| dbo:abstract
|
- عثة الليل أو عثة الطاووس العملاقة (الاسم العلمي Saturnia pyri) هي نوع من فصيلة عثة زحل، هي عثة كبيرة الحجمقد يصل طولها إلى نحو 5 سم، تبدو بلون بني أو أبيض اللون، وقرون استشعار مشطية.يرقتها أسطوانية خضراء اللون تقريبًا ويبلغ طلوها نحو 10-12 سم، أما العذراء فهيبنية اللون وتسكن داخل شرنقة بنية اللون أيضًا يبلغ طولها 6-7 سم، تلحق هذه الحشرةضررًا بأشجار الفاكهة لأن يرقتها تتطفل على أوراق اللوز والخوخ والتفاح والأجاص وغيرهاوتؤدي إلى إتلافها. (ar)
- Martináč hrušňový (Saturnia pyri), ve starší literatuře někdy také paví oko hruškové či hrušňové je nápadný noční motýl z čeledi martináčovitých. Je největším motýlem České republiky a Evropy vůbec. V ČR je chráněn zákonem a ačkoli na vhodných stanovištích se může vyskytovat poměrně hojně, jeho stavy v přírodě se snižují, zejména vlivem chemizace životního prostředí. (cs)
- El gran paó de nit (Saturnia pyri) és una papallona nocturna de la família dels satúrnids. (ca)
- Das Wiener Nachtpfauenauge (Saturnia pyri), auch Großes Nachtpfauenauge genannt, ist ein Schmetterling der Familie der Pfauenspinner (Saturniidae). (de)
- Paboi handia (Saturnia piry) Saturniidae familiako lepidopteroen espezie bat da. Izatez sitsa da, gautarra beraz. Europan aurkitzen den tximeleta handiena da, baita intsektu handiena ere, 12-16 cm-tako hego zabalera hartzen baitu. Banaketa paleartikoa du. Europa hegoaldeko espeziea da eta Ekialde Hurbileraino iristen da. Euskal Herrian ere aurkitzen da. (eu)
- El pavón nocturno o gran pavón (Saturnia pyri) es una especie de lepidóptero ditrisio de la familia Saturniidae. Es la mariposa e insecto más grande de Europa, con entre 12 y 16 centímetros de envergadura. Es de distribución paleártica. (es)
- Saturnia pyri Saturnia pyri Spécimen mâle : face dorsale en haut et face ventrale en bas – coll. MHNT. Espèce Saturnia pyri(Denis & Schiffermüller, 1775) Le Grand paon de nuit (Saturnia pyri) est une espèce de lépidoptères de la famille des Saturniidae. Son imago est connu pour être le plus grand papillon d'Europe. (fr)
- Saturnia pyri, the giant peacock moth, great peacock moth, giant emperor moth or Viennese emperor, is a Saturniid moth which is native to Europe. The species was first described by Michael Denis and Ignaz Schiffermüller in 1775. It is the largest European moth, with a wingspan reaching 15–20 cm (6–8 in). The giant peacock moth has a range that includes the Iberian Peninsula, southern France, northern Hungary, central and southern Serbia, Croatia, Montenegro, southern and eastern Bulgaria, southern Greece southern Turkey, south Kyrgyzstan, western Syria, Lebanon, north Israel, southern Romania, Russia, Ukraine, Czech Republic, Slovak Republic, Slovenia, North Macedonia and Italy and extends into Siberia and north Africa. It is absent from the UK, though a small handful of individuals have been recorded, likely of captive origin. (en)
- De grote nachtpauwoog (Saturnia pyri) is een nachtvlinder uit de familie Saturniidae (de nachtpauwogen). Het verspreidingsgebied beslaat het gematigde deel van Europa, Noord-Afrika en Klein-Azië. In Nederland en België wordt de vlinder alleen als dwaalgast waargenomen. De spanwijdte varieert tussen de 105 en 160 millimeter en daarmee is het de grootste nachtvlinder van Europa. De waardplanten komen uit de geslachten Malus, , Prunus en Fraxinus. De vliegtijd is van april tot en met juni. (nl)
- La saturnia del pero o pavonia maggiore (Saturnia pyri (Denis & Schiffermüller, 1775)) è un lepidottero appartenente alla famiglia Saturniidae, diffuso in Europa, Nordafrica, Asia e America Settentrionale. Deve il suo nome comune al fatto che i bruchi si nutrono principalmente di foglie di pero (Pyrus), ma può nutrirsi anche di foglie di melo (Malus domestica), noce (Juglans), pioppo (Populus), olmo (Ulmus), albicocco (Prunus armeniaca), ciliegio (Prunus avium) e diversi altri alberi del genere Prunus. (it)
- Pawica gruszówka (Saturnia pyri) - owad z rzędu motyli, z rodziny pawicowatych (Saturnidae). (pl)
- Saturnia pyri, com o nome comum de borboleta-grande-pavão-nocturno, é uma espécie de insetos lepidópteros, mais especificamente de traças, pertencente à família Saturniidae. A autoridade científica da espécie é Denis & Schiffermüller, tendo sido descrita no ano de 1775. Trata-se de uma espécie presente no território português. É frequente em zonas arborizadas e, por vezes, mesmo em zonas urbanas. As lagartas, também muito bonitas, alimentam-se de folhas de diversas árvores ribeirinhas (amieiros, chopos, salgueiros, freixos, etc.). Só tem uma geração por ano e os adultos vêm-se, normalmente, de Abril a Junho. (pt)
- Större påfågelsspinnare, Saturnia pyri som beskrevs av Michael Denis och Ignaz Schiffermüller, 1775. Större påfågelsspinnare ingår i släktet Saturnia och familjen är en fjäril i familjen påfågelsspinnare, Saturniidae. Arten är Tillfällig i Sverige, och har sannolikt passivt förts in i Sverige med gods. Två underarter finns listade i Catalogue of Life, Saturnia pyri pinkerae , 1980 och Saturnia pyri therana , 1970. Den hör till samma släkte som den mindre påfågelsspinnaren och arterna är ganska lika till utseendet, bland annat har båda brunaktiga till gråaktiga vingar med en framträdande ögonfläck på varje vinge, men större påfågelsspinnare blir som namnet antyder större än mindre påfågelsspinnare och arterna har även olika utbredning. (sv)
- Сатурнія велика (павиноочка грушева, сатурнія грушева) (Saturnia pyri) — метелик родини Павиноочки. Найбільший нічний метелик Європи. Занесена до Червоної книги України. (uk)
- Павлиноглазка грушевая, или большой ночной павлиний глаз, или сатурния грушевая (лат. Saturnia pyri) — бабочка из семейства павлиноглазок. Крупнейшая по размаху крыльев ночная бабочка Европы и России. (ru)
- 大天蠶蛾（二名法：Saturnia pyri），又名大孔雀蛾、巨皇蛾、维也纳巨皇蛾。原產於歐洲，是下的一個種。大天蠶蛾的翼展可達15-20cm，是歐洲地區最大的蛾類。 大天蠶蛾活动於伊比利亚半岛、法国南部、匈牙利北部、塞尔维亚中部和南部 、克罗地亚、保加利亚南部和东部、希腊南部、土耳其南部、以色列南部、罗马尼亚、俄罗斯、乌克兰、捷克、斯洛伐克，以及马其顿和意大利等地區。西伯利亚和北非亦有大天蠶蛾的活動紀錄。值得注意的是，雖然有報告稱在英國發現過一些大天蠶蛾個體，但推測認爲這些個體應該是在被捕獲後又飛回了野外，並非是當地野生的大天蠶蛾。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- عثة الليل أو عثة الطاووس العملاقة (الاسم العلمي Saturnia pyri) هي نوع من فصيلة عثة زحل، هي عثة كبيرة الحجمقد يصل طولها إلى نحو 5 سم، تبدو بلون بني أو أبيض اللون، وقرون استشعار مشطية.يرقتها أسطوانية خضراء اللون تقريبًا ويبلغ طلوها نحو 10-12 سم، أما العذراء فهيبنية اللون وتسكن داخل شرنقة بنية اللون أيضًا يبلغ طولها 6-7 سم، تلحق هذه الحشرةضررًا بأشجار الفاكهة لأن يرقتها تتطفل على أوراق اللوز والخوخ والتفاح والأجاص وغيرهاوتؤدي إلى إتلافها. (ar)
- Martináč hrušňový (Saturnia pyri), ve starší literatuře někdy také paví oko hruškové či hrušňové je nápadný noční motýl z čeledi martináčovitých. Je největším motýlem České republiky a Evropy vůbec. V ČR je chráněn zákonem a ačkoli na vhodných stanovištích se může vyskytovat poměrně hojně, jeho stavy v přírodě se snižují, zejména vlivem chemizace životního prostředí. (cs)
- El gran paó de nit (Saturnia pyri) és una papallona nocturna de la família dels satúrnids. (ca)
- Das Wiener Nachtpfauenauge (Saturnia pyri), auch Großes Nachtpfauenauge genannt, ist ein Schmetterling der Familie der Pfauenspinner (Saturniidae). (de)
- Paboi handia (Saturnia piry) Saturniidae familiako lepidopteroen espezie bat da. Izatez sitsa da, gautarra beraz. Europan aurkitzen den tximeleta handiena da, baita intsektu handiena ere, 12-16 cm-tako hego zabalera hartzen baitu. Banaketa paleartikoa du. Europa hegoaldeko espeziea da eta Ekialde Hurbileraino iristen da. Euskal Herrian ere aurkitzen da. (eu)
- El pavón nocturno o gran pavón (Saturnia pyri) es una especie de lepidóptero ditrisio de la familia Saturniidae. Es la mariposa e insecto más grande de Europa, con entre 12 y 16 centímetros de envergadura. Es de distribución paleártica. (es)
- Saturnia pyri Saturnia pyri Spécimen mâle : face dorsale en haut et face ventrale en bas – coll. MHNT. Espèce Saturnia pyri(Denis & Schiffermüller, 1775) Le Grand paon de nuit (Saturnia pyri) est une espèce de lépidoptères de la famille des Saturniidae. Son imago est connu pour être le plus grand papillon d'Europe. (fr)
- De grote nachtpauwoog (Saturnia pyri) is een nachtvlinder uit de familie Saturniidae (de nachtpauwogen). Het verspreidingsgebied beslaat het gematigde deel van Europa, Noord-Afrika en Klein-Azië. In Nederland en België wordt de vlinder alleen als dwaalgast waargenomen. De spanwijdte varieert tussen de 105 en 160 millimeter en daarmee is het de grootste nachtvlinder van Europa. De waardplanten komen uit de geslachten Malus, , Prunus en Fraxinus. De vliegtijd is van april tot en met juni. (nl)
- La saturnia del pero o pavonia maggiore (Saturnia pyri (Denis & Schiffermüller, 1775)) è un lepidottero appartenente alla famiglia Saturniidae, diffuso in Europa, Nordafrica, Asia e America Settentrionale. Deve il suo nome comune al fatto che i bruchi si nutrono principalmente di foglie di pero (Pyrus), ma può nutrirsi anche di foglie di melo (Malus domestica), noce (Juglans), pioppo (Populus), olmo (Ulmus), albicocco (Prunus armeniaca), ciliegio (Prunus avium) e diversi altri alberi del genere Prunus. (it)
- Pawica gruszówka (Saturnia pyri) - owad z rzędu motyli, z rodziny pawicowatych (Saturnidae). (pl)
- Сатурнія велика (павиноочка грушева, сатурнія грушева) (Saturnia pyri) — метелик родини Павиноочки. Найбільший нічний метелик Європи. Занесена до Червоної книги України. (uk)
- Павлиноглазка грушевая, или большой ночной павлиний глаз, или сатурния грушевая (лат. Saturnia pyri) — бабочка из семейства павлиноглазок. Крупнейшая по размаху крыльев ночная бабочка Европы и России. (ru)
- 大天蠶蛾（二名法：Saturnia pyri），又名大孔雀蛾、巨皇蛾、维也纳巨皇蛾。原產於歐洲，是下的一個種。大天蠶蛾的翼展可達15-20cm，是歐洲地區最大的蛾類。 大天蠶蛾活动於伊比利亚半岛、法国南部、匈牙利北部、塞尔维亚中部和南部 、克罗地亚、保加利亚南部和东部、希腊南部、土耳其南部、以色列南部、罗马尼亚、俄罗斯、乌克兰、捷克、斯洛伐克，以及马其顿和意大利等地區。西伯利亚和北非亦有大天蠶蛾的活動紀錄。值得注意的是，雖然有報告稱在英國發現過一些大天蠶蛾個體，但推測認爲這些個體應該是在被捕獲後又飛回了野外，並非是當地野生的大天蠶蛾。 (zh)
- Saturnia pyri, the giant peacock moth, great peacock moth, giant emperor moth or Viennese emperor, is a Saturniid moth which is native to Europe. The species was first described by Michael Denis and Ignaz Schiffermüller in 1775. It is the largest European moth, with a wingspan reaching 15–20 cm (6–8 in). (en)
- Saturnia pyri, com o nome comum de borboleta-grande-pavão-nocturno, é uma espécie de insetos lepidópteros, mais especificamente de traças, pertencente à família Saturniidae. A autoridade científica da espécie é Denis & Schiffermüller, tendo sido descrita no ano de 1775. Trata-se de uma espécie presente no território português. É frequente em zonas arborizadas e, por vezes, mesmo em zonas urbanas. As lagartas, também muito bonitas, alimentam-se de folhas de diversas árvores ribeirinhas (amieiros, chopos, salgueiros, freixos, etc.). (pt)
- Större påfågelsspinnare, Saturnia pyri som beskrevs av Michael Denis och Ignaz Schiffermüller, 1775. Större påfågelsspinnare ingår i släktet Saturnia och familjen är en fjäril i familjen påfågelsspinnare, Saturniidae. Arten är Tillfällig i Sverige, och har sannolikt passivt förts in i Sverige med gods. Två underarter finns listade i Catalogue of Life, Saturnia pyri pinkerae , 1980 och Saturnia pyri therana , 1970. (sv)
|
