| dbo:abstract
|
- Les castes i tribus reconegudes (CR/TR), format per les Castes Reconegudes (CR) i les Tribus Reconegudes (TR), són els grups de població que estan explícitament reconeguts per la Constitució de l'Índia. Anteriorment eren anomenades "classes deprimides " pels britànics. Les CR/TR representen conjuntament un 24% de la població de l'Índia, format per un 16% per les castes registrades i un 8% per les tribus registrades, segons el cens de l'Índia del 2001. La proporció de les castes i tribus reconegudes ha augmentat respecte a la població total de l'Índia des de la independència el 1947. Les Castes Reconegudes de l'Índia són també conegudes com a persones de la tribu Dalit Scheduled Tribe people. També se’ls coneix com a Adivasis. Després de la independència, les Castes Reconegudes s'han beneficiat de la política de reserva. Aquesta política va ser una part íntegra de la constitució gràcies als esforços del Dr. Ambedkar, que va ser el líder de les classes deprimides i va participar en les conferències en taula rodona i va lluitar pels seus drets. La constitució estableix els principis generals de la política d'afirmació de les castes i tribus reconegudes. (ca)
- Las castas registradas [del inglés Scheduled Castes (SCs)] y tribus registradas [del inglés Scheduled Tribes (STs)] son dos grupos sociales de la India históricamente en desventaja con respecto a otros grupos y que son reconocidos en la constitución de la India. Durante el período del mandato británico en el subcontinente indio, estos grupos sociales fueron conocidos como clases deprimidas. En los textos modernos, las castas registradas son referidas a veces como dalits. Las castas registradas y las tribus registradas comprenden aproximadamente 16,6 % y 8,6 %, respectivamente, de la población de la India (de acuerdo al censo de 2011 census). La constitución de la India enlista 1108 castas en 29 estados y 744 tribus en 22 estados. Desde la independencia, a las castas registradas y tribus registradas les fueron otorgadas un estatus de «reserva», garantizando representación política. La constitución asienta acción afirmativa para estos grupos sociales. (es)
- The Scheduled Castes (SCs) and Scheduled Tribes (STs) are officially designated groups of people and among the most disadvantaged socio-economic groups in India. The terms are recognized in the Constitution of India and the groups are designated in one or other of the categories. For much of the period of British rule in the Indian subcontinent, they were known as the Depressed Classes. In modern literature, the Scheduled Castes are sometimes referred to as Dalit, meaning "broken" or "dispersed", having been popularised by B. R. Ambedkar (1891–1956), a Dalit himself, an economist, reformer, chairman of the Constituent Assembly of India, and Dalit leader during the independence struggle. Ambedkar preferred the term Dalit to Gandhi's term, Harijan, meaning "person of Hari/Vishnu" (or Man of God). In September 2018, the government "issued an advisory to all private satellite channels asking them to 'refrain' from using the nomenclature 'Dalit'", though "rights groups and intellectuals have come out against any shift from 'Dalit' in popular usage". The Scheduled Castes and Scheduled Tribes comprise about 16.6% and 8.6%, respectively, of India's population (according to the 2011 census). The Constitution (Scheduled Castes) Order, 1950 lists 1,108 castes across 28 states in its First Schedule, and the Constitution (Scheduled Tribes) Order, 1950 lists 744 tribes across 22 states in its First Schedule. Since the independence of India, the Scheduled Castes and Scheduled Tribes were given Reservation status, guaranteeing political representation, preference in promotion, quota in universities, free and stipended education, scholarships, banking services, various government schemes and the Constitution lays down the general principles of positive discrimination for SCs and STs. (en)
- Le Tribù e caste riconosciute dall'India definite rispettivamente "Scheduled Tribes" e "Scheduled Castes", è la definizione ufficiale di diversi gruppi sociali o etnici storicamente svantaggiati in India. I termini sono riconosciuti nella costituzione dell'India, ai fini di un loro superamento mediante politiche pubbliche di affirmative action. (it)
- インド亜大陸における指定部族（英:Scheduled Tribes）とは、インド社会においてヒンドゥー教やイスラーム教などの大宗教に属さず、固有の文化を保ちつづけてきたとみなされるコミュニティを指す名称である。指定カースト（英:Scheduled Castes）は不可触民とほぼ同義である。 (ja)
- Zarejestrowane kasty i plemiona – pojęcia prawne w legislacji indyjskiej, odnoszące się do grup społecznych o najniższym statusie ekonomicznym, często wykluczonych z tradycyjnego społeczeństwa indyjskiego, wyraźnie wymienionych w Konstytucji Indyjskiej i pochodnych aktach prawnych. Stosowane są skróty tych nazw:
* Scheduled Castes = SC
* Scheduled Tribes = ST (pl)
- As castas registradas (do inglês Scheduled Castes, SCs) e as tribos registradas (do inglês Scheduled Tribes, STs) são dois grupos sociais da Índia historicamente desfavorecidos em comparação com outros grupos e que são reconhecidos na constituição da Índia. Durante o período do mandato britânico no subcontinente indiano, esses grupos sociais eram conhecidos como classes deprimidas. Em textos modernos, as castas registradas são às vezes chamadas de Dalits. As castas registradas e as tribos registradas compreendem aproximadamente 16,6% e 8,6%, respectivamente, da população da Índia (de acordo com o censo de 2011). A constituição da Índia lista 1.108 castas em 29 estados e 744 tribos em 22 estados. Desde a independência, as castas registradas e tribos registradas receberam o status de reserva, garantindo representação política. A constituição estabelece ações afirmativas para esses grupos sociais. (pt)
- Scheduled castes (SC) och det närbesläktade scheduled tribes (ST) är en juridisk term använd i Indien om lågkastiga invånare respektive ursprungsfolk berättigade till kvotering vad gäller bland annat statliga tjänster och utbildningsplatser samt politisk representation. Utbildningsplatser idag regleras enligt modellen för att alla grupperingar inom landet ska erhålla, distribuerat genom ett kvoteringssystem, ett givet antal högre utbildningsplatser i relation till deras proportionerliga storlek till totalbefolkningen. Totalt omfattar SC 1108 kaster och ST 744 stammar[källa behövs], som 2011 sammantaget omfattade cirka 305 miljoner personer, motsvarande ungefär 25 % av Indiens befolkning. Listningen sker per delstat, och en och samma kast eller stam kan ha olika status i olika delstater. Åtminstone till och med folkräkningen 2001 kan endast hinduer, sikher och buddhister hänföras till SC, medan ST kan omfattar alla religioner. (sv)
- Зарегистрированные касты и зарегистрированные племена (Scheduled Castes, SCs, and Scheduled Tribes, STs) — официально признаваемые группы населения Индии, исторически принадлежавшие социальным низам, находящиеся вне системы индийских варн и по традиции относимые либо к «неприкасаемым» (касты), либо к аборигенным жителям, адиваси (племена). Эти юридические термины закреплены в Конституции Индии. Во время британского правления по отношению к этим группам применялся термин «угнетенные классы» (Depressed Classes). Во многих регионах и на общенациональном уровне существуют другие обозначения для людей, принадлежащих этим социальным группам. Одним из наиболее распространенных является термин далиты, являющийся прямым переводом на санскрит английского слова depressed и введенный в общественный оборот выдающимся индийским политиком Б. Р. Амбедкаром. По состоянию на 2011 г. к зарегистрированным кастам относилось примерно 16,6 % населения Индии, к зарегистрированным племенам — 8,6 %. В Конституции Индии зарегистрированным кастам и племенам посвящены Часть X и Перечни № 5, 6. Отнесение тех или иных социальных групп к этим категориям является прерогативой президента или губернаторов штатов. В редакции 1950 г. в перечни были включены 1108 каст в 29 штатах и 744 племени в 22 штатах, списки каст и племен подлежат регулярной ревизии. По отношению к зарегистрированным кастам и племенам государство осуществляет политику «положительной дискриминации», гарантируя их членам политическое представительство, квоты на доступ к социальным благам и службам — образованию, здравоохранению и т. д. Изначально отнесение какой-либо группы к этим категориям осуществлялось по религиозному и территориальному принципам. К кастам были отнесены группы «неприкасаемых», являющихся приверженцами индуизма, сикхизма или буддизма. К племенам причислялись группы адиваси, проживающие на так называемых племенных территориях. В связи с массовым обращением членов зарегистрированных каст и племен в буддизм, мусульманство или христианство, религиозная ситуация в этих социальных группах стала значительно более разнообразной за годы, прошедшие с момента принятия конституции. (ru)
- 表列种姓（在册种姓；贱民；不可接触者；达利特；Scheduled Castes；SCs）和表列部落（在册部落；原始部落；野蛮部落（wild tribe）；山民部落（hill tribe）；Scheduled Tribes；STs）是印度因历史原因形成的、处于印度主流社会之外的、印度宪法规定的两类社会弱势群体的总称。英国人统治印度次大陆时期，称之为“受压迫阶级”。2001年印度人口普查数据表明，印度人口为10億2873万，为1億6663万，比例为16.2％；表列部落为8432万，比例为8.2％，這两类人合计占印度全国总人口的24.4%。 1950年的印度宪法（The Constitution [Scheduled Castes] Order, 1950 及the Constitution [Scheduled Tribes] Order, 1950）将此两类群体（印度全国有25个邦 1,108个贱民种姓及22个邦744个部落）专门列表，在议员选举为其保留席位，这些种姓和部落因此获得了表列种姓和表列部落的名称。此两类群体再加上印度其他落后阶层（Other Backward Class）群体，共占印度总人口的60%，划入印度保护人群（reservation in India）。经过印度的宪法之父、出身贱民的阿姆倍伽尔博士的不懈努力，保护区政策成为印度宪法不可分割的重要组成部分。在他的倡导和推动下，“表列种姓”从此成为以前被稱為“贱民”或“不可接触者”之族群的中立名称，並以“达利特”（意为被践踏者）成为其统一的自称，亦即是如今表列种姓的自称。此外，圣雄甘地曾将他们称为「上帝的孩子」（哈里扬，Harijan），这一名称如今偶尔还能从其他社群人口中或笔下见到。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Le Tribù e caste riconosciute dall'India definite rispettivamente "Scheduled Tribes" e "Scheduled Castes", è la definizione ufficiale di diversi gruppi sociali o etnici storicamente svantaggiati in India. I termini sono riconosciuti nella costituzione dell'India, ai fini di un loro superamento mediante politiche pubbliche di affirmative action. (it)
- インド亜大陸における指定部族（英:Scheduled Tribes）とは、インド社会においてヒンドゥー教やイスラーム教などの大宗教に属さず、固有の文化を保ちつづけてきたとみなされるコミュニティを指す名称である。指定カースト（英:Scheduled Castes）は不可触民とほぼ同義である。 (ja)
- Zarejestrowane kasty i plemiona – pojęcia prawne w legislacji indyjskiej, odnoszące się do grup społecznych o najniższym statusie ekonomicznym, często wykluczonych z tradycyjnego społeczeństwa indyjskiego, wyraźnie wymienionych w Konstytucji Indyjskiej i pochodnych aktach prawnych. Stosowane są skróty tych nazw:
* Scheduled Castes = SC
* Scheduled Tribes = ST (pl)
- 表列种姓（在册种姓；贱民；不可接触者；达利特；Scheduled Castes；SCs）和表列部落（在册部落；原始部落；野蛮部落（wild tribe）；山民部落（hill tribe）；Scheduled Tribes；STs）是印度因历史原因形成的、处于印度主流社会之外的、印度宪法规定的两类社会弱势群体的总称。英国人统治印度次大陆时期，称之为“受压迫阶级”。2001年印度人口普查数据表明，印度人口为10億2873万，为1億6663万，比例为16.2％；表列部落为8432万，比例为8.2％，這两类人合计占印度全国总人口的24.4%。 1950年的印度宪法（The Constitution [Scheduled Castes] Order, 1950 及the Constitution [Scheduled Tribes] Order, 1950）将此两类群体（印度全国有25个邦 1,108个贱民种姓及22个邦744个部落）专门列表，在议员选举为其保留席位，这些种姓和部落因此获得了表列种姓和表列部落的名称。此两类群体再加上印度其他落后阶层（Other Backward Class）群体，共占印度总人口的60%，划入印度保护人群（reservation in India）。经过印度的宪法之父、出身贱民的阿姆倍伽尔博士的不懈努力，保护区政策成为印度宪法不可分割的重要组成部分。在他的倡导和推动下，“表列种姓”从此成为以前被稱為“贱民”或“不可接触者”之族群的中立名称，並以“达利特”（意为被践踏者）成为其统一的自称，亦即是如今表列种姓的自称。此外，圣雄甘地曾将他们称为「上帝的孩子」（哈里扬，Harijan），这一名称如今偶尔还能从其他社群人口中或笔下见到。 (zh)
- Les castes i tribus reconegudes (CR/TR), format per les Castes Reconegudes (CR) i les Tribus Reconegudes (TR), són els grups de població que estan explícitament reconeguts per la Constitució de l'Índia. Anteriorment eren anomenades "classes deprimides " pels britànics. Les CR/TR representen conjuntament un 24% de la població de l'Índia, format per un 16% per les castes registrades i un 8% per les tribus registrades, segons el cens de l'Índia del 2001. La proporció de les castes i tribus reconegudes ha augmentat respecte a la població total de l'Índia des de la independència el 1947. (ca)
- Las castas registradas [del inglés Scheduled Castes (SCs)] y tribus registradas [del inglés Scheduled Tribes (STs)] son dos grupos sociales de la India históricamente en desventaja con respecto a otros grupos y que son reconocidos en la constitución de la India. Durante el período del mandato británico en el subcontinente indio, estos grupos sociales fueron conocidos como clases deprimidas. En los textos modernos, las castas registradas son referidas a veces como dalits. (es)
- The Scheduled Castes (SCs) and Scheduled Tribes (STs) are officially designated groups of people and among the most disadvantaged socio-economic groups in India. The terms are recognized in the Constitution of India and the groups are designated in one or other of the categories. For much of the period of British rule in the Indian subcontinent, they were known as the Depressed Classes. (en)
- As castas registradas (do inglês Scheduled Castes, SCs) e as tribos registradas (do inglês Scheduled Tribes, STs) são dois grupos sociais da Índia historicamente desfavorecidos em comparação com outros grupos e que são reconhecidos na constituição da Índia. Durante o período do mandato britânico no subcontinente indiano, esses grupos sociais eram conhecidos como classes deprimidas. Em textos modernos, as castas registradas são às vezes chamadas de Dalits. (pt)
- Scheduled castes (SC) och det närbesläktade scheduled tribes (ST) är en juridisk term använd i Indien om lågkastiga invånare respektive ursprungsfolk berättigade till kvotering vad gäller bland annat statliga tjänster och utbildningsplatser samt politisk representation. Utbildningsplatser idag regleras enligt modellen för att alla grupperingar inom landet ska erhålla, distribuerat genom ett kvoteringssystem, ett givet antal högre utbildningsplatser i relation till deras proportionerliga storlek till totalbefolkningen. Totalt omfattar SC 1108 kaster och ST 744 stammar[källa behövs], som 2011 sammantaget omfattade cirka 305 miljoner personer, motsvarande ungefär 25 % av Indiens befolkning. Listningen sker per delstat, och en och samma kast eller stam kan ha olika status i olika delstater. Åt (sv)
- Зарегистрированные касты и зарегистрированные племена (Scheduled Castes, SCs, and Scheduled Tribes, STs) — официально признаваемые группы населения Индии, исторически принадлежавшие социальным низам, находящиеся вне системы индийских варн и по традиции относимые либо к «неприкасаемым» (касты), либо к аборигенным жителям, адиваси (племена). Эти юридические термины закреплены в Конституции Индии. Во время британского правления по отношению к этим группам применялся термин «угнетенные классы» (Depressed Classes). Во многих регионах и на общенациональном уровне существуют другие обозначения для людей, принадлежащих этим социальным группам. Одним из наиболее распространенных является термин далиты, являющийся прямым переводом на санскрит английского слова depressed и введенный в общественный об (ru)
|
