| dbo:abstract
|
- Scaramouche (terme francès), originalment scaramuccia (terme italià), és un personatge de la commedia dell'arte (segle xvi), forma teatral italiana en la qual la màscara és més important que l'intèrpret. És un arquetip de pallasso de caràcter típicament fanfarró, busca-raons i covard alhora, que combina les característiques del (servent sense escrúpols, astut i poc fiable) i del (un soldat fanfarró i arrogant) amb trets de dolent. Es tracta, originalment, d'una variació del personatge del Capitano, les vestimentes del qual habitualment són de color negre (que parodien els don espanyols) —formades per un calçó, una jaqueta, un mantell i una boina— i duu una guitarra en comptes d'espasa. La intriga que sol sentir el duu a situacions difícils, de les quals sempre s'acaba sortint, no sense causar víctimes innocents. Sovint era apallissat per l'arlequí, per la seva jactància i covardia. L'actor italià Tiberio Fiorilli (1608-94) va fer cèlebre aquest personatge, però que interpretava sense màscara. Fiorillo va transformar el paper militar del Capitano en el de scaramuccia, un servent còmic, habitualment l' d'un senyor sense recursos. Quan era a París, amb la seva companyia teatral, va alterar-ne el caràcter, d'acord amb el gust francès, i passà a ser scaramouche, i en destacava la subtilesa i la finesa de la seva mímica. (ca)
- سكاراموش هو شخصية ثابتة في مسرحيات الكوميديا في القرنين ال 16 وال 17. وهو رجل أسباني ثري، يرتدي دائمًا ملابس سوداء، وهو مدع كاذب. وظهر فيما بعد في الأدوار الهزلية بفرنسا، وفي التمثيل الصامت بإنجلترا. (ar)
- Scaramouche, Scaramuz oder Skaramuz ist eine komische Figur des italienischen Volkstheaters Commedia dell’arte. (de)
- Scaramouche (italieraz: Scaramuccia) antzerki lanetako pertsonaia satirikoa da, jatorriz antzerki moldekoa, italiar aktoreak sortu zuen. Molièrek berak bere antzerki-lanetako batean: Le ciel s'est habillé ce soir en Scaramouche (Zerua gau honetan Scaramouchez jantzi da) deklamatu zuen, pertsonaia honek beti beltzez janzten baita. (eu)
- Scaramouche (término francés), originalmente Scaramuccia (término italiano), es un personaje de la Comedia del arte. Con frecuencia se le agrupa con los "zanni" (criados), que junto con los "vecchi" (amos) y los "innamorati" (enamorados) conforman la tipología básica de la «commedia»; pero si hubiera que encajarlo en alguno de los tres grupos, su lugar más apropiado sería ocupando "el tercer vértice del triángulo satírico del poder", es decir, con los "amos": Pantaleón en el vértice económico, Il Dottore en el intelectual y el Capitán en el militar. Ricard Salvat concluye que "como máscara, Scaramuccia es una derivación napolitana del Capitán. Su nombre significa literalmente "pequeña y rápida riña" (término del cual proviene la palabra castellana escaramuza). También llamado «Capitano Scaramuccia», delata así sus raíces en la commedia dell'arte, tomadas del ya referido personaje «Il Capitano» ("El Capitán Matamoros" en castellano), de ahí el traje negro, uniforme de palacio de los españoles que estaban en Nápoles, con el que suele aparecer. Ambos presumen de alta cuna y gloriosa existencia (a pesar de su cobardía bufonesca). (es)
- Scaramouche (Scaramuccia en italien) est un personnage-type de la commedia dell'arte, dont le nom (Escarmouche en français) signifie « petit batailleur », qui a son équivalent dans d'autres cultures européennes (σκώμμαρχος-scommarques grecs, scamatorii roumains, скоморох-skomorokhs ukrainiens ou russes...). (fr)
- Scaramouche (French: [skaʁamuʃ]) or Scaramouch (English: /ˈskærəmuː(t)ʃ, -maʊtʃ/; from Italian Scaramuccia [skaraˈmuttʃa], literally "little skirmisher") is a stock clown character of the 16th-century commedia dell'arte (comic theatrical arts of Italian literature). The role combined characteristics of the Zanni (servant) and the Capitano (masked henchman), with some assortment of villainous traits. Usually attired in black Spanish dress and burlesquing a Don, he was often beaten by Harlequin for his boasting and cowardice. (en)
- ( 다른 뜻에 대해서는 스카라무슈 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 스카라무슈(Scaramouche)라는 말의 유래는 즉흥연극에서 나왔다. 즉, 이탈리아어인 스카라무차(scaramuccia:실랑이질)가 프랑스어화(化) 된 말이 바로 스카라무슈이며 주로 까만 의상을 입고 항상 기타를 들고 나와 비굴하면서도 허풍떠는 익살꾼 역을 일컫는다. 그러나 많은 이들에겐 스튜어트 그랜저와 엘리노어 파커, 쟈넷 리, 멜 화라가 출연해 영화 역사상 최고의 펜싱결투 장면을 연출한 영화제목으로 친숙하다. 영화는 MGM사의 제작으로 52년에 개봉되었다. 그러나 이 영화는 원작이 있다. 바로 이탈리아 작가 라파엘 사바티니가 1921년 발표한 장편활극소설이 그것이다. 이 작품은 로맨스와 모험이 절묘하게 가미되어 당대 최고의 베스트셀러가 되었고 저자인 사바티니에게 세계적인 명성을 안겨주었다. 내용은 프랑스대혁명기를 배경으로, 귀족의 사생아로 태어난 주인공 앙드레 루이가 지배계급의 칼 앞에 죽어간 친구의 복수를 결심하면서 펼쳐지는 파란만장한 일대기가 중심이 된다. 지독한 냉소주의자였던 주인공은 친구를 대신해 혁명을 선동하며 도망자 신세가 되고, 이어 허풍쟁이 광대역의 스카라무슈로, 그리고 최후엔 민중의 수호자를 자처한 검객이 되는데 출생의 비밀의 밝혀지는 막판의 반전이 상당히 인상적이다. <뉴욕타임즈>는 이 소설에 대해 "독자의 상상력을 사로잡을 서스펜스가 넘치고, 모든 사람들의 마음 속에 존재하는 어린아이를 만족시킬 순수한 영웅주의가 살아숨쉰다"고 평했다. 한국에서 이 소설은 뒤늦게 2008년 프로메테우스출판사에서 번역되어 소개되었다. (ko)
- Scaramuccia è una maschera della commedia dell'arte, derivata dal Capitano: fanfarone e vanaglorioso, vestiva di nero secondo l'uniforme degli spagnoli di stanza a Napoli. In verità però la maschera nacque a Napoli con il nome di Scaramuzza, assumendo la forma Scaramuccia (toscana) nel Settecento. La maschera di Scaramuzza (poi Scaramuccia) divenne celebre per merito dell'attore Tiberio Fiorilli (1608-1694) che, verso il 1640, lo rappresentò in Francia, dove incontrò grande fortuna e si chiamò Scaramouche. Qui il personaggio modificò il primitivo carattere: preferì la chitarra alla spada, ebbe una nuova arguzia e una psicologia più complessa. La maschera, che fu presa a modello dal giovane Molière, restò legata all'interpretazione del Fiorilli tanto che, malgrado vari attori abbiano tentato di riesumarla, può dirsi scomparsa con lui. (it)
- Scaramouche (uit het Frans, van het Italiaanse scaramuccia = schermutseling) is een olijk, clownesk personage uit de Italiaanse commedia dell'arte. Hij draagt vaak een zwart masker en soms een bril. Hij vermaakt het publiek door zijn "grimassen en geaffecteerde taal". Scaramouche kan slim of dom zijn, al naargelang de acteur hem wenst weer te geven. Scaramouche is ook een personage in het Britse Punch and Judy (Jan Klaasen en Katrijn)-poppenkastspel (met wortels in commedia dell'arte). In sommige scenario's is hij de eigenaar van The Dog, een ander personage. Tijdens optredens krijgt Scaramouche een pak slaag van Punch, waardoor zijn hoofd van zijn schouders valt. Hierdoor wordt de term Scaramouche ook geassocieerd met het type marionetten waarvan de nek uitschuifbaar is. Op deze figuur zijn diverse werken gebaseerd van onder andere schrijvers, beeldend kunstenaars en componisten. (nl)
- Scaramuccia (wł. „potyczka, sprzeczka”), Scaramuzzo, fr. Scaramouche – postać komiczna Commedia dell’arte, przedstawiająca pochodzącego z Neapolu żołnierza-samochwałę. Scaramuccia pojawił się w sztukach commedia dell’arte około roku 1680, zastępując postać Kapitana. Występował w czarnym kostiumie hiszpańskiego wojaka. Na końcu komedii za swoje samochwalstwo zbierał cięgi z rąk Arlekina. Występujący we Francji aktor włoski Fiorillo Tiberio (zm. 1694) przybrał sobie pseudonim sceniczny Scaramouche. Aleksander Fredro stworzył w „Zemście” podobną postać Papkina. Francuski kompozytor Darius Milhaud uwiecznił postać Scaramouche w wirtuozowskim utworze pod tym tytułem napisanym w 1936 r. na dwa fortepiany lub saksofon altowy, względnie klarnet z orkiestrą. (pl)
- Скараму́чча, Скарамуш (итал. Scaramuccia — «маленький забияка») — персонаж-маска итальянской комедии дель арте, южный вариант маски Капитана. Представляет южный (или неаполитанский) квартет масок, наряду с Тартальей, Ковьелло и Пульчинеллой. Во Франции этого персонажа зовут Скарамуш (фр. Scaramouche). Маска Скарамуччи отчасти повторяла северную маску Капитана, но несла в себе меньше политической сатиры. Это уже был не испанский захватчик, а простой тип хвастливого вояки, близкий по духу некоторым персонажам Плавта. Он хвастлив, любит браниться, но как только дело доходит до драки, он трусливо сбегает или, если не успеет сбежать, неизменно будет битым. Из маски Скарамуччи также родились персонажи Пасвариелло (слуга, пьяница и обжора), Пасквино (хитрый и лживый слуга) и, во Франции, Криспен (плутоватый слуга). В период с 1661 года Мольер делил сцену в Пале-Рояль с труппой Итальянской комедии, где в роли Скарамуччи выступал актёр Тиберио Фьорилли. Фьорилли лишил маску всех военных атрибутов и даже не носил шпагу (и именно такой образ Скарамучча сохранился до наших дней), но он отличался неистощимой выдумкой, хорошо владел актёрской техникой, его игра изобиловала техническими трюками, и Мольер многому у него научился. Итальянский драматург Карло Гольдони, выступая в труппе «Фидели», играл маску Скарамуччи. Скарамуш также фигурирует как герой двух романов Рафаэля Сабатини (именно как персонаж бродячего театра), одноимённой сюиты Дариюса Мийо и песни британской рок-группы Queen «Богемская рапсодия».
* Тиберио Фьорилли в роли Скарамуша. Гравюра XVII века
* Сцена из спектакля Итальянской комедии. Гравюра XVII века
* Неаполитанский Скарамучча. Французская гравюра XVIII века
* Скарамучча (ru)
- Скарам́уш або Скарам́учча (фр. Scaramouche, італ. Scaramuccia) — персонаж-маска італійської Комедії дель арте (комедія масок), південний варіант маски Капітана. Бере участь у південному (або неаполітанському) квартеті масок поруч із , та Пульчинелом. Маска Скарамуша частково повторювала північну маску Капітана, але несла в собі менше політичної сатири. Це вже був не іспанський завойовник, а простий тип хвалькуватого вояки, близький за духом до деяких персонажів Плавта. Він хвалькуватий, любить сваритись, але лишень справа доходить до бійки, він боягузливо тікає чи, якщо не встигне втекти, неодмінно буде побитий. Із маски Скарамуша також народились персонажі (слуга, п'яниця та ненажера), (хитрий і брехливий слуга) і у Франції (шахраюватий слуга). З 1661 року Мольєр ділив сцену в Пале-Рояль із трупою італійської комедії, де в ролі Скарамуша виступав актор . Фйоріллі позбавив маску усіх військових ознак і навіть не носив шпагу (саме такий образ Скарамуша зберігся до наших днів), але він відрізнявся невичерпною вигадкою, гарно володів акторською технікою, його гра рясніла акторськими технічними трюками, і Мольєр багато чому в нього навчився. Образ Скарамуша зустрічається в творах французького письменника і драматурга Лесажа («Арлекін — король людожерів, або Семимильні чоботи», «Удавана ярмарка»). Скарамуш також фігурує як герой двох романів Рафаеля Сабатіні, однойменної сюїти Даріуса Мійо і пісні англійського рок-гурту Queen «Bohemian rhapsody» («Богемна рапсодія»). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- سكاراموش هو شخصية ثابتة في مسرحيات الكوميديا في القرنين ال 16 وال 17. وهو رجل أسباني ثري، يرتدي دائمًا ملابس سوداء، وهو مدع كاذب. وظهر فيما بعد في الأدوار الهزلية بفرنسا، وفي التمثيل الصامت بإنجلترا. (ar)
- Scaramouche, Scaramuz oder Skaramuz ist eine komische Figur des italienischen Volkstheaters Commedia dell’arte. (de)
- Scaramouche (italieraz: Scaramuccia) antzerki lanetako pertsonaia satirikoa da, jatorriz antzerki moldekoa, italiar aktoreak sortu zuen. Molièrek berak bere antzerki-lanetako batean: Le ciel s'est habillé ce soir en Scaramouche (Zerua gau honetan Scaramouchez jantzi da) deklamatu zuen, pertsonaia honek beti beltzez janzten baita. (eu)
- Scaramouche (Scaramuccia en italien) est un personnage-type de la commedia dell'arte, dont le nom (Escarmouche en français) signifie « petit batailleur », qui a son équivalent dans d'autres cultures européennes (σκώμμαρχος-scommarques grecs, scamatorii roumains, скоморох-skomorokhs ukrainiens ou russes...). (fr)
- Scaramouche (French: [skaʁamuʃ]) or Scaramouch (English: /ˈskærəmuː(t)ʃ, -maʊtʃ/; from Italian Scaramuccia [skaraˈmuttʃa], literally "little skirmisher") is a stock clown character of the 16th-century commedia dell'arte (comic theatrical arts of Italian literature). The role combined characteristics of the Zanni (servant) and the Capitano (masked henchman), with some assortment of villainous traits. Usually attired in black Spanish dress and burlesquing a Don, he was often beaten by Harlequin for his boasting and cowardice. (en)
- Scaramouche (terme francès), originalment scaramuccia (terme italià), és un personatge de la commedia dell'arte (segle xvi), forma teatral italiana en la qual la màscara és més important que l'intèrpret. (ca)
- Scaramouche (término francés), originalmente Scaramuccia (término italiano), es un personaje de la Comedia del arte. Con frecuencia se le agrupa con los "zanni" (criados), que junto con los "vecchi" (amos) y los "innamorati" (enamorados) conforman la tipología básica de la «commedia»; pero si hubiera que encajarlo en alguno de los tres grupos, su lugar más apropiado sería ocupando "el tercer vértice del triángulo satírico del poder", es decir, con los "amos": Pantaleón en el vértice económico, Il Dottore en el intelectual y el Capitán en el militar. Ricard Salvat concluye que "como máscara, Scaramuccia es una derivación napolitana del Capitán. (es)
- Scaramuccia è una maschera della commedia dell'arte, derivata dal Capitano: fanfarone e vanaglorioso, vestiva di nero secondo l'uniforme degli spagnoli di stanza a Napoli. In verità però la maschera nacque a Napoli con il nome di Scaramuzza, assumendo la forma Scaramuccia (toscana) nel Settecento. La maschera di Scaramuzza (poi Scaramuccia) divenne celebre per merito dell'attore Tiberio Fiorilli (1608-1694) che, verso il 1640, lo rappresentò in Francia, dove incontrò grande fortuna e si chiamò Scaramouche. (it)
- ( 다른 뜻에 대해서는 스카라무슈 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 스카라무슈(Scaramouche)라는 말의 유래는 즉흥연극에서 나왔다. 즉, 이탈리아어인 스카라무차(scaramuccia:실랑이질)가 프랑스어화(化) 된 말이 바로 스카라무슈이며 주로 까만 의상을 입고 항상 기타를 들고 나와 비굴하면서도 허풍떠는 익살꾼 역을 일컫는다. 그러나 많은 이들에겐 스튜어트 그랜저와 엘리노어 파커, 쟈넷 리, 멜 화라가 출연해 영화 역사상 최고의 펜싱결투 장면을 연출한 영화제목으로 친숙하다. 영화는 MGM사의 제작으로 52년에 개봉되었다. (ko)
- Scaramouche (uit het Frans, van het Italiaanse scaramuccia = schermutseling) is een olijk, clownesk personage uit de Italiaanse commedia dell'arte. Hij draagt vaak een zwart masker en soms een bril. Hij vermaakt het publiek door zijn "grimassen en geaffecteerde taal". Scaramouche kan slim of dom zijn, al naargelang de acteur hem wenst weer te geven. Op deze figuur zijn diverse werken gebaseerd van onder andere schrijvers, beeldend kunstenaars en componisten. (nl)
- Scaramuccia (wł. „potyczka, sprzeczka”), Scaramuzzo, fr. Scaramouche – postać komiczna Commedia dell’arte, przedstawiająca pochodzącego z Neapolu żołnierza-samochwałę. Scaramuccia pojawił się w sztukach commedia dell’arte około roku 1680, zastępując postać Kapitana. Występował w czarnym kostiumie hiszpańskiego wojaka. Na końcu komedii za swoje samochwalstwo zbierał cięgi z rąk Arlekina. Występujący we Francji aktor włoski Fiorillo Tiberio (zm. 1694) przybrał sobie pseudonim sceniczny Scaramouche. Aleksander Fredro stworzył w „Zemście” podobną postać Papkina. (pl)
- Скараму́чча, Скарамуш (итал. Scaramuccia — «маленький забияка») — персонаж-маска итальянской комедии дель арте, южный вариант маски Капитана. Представляет южный (или неаполитанский) квартет масок, наряду с Тартальей, Ковьелло и Пульчинеллой. Во Франции этого персонажа зовут Скарамуш (фр. Scaramouche). Из маски Скарамуччи также родились персонажи Пасвариелло (слуга, пьяница и обжора), Пасквино (хитрый и лживый слуга) и, во Франции, Криспен (плутоватый слуга). Итальянский драматург Карло Гольдони, выступая в труппе «Фидели», играл маску Скарамуччи.
*
*
*
* Скарамучча (ru)
- Скарам́уш або Скарам́учча (фр. Scaramouche, італ. Scaramuccia) — персонаж-маска італійської Комедії дель арте (комедія масок), південний варіант маски Капітана. Бере участь у південному (або неаполітанському) квартеті масок поруч із , та Пульчинелом. Маска Скарамуша частково повторювала північну маску Капітана, але несла в собі менше політичної сатири. Це вже був не іспанський завойовник, а простий тип хвалькуватого вояки, близький за духом до деяких персонажів Плавта. Він хвалькуватий, любить сваритись, але лишень справа доходить до бійки, він боягузливо тікає чи, якщо не встигне втекти, неодмінно буде побитий. (uk)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
