| dbo:abstract
|
- Abraam bar Hiia (també Abraham Bar Hiyya o Abraham Iudaeus Savasorda) (Barcelona, 1065-70 - 1136), conegut vulgarment com a Savasorda, corrupció del nom àrab Sàhib aix-Xurta (‘Cap de la Guàrdia’), fou un matemàtic, astròleg-astrònom i filòsof hebreu català. És autor de diversos tractats i de nombroses obres matemàtiques i astronòmiques que contribuïren a la difusió de la ciència àrab en el món occidental. Destaca la seva obra Geometria pràctica (1116), escrita en hebreu. (ca)
- Avraham bar Chija (hebrejsky אברהם בר חייא, 1070?, Barcelona – 1136?, Provence) byl středověký židovský filosof, matematik a astronom. Stal se prvním, kdo svá filosofická, matematická a astronomická pojednání sepsal v hebrejštině a nikoli v arabštině. (cs)
- إبراهيم بَرحِيَّا هاناسي (من عام 1070 في برشلونة، كتالونيا إلى عام 1136 أو 1145 أربونة، فرنسا) كان عالم رياضيات يهودي وفلكي ، المعروف أيضا باسم سافاسوردا (من «رئيس الشرطة») أو إبراهيم جوديوس. ولد في برشلونة ويعتقد العلماء بأنه سافر إلى أربونة بفرنسا حيث يعتقدون أنه توفي هناك. إن عمل إبراهيم برحيا الأكثر تأثيرا هو أطرحته التي تدعى جيب-مشياه نحن ها-تيشبوريت («أطروحة على القياس والحساب»)، وهي تتحدث عن الجبر الإسلامي والهندسة العملية. وترجمت في عام 1145 إلى اللاتينية من قِبل مثل ما ترجمه (في نفس العام ترجم الجبر الخوارزمي). وذكر أنه يحتوي على الحل الكامل للمعادلة التربيعية س2 - أس + ب = 0 المعروفة في أوروبا وأثرت في عمل ليوناردو فيبوناتشي. وكتب إبراهيم برحيا عدة أعمال أخرى في الرياضيات وعلم الفلك والفلسفة اليهودية. (ar)
- Abraham bar Ḥiyya ha-Nasi (Hebrew: ר׳ אַבְרָהָם בַּר חִיָּיא הַנָשִׂיא; c. 1070 – 1136 or 1145), also known as Abraham Savasorda, Abraham Albargeloni, and Abraham Judaeus, was a Catalan Jewish mathematician, astronomer and philosopher who resided in Barcelona. Bar Ḥiyya was active in translating the works of Islamic science into Latin, and was likely the earliest to introduce Arabic algebra into Christian Europe. He also wrote several original works on mathematics, astronomy, Jewish philosophy, chronology, and land surveying. His most influential work is his Ḥibbur ha-Meshiḥah ve-ha-Tishboret, translated in 1145 into Latin as Liber embadorum. A Hebrew treatise on practical geometry and Islamic algebra, the book contains the first known complete solution of the quadratic equation , and influenced the work of Leonardo Fibonacci. (en)
- Ο Αβραάμ μπαρ Χίγια Σαβασόρντα, γνωστός και ως Αβραάμ μπαρ Χίγια χα-Νασί ή Αβραάμ αλ-Μπαργκελόνι (εβρ. ר׳ אַבְרָהָם בַּר חִיָּיא הַנָשִׂיא, αραβ. صاحب الشرطة, περ. 1070 – 1136 ή 1145) ήταν Καταλανός Εβραίος μαθηματικός, αστρονόμος και φιλόσοφος, που έζησε στη Βαρκελώνη (από όπου και η επωνυμία «αλ-Μπαργκελόνι»). Ο μπαρ Χίγια μετέφρασε επίσης πολλά έργα της ισλαμικής επιστήμης από την αραβική στη λατινική γλώσσα και πιθανότατα ήταν ο πρώτος που εισήγαγε την άλγεβρα στη χριστιανική Ευρώπη. Επιπλέον συνέγραψε πρωτότυπα έργα πάνω στο εβραϊκό ημερολόγιο και την επιστήμη του τοπογράφου μηχανικού. Το έργο του με τη μεγαλύτερη επίδραση υπήρξε το Ḥibbur ha-Meshiḥah ve-ha-Tishboret, που μεταφράσθηκε το 1145 στη λατινική ως Liber embadorum. Αυτό ήταν μια πραγματεία πρακτικής γεωμετρίας και άλγεβρας, που περιέχει την πρώτη γνωστή πλήρη λύση της δευτεροβάθμιας εξισώσεως της μορφής , και επηρέασε το έργο του Φιμπονάτσι. (el)
- Abraham bar Chija (Abraham bar Ḥiyya ha-Nasi), auch Abraham Judaeus oder Savasorda (* um 1070 in Barcelona; † um 1136 möglicherweise in der Provence oder Narbonne), war ein jüdischer, im spanischen Katalonien wirkender Mathematiker, Moralphilosoph (Neuplatoniker), Astrologe und Astronom des 12. Jahrhunderts. Er war der erste Forscher, der wissenschaftliche und mathematische Abhandlungen auch auf Hebräisch niederschrieb. (de)
- Abraham Bar Hiyya (o Abraham Iudaeus Savasorda) (Barcelona, siglo XII, 1065-70 – 1136 o 1145), fue un matemático, astrónomo y filósofo judío de origen catalán. Es autor de diversos tratados y de numerosas obras matemáticas y astronómicas que contribuyeron a la difusión de la ciencia arábiga en el mundo occidental. Destaca su obra *Geometría práctica (1116), escrita en hebreo.Conocido vulgarmente como Savasorda, corrupción del nombre árabe Sáhib al Xorta («el jefe de la guardia»). Residente en Barcelona, se formó científicamente en la corte de los Banu Hud de Zaragoza. Además, desempeñó cargos de importancia en las cortes islámicas de Aragón, uno de los cuales le valió el sobrenombre por el que más se le conoce. También hay que destacar sus traducciones en colaboración con Platón de Tívoli (Plato Tiburtinus), al que sirve como traductor intermediario oral del árabe al catalán, o tal vez el provenzal, lengua en aquel momento casi idéntica a la catalana. Esta colaboración se mantuvo de 1134 a 1145 y de ella surgieron cerca de una decena de obras latinas en el campo de las matemáticas, la astronomía y la astrología. Su obra más famosa es el Eibbur ha-Meshihah ve-ha-Tishboret (“Tratado sobre medidas y cálculos”), traducida al latín por Tívoli con el título Liber Embadorum (1145), que alcanzó gran reconocimiento en la Edad Media por tratar por primera vez en latín las ecuaciones de segundo grado. Este texto además se cita como una de las fuentes del Liber Abaci y de la Geometría practica de Leonardo de Pisa. También es autor de una enciclopedia, la primera en hebreo, titulada Yesod ha-Tebunah u-Migdal ha-Emunah (“Fundamentos de la inteligencia y la torre de la fe”). Entre sus traducciones en colaboración con Platón de Tívoli se hallan el Quadripartitum de Claudio Ptolomeo., la Esférica de Teodosio y el De Motu Stellarum de al-Battani, obra que comentó y en la que se inspiró posteriormente Regiomontano. Existen manuscritos de Savasorda en las bibliotecas de París, Parma, Roma, Dublín y Múnich. (es)
- Abraham bar Ḥiyya ha-Nasi (Bartzelona, Katalunia, 1070 - Proventza, Frantzia, 1136) matematikari eta astronomo judua izan zen. (eu)
- Abraham bar Hiyya Hanassi (hébreu : אברהם בר חייא הנשיא, Abraham fils de [Rabbi] Hiyya « le Prince ») (v. 1070 - v. 1136/1145) est un rabbin, mathématicien, astronome et philosophe, également connu sous le nom de Savasorda (de l'arabe صاحب الشرطة ṣāḥib aš-šurṭa "Chef de la Garde"). Il est né à Barcelone (Espagne actuelle) et est mort en Provence (France actuelle)[réf. souhaitée].Il vécut principalement à Barcelone, mais fut aussi en contact avec des communautés juives dans le sud de la France actuelle . Il a contribué à faire renaître les mathématiques en Europe. Ainsi, on l'a déjà appelé "le véritable pionnier des sciences mathématiques en Europe". (fr)
- Abraham bar Hiyya, noto anche come Abraham bar Hiyya ha-Nasi, Abraham ben Hiyya o Savasorda (Barcellona, 1070 – Provenza, 1136), è stato un filosofo, astronomo e matematico spagnolo. (it)
- サヴァソルダまたはアブラハム・バル・キイアまたはアブラハム・ユダエウス（Savasorda、Abraham bar Hiyya Ha-Nasi、Abraham Judaeus、1070年 – 1136年頃）とは12世紀にバルセロナで活躍したユダヤ人の科学者である。当時すすんでいたアラブの科学の学術書をアラビア語からヘブライ語に翻訳し、西ヨーロッパに伝えるのに功績があった。 サヴァソルダは本名でなくアラビア語の官職名Sahib al-Shorta（Chief of the Guards.の意）の音訳であり、アブラハム・ユダエウスはラテン名である。 数学の分野では2次方程式の解法を伝えたことで有名である。天文学、数学、暦法などについて多くの著書がある。宗教に関する著書もある。 サヴァソルダはユダヤ＝アラビア語ではなく中性ヘブライ語によって科学書を著述した。チボリのプラト(Plato of Tivoli)による科学書のアラビア語からラテン語への翻訳に貢献した。 著書 Megillat ha-Megallehは占星術によってメシヤの到来の時を計算した。 (ja)
- Abraham bar Ḥiyya (Hebreeuws: אברהם בר חייא הנשיא Abraham zoon van [Rabbi] Hiyya "de Prins") (Barcelona (Spanje), 1070 – Provence (Frankrijk), 1136) was een Catalaans-Joods wiskundige, astronoom en filosoof, ook wel bekend als Savasorda (uit het Arabisch صاحب الشرطة Sâhib ash-Shurta "Leider van de Wacht"). Hij woonde in Barcelona. (nl)
- Abraão bar Hia (em hebraico: אַבְרָהָם בַּר חִיָּיא הַנָשִׂיא; romaniz.: Abraham bar Hiyya; ca. 1065- ca. 1136), também chamado Abraão bar Hia Hanaci (lit. "O Príncipe") e Savasorda (corrupção latina de " da xurta"), foi filósofo, astrônomo e matemático de origem judia ativo na Península Ibérica. Seu nome latino provém do ofício que exerceu em Barcelona. Além de traduzir livros científicos do árabe ao latim e hebreu, escreveu obras originais, como o livro de matemática Ḥibbur ha-Meshiḥah ve-ha-Tishboret ("Tratado sobre Mensuração e Calculação"), que em sua versão latina Liber Embadorum (1145), se tornou a principal obra em uso por eruditos europeus ocidentais. Também escreveu a primeira enciclopédia científica em hebreu, o tratado filosófico Hegyon ha-Nefesh ha-Aẓuva ("Meditação da Alma Triste"), que trata da natureza do bem e mal, conduta étnica e arrependimento, e o Megillat ha-Megalleh ("Pergaminho do Revelador"), no qua delineou sua visão da história, com base na astrologia e pretendendo prever o futuro messiânico. (pt)
- Abraham bar Hiyya, död omkring 1135, var en spansk judisk polyhistor. Abraham bar Hiyya verkade som filosof, matematiker, astronom, geograf, språkvetare och teolog. Hans judiska lärosatser togs i anspråk av såväl kristna furstar som judiska församlingar. De innehåller en blandning av nyplatonism, aristotelism och rabbinsk tradition. (sv)
- Авраа́м бар-Хия Ганаси (или бен-Хия; ивр. אברהם בר חייא; Abraham bar Hiyya Ha-Nasi), также Abraham Judaeus (с лат. — «Авраам Иудей») и Савасорда (лат. Savasorda; от сахиб аш-Шурта = начальник стражей; араб. صاحب الشرطة; Ṣāḥib al-Shurṭa; 1065, Барселона — 1136, Прованс), — еврейский математик, астроном и философ из Барселоны. Первый автор научных и философских книг на иврите; разработчик научной терминологии на иврите. Первым в Европе дал полное решение квадратного уравнения. Переводчик с арабского языка на латынь, способствовал ознакомлению Европы с достижениями мусульманской математики и астрономии. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Abraam bar Hiia (també Abraham Bar Hiyya o Abraham Iudaeus Savasorda) (Barcelona, 1065-70 - 1136), conegut vulgarment com a Savasorda, corrupció del nom àrab Sàhib aix-Xurta (‘Cap de la Guàrdia’), fou un matemàtic, astròleg-astrònom i filòsof hebreu català. És autor de diversos tractats i de nombroses obres matemàtiques i astronòmiques que contribuïren a la difusió de la ciència àrab en el món occidental. Destaca la seva obra Geometria pràctica (1116), escrita en hebreu. (ca)
- Avraham bar Chija (hebrejsky אברהם בר חייא, 1070?, Barcelona – 1136?, Provence) byl středověký židovský filosof, matematik a astronom. Stal se prvním, kdo svá filosofická, matematická a astronomická pojednání sepsal v hebrejštině a nikoli v arabštině. (cs)
- Abraham bar Chija (Abraham bar Ḥiyya ha-Nasi), auch Abraham Judaeus oder Savasorda (* um 1070 in Barcelona; † um 1136 möglicherweise in der Provence oder Narbonne), war ein jüdischer, im spanischen Katalonien wirkender Mathematiker, Moralphilosoph (Neuplatoniker), Astrologe und Astronom des 12. Jahrhunderts. Er war der erste Forscher, der wissenschaftliche und mathematische Abhandlungen auch auf Hebräisch niederschrieb. (de)
- Abraham bar Ḥiyya ha-Nasi (Bartzelona, Katalunia, 1070 - Proventza, Frantzia, 1136) matematikari eta astronomo judua izan zen. (eu)
- Abraham bar Hiyya, noto anche come Abraham bar Hiyya ha-Nasi, Abraham ben Hiyya o Savasorda (Barcellona, 1070 – Provenza, 1136), è stato un filosofo, astronomo e matematico spagnolo. (it)
- サヴァソルダまたはアブラハム・バル・キイアまたはアブラハム・ユダエウス（Savasorda、Abraham bar Hiyya Ha-Nasi、Abraham Judaeus、1070年 – 1136年頃）とは12世紀にバルセロナで活躍したユダヤ人の科学者である。当時すすんでいたアラブの科学の学術書をアラビア語からヘブライ語に翻訳し、西ヨーロッパに伝えるのに功績があった。 サヴァソルダは本名でなくアラビア語の官職名Sahib al-Shorta（Chief of the Guards.の意）の音訳であり、アブラハム・ユダエウスはラテン名である。 数学の分野では2次方程式の解法を伝えたことで有名である。天文学、数学、暦法などについて多くの著書がある。宗教に関する著書もある。 サヴァソルダはユダヤ＝アラビア語ではなく中性ヘブライ語によって科学書を著述した。チボリのプラト(Plato of Tivoli)による科学書のアラビア語からラテン語への翻訳に貢献した。 著書 Megillat ha-Megallehは占星術によってメシヤの到来の時を計算した。 (ja)
- Abraham bar Ḥiyya (Hebreeuws: אברהם בר חייא הנשיא Abraham zoon van [Rabbi] Hiyya "de Prins") (Barcelona (Spanje), 1070 – Provence (Frankrijk), 1136) was een Catalaans-Joods wiskundige, astronoom en filosoof, ook wel bekend als Savasorda (uit het Arabisch صاحب الشرطة Sâhib ash-Shurta "Leider van de Wacht"). Hij woonde in Barcelona. (nl)
- Abraham bar Hiyya, död omkring 1135, var en spansk judisk polyhistor. Abraham bar Hiyya verkade som filosof, matematiker, astronom, geograf, språkvetare och teolog. Hans judiska lärosatser togs i anspråk av såväl kristna furstar som judiska församlingar. De innehåller en blandning av nyplatonism, aristotelism och rabbinsk tradition. (sv)
- Авраа́м бар-Хия Ганаси (или бен-Хия; ивр. אברהם בר חייא; Abraham bar Hiyya Ha-Nasi), также Abraham Judaeus (с лат. — «Авраам Иудей») и Савасорда (лат. Savasorda; от сахиб аш-Шурта = начальник стражей; араб. صاحب الشرطة; Ṣāḥib al-Shurṭa; 1065, Барселона — 1136, Прованс), — еврейский математик, астроном и философ из Барселоны. Первый автор научных и философских книг на иврите; разработчик научной терминологии на иврите. Первым в Европе дал полное решение квадратного уравнения. Переводчик с арабского языка на латынь, способствовал ознакомлению Европы с достижениями мусульманской математики и астрономии. (ru)
- إبراهيم بَرحِيَّا هاناسي (من عام 1070 في برشلونة، كتالونيا إلى عام 1136 أو 1145 أربونة، فرنسا) كان عالم رياضيات يهودي وفلكي ، المعروف أيضا باسم سافاسوردا (من «رئيس الشرطة») أو إبراهيم جوديوس. ولد في برشلونة ويعتقد العلماء بأنه سافر إلى أربونة بفرنسا حيث يعتقدون أنه توفي هناك. (ar)
- Ο Αβραάμ μπαρ Χίγια Σαβασόρντα, γνωστός και ως Αβραάμ μπαρ Χίγια χα-Νασί ή Αβραάμ αλ-Μπαργκελόνι (εβρ. ר׳ אַבְרָהָם בַּר חִיָּיא הַנָשִׂיא, αραβ. صاحب الشرطة, περ. 1070 – 1136 ή 1145) ήταν Καταλανός Εβραίος μαθηματικός, αστρονόμος και φιλόσοφος, που έζησε στη Βαρκελώνη (από όπου και η επωνυμία «αλ-Μπαργκελόνι»). (el)
- Abraham bar Ḥiyya ha-Nasi (Hebrew: ר׳ אַבְרָהָם בַּר חִיָּיא הַנָשִׂיא; c. 1070 – 1136 or 1145), also known as Abraham Savasorda, Abraham Albargeloni, and Abraham Judaeus, was a Catalan Jewish mathematician, astronomer and philosopher who resided in Barcelona. (en)
- Abraham Bar Hiyya (o Abraham Iudaeus Savasorda) (Barcelona, siglo XII, 1065-70 – 1136 o 1145), fue un matemático, astrónomo y filósofo judío de origen catalán. Es autor de diversos tratados y de numerosas obras matemáticas y astronómicas que contribuyeron a la difusión de la ciencia arábiga en el mundo occidental. Destaca su obra *Geometría práctica (1116), escrita en hebreo.Conocido vulgarmente como Savasorda, corrupción del nombre árabe Sáhib al Xorta («el jefe de la guardia»). Residente en Barcelona, se formó científicamente en la corte de los Banu Hud de Zaragoza. Además, desempeñó cargos de importancia en las cortes islámicas de Aragón, uno de los cuales le valió el sobrenombre por el que más se le conoce. (es)
- Abraham bar Hiyya Hanassi (hébreu : אברהם בר חייא הנשיא, Abraham fils de [Rabbi] Hiyya « le Prince ») (v. 1070 - v. 1136/1145) est un rabbin, mathématicien, astronome et philosophe, également connu sous le nom de Savasorda (de l'arabe صاحب الشرطة ṣāḥib aš-šurṭa "Chef de la Garde"). Il est né à Barcelone (Espagne actuelle) et est mort en Provence (France actuelle)[réf. souhaitée].Il vécut principalement à Barcelone, mais fut aussi en contact avec des communautés juives dans le sud de la France actuelle . (fr)
- Abraão bar Hia (em hebraico: אַבְרָהָם בַּר חִיָּיא הַנָשִׂיא; romaniz.: Abraham bar Hiyya; ca. 1065- ca. 1136), também chamado Abraão bar Hia Hanaci (lit. "O Príncipe") e Savasorda (corrupção latina de " da xurta"), foi filósofo, astrônomo e matemático de origem judia ativo na Península Ibérica. Seu nome latino provém do ofício que exerceu em Barcelona. Além de traduzir livros científicos do árabe ao latim e hebreu, escreveu obras originais, como o livro de matemática Ḥibbur ha-Meshiḥah ve-ha-Tishboret ("Tratado sobre Mensuração e Calculação"), que em sua versão latina Liber Embadorum (1145), se tornou a principal obra em uso por eruditos europeus ocidentais. Também escreveu a primeira enciclopédia científica em hebreu, o tratado filosófico Hegyon ha-Nefesh ha-Aẓuva ("Meditação da Alma Tr (pt)
|
