| dbo:abstract
|
- اَلْمَحَطَّةُ اَلْأَرْضِيَّةُ (بالإنجليزية: earth station) هي مجموعة من الأبنية تتولى عملية تنظيم الاتصالات السلكية واللاسلكية والفضائية وتكون تابعة إما لدولة معينة أو شركة اتصالات أو محطة تلفزيونية، وكما توجد محطات إرسال موجات صوتية قصيرة وطويلة المدى وتستخدم للبثِ الإذاعىِّ يمكن وضع المحطات الأرضية إما على سطح الأرض أو في غلافها الجويّ. تتواصل المحطات الأرضية مع المركبة الفضائية عن طريق إرسال موجات راديوية واستقبالها في نطاقات التردد العالية الفائقة أو الترددات العالية للغاية (مثل الموجات الميكروية). عندما ترسل محطة أرضية موجات راديوية إلى مركبة فضائية (أو العكس) بنجاح، فإنها تنشئ وصلة اتصالات بينهما. و قد يكون للمحطات الأرضية إما موقع ثابت أو متنقل. تستخدم المحطات الأرضية المتخصصة للأقمار الصناعية للاتصال عن بعد السواتل . وتتواصل محطات أرضية أخرى مع المحطات الفضائية المأهولة أو غير المأهولة. وتسمى المحطة الأرضية التي تتلقى في الأساس بيانات القياس عن بعد ، أو التي تتبع ساتل ليس في مدار مستقر بالنسبة إلى الأرض ، محطة تتبع.عندما يكون القمر الصناعي داخل نطاق رؤية المحطة الأرضية ، يقال إن المحطة لها رؤية للقمر الصناعي. من الممكن أن يتصل القمر الصناعي بأكثر من محطة أرضية واحدة في المرة الواحدة. (ar)
- Una estació terrestre, estació de terra, o terminal terrestre és una terrestre dissenyada per a telecomunicacions extraplanetàries amb naus espacials (part del del sistema de la nau espacial), o la recepció d'ones de ràdio de . Les estacions terrestres poden estar situades a la superfície de la Terra, o en la seva atmosfera. Les estacions terrestres es comuniquen amb la nau espacial per transmissió i recepció d'ones de ràdio en bandes de freqüències super altes o extremadament altes (p.ex., microones). Quan una estació terrestre transmet amb èxit ones de ràdio per a una nau espacial (o viceversa), estableix un enllaç de telecomunicacions. Un dispositiu de telecomunicacions principal de l'estació de terra és lantena parabòlica. Les estacions terrestres poden tenir una posició fixa o bé itinerant. L'Article 1 § III del ITU Radio Regulations descriu diversos tipus d'estacions terrestres fixes i mòbils, i les seves interrelacions. Les estacions terrestres de satèl·lit especialitzades s'utilitzen per telecomunicar amb satèl·lits—principalment satèl·lits de comunicacions. Altres estacions de terra es comuniquen amb estacions espacials tripulades o sondes espacials robòtiques. Una estació de terra que rep principalment dades de telemetria, o que segueix un satèl·lit que no es troba en òrbita geoestacionària, s'anomena estació de seguiment. Quan un satèl·lit es troba dins d'una línia de visió d'una estació de terra, es diu que l'estació té una vista de satèl·lit (vegeu ). És possible per a un satèl·lit comunicar-se amb més d'una estació de terra alhora. Un parell d'estacions de terra tenen un satèl·lit en vista mútua quan les estacions comparteixen un contacte de visió simultani i sense obstacles amb el satèl·lit. (ca)
- Eine Erdfunkstelle (kurz: ErdFuSt; englisch earth station) ist gemäß Definition der Internationalen Fernmeldeunion eine Funkstelle, die sich entweder auf der Erdoberfläche oder innerhalb des größten Teils der Erdatmosphäre befindet und die dazu bestimmt ist,
* mit einer oder mehreren Weltraumfunkstellen oder
* mit einer oder mehreren Funkstellen der gleichen Art über einen oder mehrere reflektierende Satelliten oder andere Weltraumkörper Funkverkehr abzuwickeln. Erdfunkstellen werden bei der Datenübermittlung von Erdbeobachtungssatelliten zunehmend von Datenrelaissatellitensysteme und satellitengestützte Datenverteilungssysteme ergänzt. Zwar bleibt eine Bodenstation für den Betrieb und den Datenempfang verantwortlich, jedoch vereinfachte sich der Datenzugang für die Nutzer über diese Verteilungssysteme erheblich. (de)
- A ground station, Earth station, or Earth terminal is a terrestrial radio station designed for extraplanetary telecommunication with spacecraft (constituting part of the ground segment of the spacecraft system), or reception of radio waves from astronomical radio sources. Ground stations may be located either on the surface of the Earth, or in its atmosphere. Earth stations communicate with spacecraft by transmitting and receiving radio waves in the super high frequency (SHF) or extremely high frequency (EHF) bands (e.g. microwaves). When a ground station successfully transmits radio waves to a spacecraft (or vice versa), it establishes a telecommunications link. A principal telecommunications device of the ground station is the parabolic antenna. Ground stations may have either a fixed or itinerant position. Article 1 § III of the International Telecommunication Union (ITU) Radio Regulations describes various types of stationary and mobile ground stations, and their interrelationships. Specialized satellite Earth stations are used to telecommunicate with satellites — chiefly communications satellites. Other ground stations communicate with crewed space stations or uncrewed space probes. A ground station that primarily receives telemetry data, or that follows space missions, or satellites not in geostationary orbit, is called a ground tracking station, or space tracking station, or simply a tracking station. When a spacecraft or satellite is within a ground station's line of sight, the station is said to have a view of the spacecraft (see pass). It is possible for a spacecraft to communicate with more than one ground station at a time. A pair of ground stations are said to have a spacecraft in mutual view when the stations share simultaneous, unobstructed, line-of-sight contact with the spacecraft. (en)
- Une station terrienne ou station au sol est une installation située à la surface de la Terre qui prend en charge les communications entre la Terre et les engins spatiaux : lanceurs, satellites scientifiques ou d'application, vaisseaux spatiaux avec équipage, stations spatiales ou sondes spatiales. (fr)
- Un Telepuerto, Estación terrestre o Estación Terrena es una estación de radio terrestre para telecomunicaciones para la retransmisión de distintos servicios de televisión, voz y datos vía satélite. Estos complejos, que reciben su nombre por las similitudes conceptuales que presenta con las estaciones portuarias, son puntos de conexión entre los satélites y las redes de comunicaciones terrestres, permitiendo la transmisión y recepción de señales de comunicación y solventando así la falta de redes de transmisión por cable en áreas remotas o aisladas. Suelen estar formados por un conjunto de grandes antenas que emiten las señales ya preparadas (comprimidas, digitalizadas y con el acceso condicional incorporado) al satélite. (es)
- Stasiun bumi adalah terminal telekomunikasi yang berada di bumi, yang didesain untuk berkomunikasi dengan pesawat luar angkasa atau menerima gelombang radio dari luar angkasa. Stasiun Bumi (Ground Segment) adalah bagian dari sistem transmisi satelit yang terletak di bumi dan berfungsi sebagai stasiun terminalnya; yaitu pengubah signal base band dan/atau signal frekwensi suara, menjadi signal dengan frekwensi radio, dan sebaliknya. sebagai stasiun terminalnya. Stasiun bumi biasanya dibangun di tempat yang tinggi dan jauh dari permukiman penduduk untuk menghindarkan pengaruh radiasi atau kawasan industri yang berdebu. Pada awal operasi, stasiun bumi dibedakan menjadi 5 macam, berdasar kepada fungsi, kapasitas dan fasilitas dari stasiun bumi yang bersangkutan. Kelima macam stasiun bumi itu yaitu:
* ,
* ,
* ,
* ,
* Di Indonesia stasiun bumi yang terkenal adalah Stasiun Bumi Jatiluhur, yang merupakan pusat kendali satelit Palapa, dan . (in)
- 지상국(地上局) 또는 지구국(地球局)은 우주에 있는 탐사기 등과의 통신을 위해 설계된 지상의 이다. 우주기와의 통신뿐만 아니라 전파원으로부터 전파를 수신하기도 한다. 지상국은 우주와 교신을 행하는 지상 설비이며, 지구의 지표 상의 대기권 내에 설치되어 있다. (ko)
- Stacja naziemna to stacja na powierzchni Ziemi, której zadaniem jest utrzymywanie łączności z obiektem kosmicznym w celu odbioru informacji, śledzenia, kierowania zdalnego lub porozumiewania się z załogą (w przypadku lotu załogowego). Stacja naziemna utrzymuje łączność z obiektem kosmicznym poprzez nadawanie lub odbieranie fal radiowych w zakresie fal decymetrowych, centymetrowych lub milimetrowych. W łączności z obiektami kosmicznymi zazwyczaj stosuje się pasma S, C, X, Ku oraz Ka. Gdy stacja naziemna skutecznie nadaje fale radiowe do obiektu kosmicznego (i vice versa), to nawiązują łącze telekomunikacyjne. Głównym i najbardziej widocznym elementem stacji naziemnej jest antena paraboliczna, lecz równie ważne są urządzenia do generacji lub modulacji sygnału. Stacja naziemne mogą być stacjonarne lub mobilne. Artykuł 1 § III Regulaminu Radiokomunikacyjnego Międzynarodowego Związku Telekomunikacyjnego opisuje różne rodzaje stacjonarnych oraz mobilnych stacji naziemnych. Satelitarne stacje naziemne są wykorzystywane do komunikacji ze sztucznymi satelitami - głównie satelitami telekomunikacyjnymi. Stacje naziemne utrzymują łączność również ze stacjami kosmicznymi oraz z sondami kosmicznymi. Stacje naziemne która przede wszystkim odbierają sygnały ze sztucznych satelitów lub śledzą sztuczne satelity są nazywane stacjami radiolokacyjnymi lub stacjami radiolokacyjnymi śledzącymi. Łączność pomiędzy stacją naziemną a obiektem kosmicznym jest możliwa, gdy obiekt kosmiczny jest w polu widzenia stacji naziemnej. (pl)
- 地上局（ちじょうきょく）は宇宙にある探査機などとの通信のために設計された地上の無線局である。宇宙通信所や衛星通信施設、追跡所などとも呼ばれる。宇宙機との通信のみでなく電波源から電波を受信するなども行う例もある。地上局は宇宙と交信を行う地上設備であり、地球の地表上の大気圏内に設置されている。地上に設置されている無線局をすべて地上局に含める場合もあり、この場合基地局と似た意味で使われる。 地上局は宇宙機とセンチメートル波やミリ波の帯域の電波による送受信で交信する。地上局から宇宙機への電波の送信経路は「アップリンク」、衛星から地上局への送信経路は「ダウンリンク」と呼ばれる。 地上局は固定設備と可動の物があり、国際電気通信連合無線通信規則第1.3条ではさまざまな種類の固定、可動型の地上局とその相関が示されている。 衛星通信に特化した衛星通信施設は主に通信衛星などの衛星との通信に使われる。その他の地上局は宇宙ステーションや宇宙探査機など多くの宇宙機械との交信を行う。地上局は第一に遠隔測定情報を受信し、あるいは静止軌道に存在しない衛星を追跡する。静止衛星でない衛星を追跡する施設は追跡所、トラッキング設備（tracking station）などと呼ばれる。 地上局の視野内にある衛星は、地上局にとって「可視」(AOS, Acquisition Of Satellite) である。1基の衛星に対して1ヶ所以上の地上局が通信することが可能である。地上局が衛星と同期しており、障害のない状態で、衛星と相互に通信ができる場合、「相互可視」といわれる。 (ja)
- Uma estação terrena ou estação terrestre, ou ainda estação em terra, é uma estação de telecomunicação projetada para telecomunicações extraplanetárias com espaçonaves ou para a recepção de ondas de rádio que partam de origem astronômica. Estações terrenas são localizadas na superfície da Terra, ou dentro dos limites da atmosfera. Essas estações se comunicam com espaçonaves, transmitindo e recebendo ondas de rádio nas bandas de super alta frequência (SHF) ou frequencia extremamente alta (EHF). Quando uma estação terrena transmite ou recebe ondas de rádio de uma espaçonave, ela estabelece um link de telecomunicação. Estações terrenas, podem ser fixas ou móveis. O artigo 1 § III do regulamento da UIT, descreve vários tipos de estações terrenas móveis e fixas, e os seus relacionamentos. Tipos especializados de estações terrenas, chamadas de estações terrenas de satélite, são usadas para telecomunicações com satélites, primordialmente com satélites de comunicação. Outras estações terrenas se comunicam com sondas espaciais ou estações espaciais tripuladas. Uma estação terrena que primordialmente recebe dados de telemetria, ou que "segue" um satélite que não esteja em órbita geoestacionária, é chamada de estação de rastreamento. Quando um satélite está dentro da área de abrangência de uma estação terrena, é dito que a estação tem a "visão" do satélite. É possível para um satélite se comunicar com mais de uma estação terrena ao mesmo tempo. Um par de estações terrenas é dito como tendo uma "visão mútua" do satélite, quando essas estações compartilham um contato contínuo e sem obstruções com o satélite. (pt)
- En markstation (av engelska ground station) eller jordstation (av engelska earth station) är en anläggning på jordytan för överföring av data till och från rymdfarkoster, för baninmätning, med mera. Denna rymdfartsrelaterade artikel saknar väsentlig information. Du kan hjälpa till genom att lägga till den. (sv)
- Земна́я ста́нция (англ. Earth station) — согласно определению Международного союза электросвязи — станция космической службы связи, расположенная на поверхности Земли (включая морские суда) или на летательном аппарате в пределах атмосферы, ниже границы космоса. Земная станция взаимодействует с космическими станциями, установленными на борту космических аппаратов, или с другими земными станциями через расположенные в космосе ретрансляторы. Термин «земная станция» используется с конца 1960-х годов и принят для отличия от наземной станции, работающей в сети наземной радиосвязи и не использующей космические аппараты. Земные станции, используемые в системах космической связи, можно разделить на два больших класса — станции применяемые для контроля и управления космическими аппаратами и связи с ними (англ. TT&C - tracking, telemetry, and command) и станции сетей спутниковой связи, используемые для передачи информации между ними через специализированные телекоммуникационные спутники. В состав земной станции, в самом общем виде, входят средства космической связи (антенна с приёмным и/или передающим оборудованием), каналообразующее оборудование, осуществляющее передачу информации по радиоканалу, средства обработки данных и аппаратура сопряжения для передачи информации по наземным сетям. Конкретный состав и устройство оборудования земных станций варьируется в очень широких пределах в зависимости от выполняемых задач, расстояния до космического аппарата и типа его орбиты. (ru)
- 地面站（英語：Ground station）、又称地球站或地球終端站，是航天器通信系统地面部分的一个重要组成部分。地面站的基本作用是与航天器进行行星外通信或接收来自外太空的无线电波，也可用于接收由其它地面站经卫星转发来的信号。地面站可能位於地球表面或地球的大气层之中。地面站與太空船經由傳送或接收超高頻率（SHF）或極高頻率（EHF）的頻段（如微波）的無線電波來達成与航天器通訊的目的。 當地面站成功地傳送無線電波到太空船上时，便形成了一個電波通訊鏈結 (反之亦然)。拋物線天線是一個地面站的主要電波通訊裝置。 地面站具有固定式與移动式兩種型態。在 ITU 無線電規則第一條之第三款描述了多種形式的固定式與移动式地面站，以及它們與衛星之間的關係。 一類專業化的衛星地面站被應用於與通訊衛星為主的人造衛星進行遠程電波通訊。其他的地面站則與載人太空站或無人太空探測器進行通訊。另有一类主要接收遥测数据的地面站，跟踪空间任务或不运行于地球静止轨道上的卫星的地面站被称为地面跟踪站（英語：Ground tracking station）或空间跟踪站，简称跟踪站。 當一個人造衛星或航天器進入地面站的視野中，便稱為可视卫星（目視通過）。人造衛星可同时與多個的地面站進行通訊。而當一顆衛星同時位於兩個地面站的視野中時，便稱其具有共同視野。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Une station terrienne ou station au sol est une installation située à la surface de la Terre qui prend en charge les communications entre la Terre et les engins spatiaux : lanceurs, satellites scientifiques ou d'application, vaisseaux spatiaux avec équipage, stations spatiales ou sondes spatiales. (fr)
- Un Telepuerto, Estación terrestre o Estación Terrena es una estación de radio terrestre para telecomunicaciones para la retransmisión de distintos servicios de televisión, voz y datos vía satélite. Estos complejos, que reciben su nombre por las similitudes conceptuales que presenta con las estaciones portuarias, son puntos de conexión entre los satélites y las redes de comunicaciones terrestres, permitiendo la transmisión y recepción de señales de comunicación y solventando así la falta de redes de transmisión por cable en áreas remotas o aisladas. Suelen estar formados por un conjunto de grandes antenas que emiten las señales ya preparadas (comprimidas, digitalizadas y con el acceso condicional incorporado) al satélite. (es)
- 지상국(地上局) 또는 지구국(地球局)은 우주에 있는 탐사기 등과의 통신을 위해 설계된 지상의 이다. 우주기와의 통신뿐만 아니라 전파원으로부터 전파를 수신하기도 한다. 지상국은 우주와 교신을 행하는 지상 설비이며, 지구의 지표 상의 대기권 내에 설치되어 있다. (ko)
- En markstation (av engelska ground station) eller jordstation (av engelska earth station) är en anläggning på jordytan för överföring av data till och från rymdfarkoster, för baninmätning, med mera. Denna rymdfartsrelaterade artikel saknar väsentlig information. Du kan hjälpa till genom att lägga till den. (sv)
- 地面站（英語：Ground station）、又称地球站或地球終端站，是航天器通信系统地面部分的一个重要组成部分。地面站的基本作用是与航天器进行行星外通信或接收来自外太空的无线电波，也可用于接收由其它地面站经卫星转发来的信号。地面站可能位於地球表面或地球的大气层之中。地面站與太空船經由傳送或接收超高頻率（SHF）或極高頻率（EHF）的頻段（如微波）的無線電波來達成与航天器通訊的目的。 當地面站成功地傳送無線電波到太空船上时，便形成了一個電波通訊鏈結 (反之亦然)。拋物線天線是一個地面站的主要電波通訊裝置。 地面站具有固定式與移动式兩種型態。在 ITU 無線電規則第一條之第三款描述了多種形式的固定式與移动式地面站，以及它們與衛星之間的關係。 一類專業化的衛星地面站被應用於與通訊衛星為主的人造衛星進行遠程電波通訊。其他的地面站則與載人太空站或無人太空探測器進行通訊。另有一类主要接收遥测数据的地面站，跟踪空间任务或不运行于地球静止轨道上的卫星的地面站被称为地面跟踪站（英語：Ground tracking station）或空间跟踪站，简称跟踪站。 當一個人造衛星或航天器進入地面站的視野中，便稱為可视卫星（目視通過）。人造衛星可同时與多個的地面站進行通訊。而當一顆衛星同時位於兩個地面站的視野中時，便稱其具有共同視野。 (zh)
- اَلْمَحَطَّةُ اَلْأَرْضِيَّةُ (بالإنجليزية: earth station) هي مجموعة من الأبنية تتولى عملية تنظيم الاتصالات السلكية واللاسلكية والفضائية وتكون تابعة إما لدولة معينة أو شركة اتصالات أو محطة تلفزيونية، وكما توجد محطات إرسال موجات صوتية قصيرة وطويلة المدى وتستخدم للبثِ الإذاعىِّ (ar)
- Una estació terrestre, estació de terra, o terminal terrestre és una terrestre dissenyada per a telecomunicacions extraplanetàries amb naus espacials (part del del sistema de la nau espacial), o la recepció d'ones de ràdio de . Les estacions terrestres poden estar situades a la superfície de la Terra, o en la seva atmosfera. Les estacions terrestres es comuniquen amb la nau espacial per transmissió i recepció d'ones de ràdio en bandes de freqüències super altes o extremadament altes (p.ex., microones). Quan una estació terrestre transmet amb èxit ones de ràdio per a una nau espacial (o viceversa), estableix un enllaç de telecomunicacions. Un dispositiu de telecomunicacions principal de l'estació de terra és lantena parabòlica. (ca)
- Eine Erdfunkstelle (kurz: ErdFuSt; englisch earth station) ist gemäß Definition der Internationalen Fernmeldeunion eine Funkstelle, die sich entweder auf der Erdoberfläche oder innerhalb des größten Teils der Erdatmosphäre befindet und die dazu bestimmt ist,
* mit einer oder mehreren Weltraumfunkstellen oder
* mit einer oder mehreren Funkstellen der gleichen Art über einen oder mehrere reflektierende Satelliten oder andere Weltraumkörper Funkverkehr abzuwickeln. (de)
- A ground station, Earth station, or Earth terminal is a terrestrial radio station designed for extraplanetary telecommunication with spacecraft (constituting part of the ground segment of the spacecraft system), or reception of radio waves from astronomical radio sources. Ground stations may be located either on the surface of the Earth, or in its atmosphere. Earth stations communicate with spacecraft by transmitting and receiving radio waves in the super high frequency (SHF) or extremely high frequency (EHF) bands (e.g. microwaves). When a ground station successfully transmits radio waves to a spacecraft (or vice versa), it establishes a telecommunications link. A principal telecommunications device of the ground station is the parabolic antenna. (en)
- Stasiun bumi adalah terminal telekomunikasi yang berada di bumi, yang didesain untuk berkomunikasi dengan pesawat luar angkasa atau menerima gelombang radio dari luar angkasa. Stasiun Bumi (Ground Segment) adalah bagian dari sistem transmisi satelit yang terletak di bumi dan berfungsi sebagai stasiun terminalnya; yaitu pengubah signal base band dan/atau signal frekwensi suara, menjadi signal dengan frekwensi radio, dan sebaliknya. sebagai stasiun terminalnya.
* ,
* ,
* ,
* ,
* (in)
- 地上局（ちじょうきょく）は宇宙にある探査機などとの通信のために設計された地上の無線局である。宇宙通信所や衛星通信施設、追跡所などとも呼ばれる。宇宙機との通信のみでなく電波源から電波を受信するなども行う例もある。地上局は宇宙と交信を行う地上設備であり、地球の地表上の大気圏内に設置されている。地上に設置されている無線局をすべて地上局に含める場合もあり、この場合基地局と似た意味で使われる。 地上局は宇宙機とセンチメートル波やミリ波の帯域の電波による送受信で交信する。地上局から宇宙機への電波の送信経路は「アップリンク」、衛星から地上局への送信経路は「ダウンリンク」と呼ばれる。 地上局は固定設備と可動の物があり、国際電気通信連合無線通信規則第1.3条ではさまざまな種類の固定、可動型の地上局とその相関が示されている。 衛星通信に特化した衛星通信施設は主に通信衛星などの衛星との通信に使われる。その他の地上局は宇宙ステーションや宇宙探査機など多くの宇宙機械との交信を行う。地上局は第一に遠隔測定情報を受信し、あるいは静止軌道に存在しない衛星を追跡する。静止衛星でない衛星を追跡する施設は追跡所、トラッキング設備（tracking station）などと呼ばれる。 (ja)
- Stacja naziemna to stacja na powierzchni Ziemi, której zadaniem jest utrzymywanie łączności z obiektem kosmicznym w celu odbioru informacji, śledzenia, kierowania zdalnego lub porozumiewania się z załogą (w przypadku lotu załogowego). Stacja naziemne mogą być stacjonarne lub mobilne. Artykuł 1 § III Regulaminu Radiokomunikacyjnego Międzynarodowego Związku Telekomunikacyjnego opisuje różne rodzaje stacjonarnych oraz mobilnych stacji naziemnych. Łączność pomiędzy stacją naziemną a obiektem kosmicznym jest możliwa, gdy obiekt kosmiczny jest w polu widzenia stacji naziemnej. (pl)
- Земна́я ста́нция (англ. Earth station) — согласно определению Международного союза электросвязи — станция космической службы связи, расположенная на поверхности Земли (включая морские суда) или на летательном аппарате в пределах атмосферы, ниже границы космоса. Земная станция взаимодействует с космическими станциями, установленными на борту космических аппаратов, или с другими земными станциями через расположенные в космосе ретрансляторы. Термин «земная станция» используется с конца 1960-х годов и принят для отличия от наземной станции, работающей в сети наземной радиосвязи и не использующей космические аппараты. (ru)
- Uma estação terrena ou estação terrestre, ou ainda estação em terra, é uma estação de telecomunicação projetada para telecomunicações extraplanetárias com espaçonaves ou para a recepção de ondas de rádio que partam de origem astronômica. Estações terrenas são localizadas na superfície da Terra, ou dentro dos limites da atmosfera. Estações terrenas, podem ser fixas ou móveis. O artigo 1 § III do regulamento da UIT, descreve vários tipos de estações terrenas móveis e fixas, e os seus relacionamentos. (pt)
|
