| dbo:abstract
|
- Die Kition-Stele besteht aus Basalt (Gabbro) und hat eine Höhe von 2,09 Metern bei 0,68 m Breite. Sie ist nur unvollständig erhalten. Sie wurde im Herbst 1845 in einem Garten in Kition bei Larnaka auf Zypern in einem Schutthaufen entdeckt. Dieser lag nach Ludwig Ross westlich des Salzsees, der damals den Rest des alten Hafens darstellte, zwischen Larnaka und , der neuen Hafenstadt. Ross hielt den Schutthaufen für mittelalterlich, die Stele war also vermutlich verlagert. (de)
- The Sargon Stele (German: Kition-Stele) was found in the autumn of 1845 in Cyprus on the site of the former city-kingdom of Kition, in present-day Larnaca to the west of the old harbour of Kition on the archaeological site of Bamboula. The language on the stele is Assyrian Akkadian. The stele was placed there during the time Sargon II (r. 722–705 BC) ruled the Neo Assyrian Empire (935–605 BC). It was offered for sale to the British Museum, which bid 20 pounds. Ludwig Ross offered 50 pounds for the stele and it was shipped to a museum in Berlin where it remains at the Berlin State Museums. Together with the stele was found a gilded silver plakette, that today is located at the Louvre. A replica of the stele is on display in the Larnaca District Museum. (en)
- De stele van Kition bestaat uit basalt en had een hoogte van 2,09 meter. Ze werd in 1845 in een tuin in Kition/Citium (Larnaca) op Cyprus in een steenhoop ontdekt. De steen werd aan het British Museum in Londen aangeboden, dat er echter maar 20 pond voor wil betalen. Ook de Franse geleerde , die in oktober 1845 naar Cyprus was gekomen, kon de vinder niet genoeg geld aanbieden. Uiteindelijk verwierf de Duitse archeoloog en epigraficus (1806-1859) de stele voor 50 pond voor het toenmalige Pruisische Museum in Berlijn. Hij was in 1832 met een Deense beurs naar Griekenland gekomen en werkte sinds de zomer 1833 als viceconservator in Nauplion en Sparta, vanaf 1834 als hoofdconservator in Athene. In 1845 bezocht hij Rodos, Kos, en voor twee maanden ook Cyprus. Hier beschreef hij de archeologische steden en verwierf hij naast de Kitionstele ook archaïsche kalksteenplastiken en terracottabeelden uit het tempelgebied van Idalion, welke hij voor Fenicisch hield. De stele bevindt zich vandaag de dag in de Staatliche Museen zu Berlin (Inv.-nr.: VA 968). De vergulde zilverplaquette, die tezamen met de stele was gevonden, werd door M. de Saulcy opgekocht. Ze bevindt zich vandaag de dag in het Louvre. Dit museum bezit ook een afgietsel van de Kitionstele. De stele stond vermoedelijk op de Akropolis van Kition en beschreef de overwinning van Sargon II (721-705 v.Chr.) van Assyrië in 707/709 v.Chr. over de zeven koninkrijken van het eiland Ia' in het gebied van Iadnana of Atnana. Deze overwinning werd ook in zijn annalen in Dur-Sharrukin beschreven: „… en evenzo hoorden de zeven koningen van het land Ia van de daden, die ik in het land Kaldu en in het land Hatti gestaag volbracht, en het hart klopt in hun keel, en angst overweldigde hen … Zo brachten ze goud, zilver en objecten uit ebben en buxus, producten van hun land, voor mij naar Babylon en kusten mij de voeten.“ Ebben komt op Cyprus niet voor, wat wijst op de vele handelsrelaties van het eiland. Hoe het Assyrische bestuur van Cyprus eruitzag, is onbekend. Tot nu toe konden geen stadhouders worden aangeduid. Daar de Assyriërs geen eigen zeemacht bezaten, beperkte men zich misschien ertoe, de tribuut in ontvangst te nemen en bleef de regionale heerschappij voorbehouden aan de inheemse koningen. Men neemt aan, dat Kition, een stichting van Sidon, de zetel van de Assyrische stadhouder kan zijn geweest of misschien het verzamelpunt voor de tribuut. (nl)
- Stela Sargona II z Cypru – kamienna stela odnaleziona w 1844 roku w Kition (ob. Larnaka) na Cyprze. Na steli tej, wykonanej na rozkaz asyryjskiego króla Sargona II (722–705 p.n.e.), znajduje się przedstawienie reliefowe z wizerunkiem tego władcy oraz inskrypcją klinową opisująca jego dokonania. Obecnie zabytek znajduje się w Muzeum Pergamońskim w Berlinie (nr inw. VA 968), a jego kopia wystawiana jest w . (pl)
- A Estela de Sargão ou Estela de Kition foi uma estela criada pelo rei Sargão II da Assíria encontrada em , em Kition (a atual Lárnaca, no Chipre), no ano de 1845, sendo feita de basalto. As inscrições em cuneiforme descrevem as vitórias de Sargão II sobre os medos, babilônios, arameus e urartuanos. Nela, mostra o rei assírio adorando na frente dos símbolos de um deus. Ao achar os fragmentos da estela, Brinkman comenta: "Aqui estão também algumas inscrições de pedra em escrita neoassíria que foram encontradas no mesmo local; estes podem ser textos reais de N.A., mas tão pouco sobrevive deles que uma determinação precisa ainda precisa ser feita.” (pt)
- Стела Китиона, также стела Саргона — ассирийская базальтовая стела высотой в 2,09 м и шириной в 0,68 см, найденная на Кипре осенью 1845 года. Сохранилась не полностью. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Die Kition-Stele besteht aus Basalt (Gabbro) und hat eine Höhe von 2,09 Metern bei 0,68 m Breite. Sie ist nur unvollständig erhalten. Sie wurde im Herbst 1845 in einem Garten in Kition bei Larnaka auf Zypern in einem Schutthaufen entdeckt. Dieser lag nach Ludwig Ross westlich des Salzsees, der damals den Rest des alten Hafens darstellte, zwischen Larnaka und , der neuen Hafenstadt. Ross hielt den Schutthaufen für mittelalterlich, die Stele war also vermutlich verlagert. (de)
- Stela Sargona II z Cypru – kamienna stela odnaleziona w 1844 roku w Kition (ob. Larnaka) na Cyprze. Na steli tej, wykonanej na rozkaz asyryjskiego króla Sargona II (722–705 p.n.e.), znajduje się przedstawienie reliefowe z wizerunkiem tego władcy oraz inskrypcją klinową opisująca jego dokonania. Obecnie zabytek znajduje się w Muzeum Pergamońskim w Berlinie (nr inw. VA 968), a jego kopia wystawiana jest w . (pl)
- Стела Китиона, также стела Саргона — ассирийская базальтовая стела высотой в 2,09 м и шириной в 0,68 см, найденная на Кипре осенью 1845 года. Сохранилась не полностью. (ru)
- The Sargon Stele (German: Kition-Stele) was found in the autumn of 1845 in Cyprus on the site of the former city-kingdom of Kition, in present-day Larnaca to the west of the old harbour of Kition on the archaeological site of Bamboula. The language on the stele is Assyrian Akkadian. (en)
- De stele van Kition bestaat uit basalt en had een hoogte van 2,09 meter. Ze werd in 1845 in een tuin in Kition/Citium (Larnaca) op Cyprus in een steenhoop ontdekt. De steen werd aan het British Museum in Londen aangeboden, dat er echter maar 20 pond voor wil betalen. Ook de Franse geleerde , die in oktober 1845 naar Cyprus was gekomen, kon de vinder niet genoeg geld aanbieden. Uiteindelijk verwierf de Duitse archeoloog en epigraficus (1806-1859) de stele voor 50 pond voor het toenmalige Pruisische Museum in Berlijn. Hij was in 1832 met een Deense beurs naar Griekenland gekomen en werkte sinds de zomer 1833 als viceconservator in Nauplion en Sparta, vanaf 1834 als hoofdconservator in Athene. In 1845 bezocht hij Rodos, Kos, en voor twee maanden ook Cyprus. Hier beschreef hij de archeologisc (nl)
- A Estela de Sargão ou Estela de Kition foi uma estela criada pelo rei Sargão II da Assíria encontrada em , em Kition (a atual Lárnaca, no Chipre), no ano de 1845, sendo feita de basalto. As inscrições em cuneiforme descrevem as vitórias de Sargão II sobre os medos, babilônios, arameus e urartuanos. Nela, mostra o rei assírio adorando na frente dos símbolos de um deus. Ao achar os fragmentos da estela, Brinkman comenta: (pt)
|
