável para a manutenção de relações pacíficas entre todos os estados Europeus, acabados de sair cinco anos antes de mais uma Guerra que a dilacerou (Segunda Guerra Mundial). Esta proposta, conhecida como "Declaração Schuman", é considerada o começo da criação do que é hoje a União Europeia. (pt)
- Декларация Шума́на (9 мая 1950, в советских энциклопедических источниках — План Шумана) — предложение министра иностранных дел Франции Робера Шумана объединить металлургическую, железорудную и угледобывающую промышленность Франции и Западной Германии. Реализация этого предложения привела к созданию Европейского объединения угля и стали (ЕОУС), предшественника Европейского союза. День 9 мая, в который Робер Шуман от лица французского правительства обнародовал своё предложение, отмечается ежегодно как День Европы, а сам Шуман считается одним из отцов-основателей Европейского союза. Европу не получится создать в один момент или на основании одного-единственного плана. Она будет строиться на основе конкретных достижений, с которых начнётся построение фактической солидарности. Объединение народов Европы требует ликвидации векового противостояния Франции и Германии. Все предпринимаемые действия должны затрагивать в первую очередь эти две страны. С этой целью правительство Франции предлагает незамедлительно предпринять действия в одной узкой, но решающей области. Оно предлагает поставить франко-немецкое производство угля и стали в целом под управление общего Высшего руководящего органа в рамках организации, открытой для участия других стран Европы. Объединение производства угля и стали должно сразу же обеспечить создание общей основы для экономического развития в качестве первого шага к Федерации Европы, а также изменит судьбы тех регионов, которые с давних времён занимались производством боеприпасов, от которых они сами чаще всего и страдали. — Робер Шуман, отрывок из декларации 9 мая (ru)
- Schumandeklarationen, eller Schumanplanen, var en plan som Robert Schuman, dåvarande utrikesminister i Frankrike, presenterade i ett tal den 9 maj 1950. Planen gick huvudsakligen ut på att inrätta en europeisk kol- och stålgemenskap mellan Frankrike och Västtyskland för att skapa ett enat Europa efter andra världskriget. Deklarationen handlade om hur kol- och stålindustrin i Frankrike kunde samarbeta med den i Västtyskland genom gemensam kontroll och hur detta skulle gradvis kunna öppna upp för ett federalt Europa. Eftersom kol- och stålindustrin var krigsindustrins bas skulle den gemensamma kontrollen av dessa industrier säkra den framtida freden i Europa. Organisationen skulle även vara öppen för andra europeiska länder. Den 18 april 1951, mindre än ett år efter talet, blev Schumans förslag verklighet när Belgien, Frankrike, Italien, Luxemburg, Nederländerna och Västtyskland undertecknade Parisfördraget. Fördraget, som trädde i kraft den 23 juli 1952, upprättade världens första överstatliga organisation, Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG). Talet var startskottet för bildandet av Europeiska gemenskaperna, föregångaren till Europeiska unionen, och firas årligen under Europadagen den 9 maj. (sv)
- Декларація Шумана (англ. Schuman Declaration) від 9 травня 1950 року була урядовою пропозицією міністра закордонних справ Франції, Робера Шумана, що мала на меті створення нової форми організації держав у Європі, у вигляді «наднаціональної спільноти». Після досвіду двох Світових Війн, Франція прийшла до висновку що деякі цінності, такі як справедливість та верховенство права, не можуть визначатися одним тільки державним апаратом. Це призвело до створення організації значно більшої ніж технічна Спільнота для кооперації вугільної та сталевої промисловості Франції, Західної Німеччини, Італії, Нідерландів, Бельгії та Люксембургу під спільним Вищим Органом. Ця пропозиція призвела до створення Європейської спільноти з вугілля та сталі. Це також стало основою для створення декількох інших Європейських Спільнот і того, що зараз є Європейським Союзом. Ця подія відзначається кожен рік як День Європи й Шуман вважається одним з засновників Європейського Союзу. (uk)
- 舒曼计划，又稱舒曼宣言，是1950年5月9日法国外交部部长罗贝尔·舒曼在法国外交部驻地奥赛码头时钟沙龙（Salon de l'Horloge）的记者招待会上公布的计划。在这个计划中他建议将德国与法国的煤和钢铁生产融合到一起： “法国政府建议设立一个共同的高级公署（Haute Autorité）来管理法国和德国的煤和钢铁的生产。其它欧洲国家也可以参加这个机构的组织。” 舒曼计划是法国外交部非常保密的一份文件，它是由让·莫内为首写出来的。只有德国总理康拉德·阿登纳在文件被公布前数小时内被知会，阿登纳立刻表示同意。 该高级公署的迫切任务包括：
* 生产现代化，提高品質
* 向法国、德国和其它参加国的市场以同条件提供煤和钢铁
* 共同向其它国家出口
* 改善这些工人的生活条件 舒曼在美国、英国和法国外交部长共同在英國伦敦举行会议商讨新的欧洲政策策略前数天内公布了舒曼计划，虽然在此前其它国家的政治家不知道这个计划的存在，但是在伦敦会议上它成为讨论最多的文件。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La Declaració Schuman és el títol amb el qual informalment es coneix el discurs pronunciat pel Robert Schuman el 9 de maig de 1950. En la pronunciació d'aquest discurs —tal com ho reconeix oficialment la Unió Europea (UE)— es va fer el primer pas per a la formació d'aquesta organització supraestatal, en proposar que el carbó i l'acer d'Alemanya i França (i de tots aquells països que volguessin adherir-s'hi) se sotmetessin a una administració conjunta. (ca)
- Deklarasi Schuman adalah sebuah proposal pemerintah oleh Menteri Luar Negeri Prancis Robert Schuman untuk meletakkan industri batubara dan besi di Prancis dan Jerman Barat dibawah suatu . Realisasi proposal ini membawa pada pembentukan (ECSC), asal mula Uni Eropa (UE). Pembentukan in dirayakan setiap tahun oleh UE sebagai Hari Eropa dan Schuman sendiri dianggap sebagai salah seorang . (in)
- 슈만 선언(Schuman Declaration)은 프랑스 외무장관 로베르 쉬망(프랑스어: Robert Schuman)이 1950년 5월 9일의 한 기자회견에서 독일과 프랑스를 중심으로 한 서유럽의 석탄 철강산업을 초국가적 가구하에 통합할 것을 제창하였다. 이 자리에서 그는 "그와 같은 계획의 채택이 유럽 연방(European Federation)을 향한 첫걸음이 될 것이며, 오랫동안 전쟁물자의 생산에 맡겨져 왔던 지역들의 운명을 변경시키게 될 것"이라고 선언하였다. 쉬망의 설계는 결국 영국이 불참한 가운데 1951년에 실현되었다. 즉, 1951년 4월 18일 ECSC(European Coal and Steel Community)설립조약이 파리에서 서명되어 그 이듬해 1952년 7월 25일에 발효하였다. 서명국은 베네룩스 3국과 독일, 프랑스, 이탈리아였다. (ko)
- シューマン宣言（シューマンせんげん）は、1950年5月9日にフランス外相ロベール・シューマンが、フランスと西ドイツの石炭・鉄鋼産業を共同管理することをまとめた声明。ジャン・モネによる提唱と道徳再武装による調整に影響された。この宣言の目的は、フランス、西ドイツ、ベネルクスの各国が戦略上の資源を共有するカルテルを作成することである。シューマン宣言を基礎として、1951年に欧州諸共同体のなかの最初の共同体で、のちの欧州連合につながっていく欧州石炭鉄鋼共同体が創設された。 (ja)
- La dichiarazione Schuman è il discorso tenuto a Parigi alle ore 16 del 9 maggio 1950 da Robert Schuman, l'allora Ministro degli esteri del governo francese. È considerato il primo discorso politico ufficiale in cui compare il concetto di Europa intesa come unione economica e, in prospettiva, politica tra i vari Stati europei ed è perciò considerato come punto di partenza del processo d'integrazione europea. (it)
- Em 9 de maio de 1950, Robert Schuman, um dos "Pais da Europa" e então Ministro Francês dos Negócios Estrangeiros, apresentou uma proposta de criação de uma Europa organizada, requisito indispensável para a manutenção de relações pacíficas entre todos os estados Europeus, acabados de sair cinco anos antes de mais uma Guerra que a dilacerou (Segunda Guerra Mundial). Esta proposta, conhecida como "Declaração Schuman", é considerada o começo da criação do que é hoje a União Europeia. (pt)
- 舒曼计划，又稱舒曼宣言，是1950年5月9日法国外交部部长罗贝尔·舒曼在法国外交部驻地奥赛码头时钟沙龙（Salon de l'Horloge）的记者招待会上公布的计划。在这个计划中他建议将德国与法国的煤和钢铁生产融合到一起： “法国政府建议设立一个共同的高级公署（Haute Autorité）来管理法国和德国的煤和钢铁的生产。其它欧洲国家也可以参加这个机构的组织。” 舒曼计划是法国外交部非常保密的一份文件，它是由让·莫内为首写出来的。只有德国总理康拉德·阿登纳在文件被公布前数小时内被知会，阿登纳立刻表示同意。 该高级公署的迫切任务包括：
* 生产现代化，提高品質
* 向法国、德国和其它参加国的市场以同条件提供煤和钢铁
* 共同向其它国家出口
* 改善这些工人的生活条件 舒曼在美国、英国和法国外交部长共同在英國伦敦举行会议商讨新的欧洲政策策略前数天内公布了舒曼计划，虽然在此前其它国家的政治家不知道这个计划的存在，但是在伦敦会议上它成为讨论最多的文件。 (zh)
- إعلان شومان هو البيان الذي أدلى به وزير الخارجية الفرنسي روبرت شومان في 9 مايو في عام 1950. اقترح هذا الإعلان وضع الإنتاج الفرنسي والألماني للفحم والصلب تحت سلطة عليا مشتركة واحدة. وجعل هذه المنظمة قابلة لمشاركة دول أوروبا الغربية. كان من المفترض تصميم هذا التعاون بطريقة تهدف إلى خلق مصالح مشتركة بين الدول الأوروبية والذي كان سيؤدي إلى تكامل سياسي تدريجي، ويعتبر هذا شرطًا لتهدئة العلاقات بينهما: «لن تُبنى أوروبا دفعة واحدة أو انطلاقًا من خطة واحدة. ستُبنى من خلال إنجازات ملموسة تؤدي في البداية إلى تضامن فعلي. يتطلب التقاء دول أوروبا القضاء على المعارضة القديمة لفرنسا وألمانيا». (ar)
- Schumanův plán byl plán ke sjednocení Evropy, který 9. května 1950 ve vládním prohlášení představil francouzský ministr zahraničí Robert Schuman, a který později vešel ve známost pod jeho jménem. Cílem deklarace francouzské vlády bylo zajištění míru. Plán obsahoval výčet přesných a rychle uskutečnitelných kroků k integraci Evropy. Za základ integračního procesu byla nejprve vybrána spolupráce v oblasti uhlí a oceli (ESUO), v té době dvou nejdůležitějších strategických surovin určených pro vojenský průmysl a výrobu zbraní. Koncepce měla zajistit - a dosud zajistila-, že „válka mezi Německem a Francií bude nejen nemyslitelná, ale také materiálně nemožná“. (cs)
- Der Schuman-Plan oder Schuman-Erklärung ist ein grundlegender politischer Plan für eine Zusammenlegung der deutschen und französischen Kohle- und Stahlproduktion nach dem Zweiten Weltkrieg, der am 9. Mai 1950 vom damaligen französischen Außenminister Robert Schuman (1886–1963) im Salon de l'Horloge des Quai d’Orsay vor Pressevertretern in einer Regierungserklärung bekanntgegeben wurde. – aus der Erklärung des französischen Außenministers Robert Schuman vom 9. Mai 1950 Vor der Verlesung, genauer nur wenige Stunden zuvor, wurde lediglich Konrad Adenauer informiert, der dem Plan sofort zustimmte. (de)
- Η ομιλία του Σουμάν δεν πέρασε απαρατήρητη, καθώς ο Γερμανός καγκελάριος Αντενάουερ ανταποκρίθηκε γρήγορα και θετικά, όπως και οι κυβερνήσεις των Κάτω Χωρών, του Βελγίου, της Ιταλίας και του Λουξεμβούργου. Μετά από ένα χρόνο, στις 18 Απριλίου 1951, τα έξι ιδρυτικά μέλη υπέγραψαν τη Συνθήκη του Παρισιού. Δημιούργησε την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα - την πρώτη υπερεθνική κοινότητα της Ευρώπης. Ο οργανισμός αυτός προετοίμασε το έδαφος για την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και στη συνέχεια την Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία εξακολουθούσε να διευθύνεται από τον καινοτόμο τύπο των ευρωπαϊκών θεσμών που δημιουργήθηκε το 1950. Ωστόσο, οι προσπάθειες του Σουμάν δεν σταμάτησαν εκεί. Έγινε σημαντικός υποστηρικτής της περαιτέρω ολοκλήρωσης μέσω μιας Ευρωπαϊκής Αμυντικής Κοινότητας και το 1958 έγ (el)
- La Deklaro de Schuman de la 9-a de majo 1950 estis propono de Robert Schuman, tiama ministro pri eksterlandaj aferoj de Francio, por krei novan organizan formon de ŝtatoj en Eŭropo. Post la spertoj de la du mondmilitoj, Francio agnoskis ke certaj valoroj kiel justico ne povus dependi nur de la ŝtata aparataro. Efektiviĝis multe pli ol nur teknika Komunumo por subigi la karban kaj ŝtalan industriojn de Francio, Okcidenta Germanio kaj aliaj landoj sub komunan Altan aŭtoritaton de la Eŭropa Komunumo pri Karbo kaj Ŝtalo. La strebo gvidis al paca reorganizado de la post-mondmilita Eŭropo. La propono gvidis unue al fondo de la Eŭropa Komunumo pri Karbo kaj Ŝtalo (EKKŜ). Tiu estis la antaŭanto de kelkaj aliaj Eŭropaj Komunumoj kaj ankaŭ tio kio nun estas la Eŭropa Unio (EU). La eventon oni ĉiujar (eo)
- La Declaración Schuman es el título con el que se conoce el discurso pronunciado por Robert Schuman, ministro de Asuntos Exteriores francés, el 9 de mayo de 1950. En la declaración se propone que una Europa unida puede contribuir a la paz mundial, a través de realizaciones concretas. La Comisión Europea reconoce esta declaración como el nacimiento de la Unión Europea (UE), al proponer que el carbón y el acero de Alemania (es decir, de la República Federal Alemana) y Francia (y los demás países que se adhirieran) se sometieran a una administración conjunta. (es)
- Schuman Adierazpena Robert Schuman Frantziako Atzerri ministroak 1950eko maiatzaren 9an emandako hitzaldiari deitzen zaio. Adierazpenaren arabera, Europaren batasunak munduko bakea ekar dezake, lorpen konkretuen bidez. Europako Batzordeak, Adierazpena Europar Batasunaren (EB) jaiotza dela aitortzen du. Hain zuzen, Alemaniako eta Frantziako (eta atxiki zitzaizkiekeen beste herrialde batzuetako) ikatzak eta altzairuak administrazio bateratuaren menpe jartzea proposatzen zuen, hau da, 1951n sortutako Europako Ikatz eta Altzairuaren Erkidegoa izango zena. (eu)
- Is éard é Dearbhú Schuman ná moladh a rinne Aire Gnóthaí Eachtracha na Fraince, de thuras na huaire, , go dtabharfaí tionscail guail agus cruach na Fraince agus na Gearmáine le chéile faoin aon Ard-Údarás comhpháirteach amháin. Ar ndóigh bhí láimh ag daoine eile i ndréachtú an fhorógra, go suntasach Paul Reuter agus Bernard Clappier. Ag teacht as an moladh seo, cruthaíodh an CEGC, atá anois mar an tAontas Eorpach (AE). (ga)
- La déclaration du 9 mai 1950, aussi appelée déclaration Schuman, est considérée comme le texte fondateur de la construction européenne. Prononcée par Robert Schuman, ministre français des Affaires étrangères, dans le salon de l’Horloge du Quai d'Orsay, à Paris, cette déclaration, inspirée par Jean Monnet, premier commissaire au Plan, propose la création d’une organisation européenne chargée de mettre en commun les productions française et allemande de charbon et d'acier. Ce texte débouche sur la signature, le 18 avril 1951 du traité de Paris, qui fonde la Communauté européenne du charbon et de l'acier entre six États européens. (fr)
- The Schuman Declaration, or Schuman Plan, was a proposal to place French and West German production of coal and steel under a single authority that later became the European Coal and Steel Community, made by the French foreign minister, Robert Schuman, on the 9th of May 1950 (now celebrated in the EU as Europe Day), the day after the fifth anniversary of the end of World War II. The alliance would later be opened to other European countries. The ultimate goal was to pacify relations, especially between France and West Germany, through gradual political integration to be achieved by creating common interests. Schuman said that "[t]he coming together of the countries of Europe requires the elimination of the age-old opposition of France and Germany ... the solidarity in production thus estab (en)
- Plan Schumana – plan przedstawiony 9 maja 1950 r. przez ministra spraw zagranicznych Francji Roberta Schumana we współpracy z Jeanem Monnetem dotyczący propozycji wspólnej koordynacji produkcji stali i wydobycia węgla w RFN i Francji. Plan ten był zalążkiem europejskiej integracji i przyczynił się do stworzenia Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali.W 1957 roku 6 państw podpisało traktaty rzymskie, na mocy których powołano Europejską Wspólnotę Gospodarczą i Europejską Wspólnotę Energii Atomowej (Euratom). (pl)
- Het Schumanplan, vervat in de Schumanverklaring van 9 mei 1950 en genoemd naar de initiator, de toenmalige minister van buitenlandse zaken en voormalig premier van Frankrijk, Robert Schuman, was de eerste aanzet tot de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal (EGKS), die op 25 juli 1952 met zes landen van start ging (Nederland, België, Luxemburg, de Bondsrepubliek Duitsland, Frankrijk en Italië). Het Schumanplan betekende het begin van de revolutie in de Europese betrekkingen en zou later groeien tot de Europese Unie. Intergouvernementalisme berust op drie principes: Stappen van integratie: (nl)
- Schumandeklarationen, eller Schumanplanen, var en plan som Robert Schuman, dåvarande utrikesminister i Frankrike, presenterade i ett tal den 9 maj 1950. Planen gick huvudsakligen ut på att inrätta en europeisk kol- och stålgemenskap mellan Frankrike och Västtyskland för att skapa ett enat Europa efter andra världskriget. Talet var startskottet för bildandet av Europeiska gemenskaperna, föregångaren till Europeiska unionen, och firas årligen under Europadagen den 9 maj. (sv)
- Декларация Шума́на (9 мая 1950, в советских энциклопедических источниках — План Шумана) — предложение министра иностранных дел Франции Робера Шумана объединить металлургическую, железорудную и угледобывающую промышленность Франции и Западной Германии. Реализация этого предложения привела к созданию Европейского объединения угля и стали (ЕОУС), предшественника Европейского союза. День 9 мая, в который Робер Шуман от лица французского правительства обнародовал своё предложение, отмечается ежегодно как День Европы, а сам Шуман считается одним из отцов-основателей Европейского союза. (ru)
- Декларація Шумана (англ. Schuman Declaration) від 9 травня 1950 року була урядовою пропозицією міністра закордонних справ Франції, Робера Шумана, що мала на меті створення нової форми організації держав у Європі, у вигляді «наднаціональної спільноти». Після досвіду двох Світових Війн, Франція прийшла до висновку що деякі цінності, такі як справедливість та верховенство права, не можуть визначатися одним тільки державним апаратом. Це призвело до створення організації значно більшої ніж технічна Спільнота для кооперації вугільної та сталевої промисловості Франції, Західної Німеччини, Італії, Нідерландів, Бельгії та Люксембургу під спільним Вищим Органом. Ця пропозиція призвела до створення Європейської спільноти з вугілля та сталі. Це також стало основою для створення декількох інших Європей (uk)
|
