| dbo:abstract
|
- Η βασιλική του Αγ. Στεφάνου επί του Καίλιου λόφου ή Ροτόντα, ιταλ. basilica de Santo Stefano al Monte Celio, που κοινά λέγεται Santo Stephano Rotondo, είναι η εκκλησία των Ούγγρων στη Ρώμη, έτσι είναι μία από τις εθνικές εκκλησίες της πόλης. Επίσης είναι επίτιμη (titular), δηλ. έχει καρδινάλιο-ιερέα, έναν από τους 28 της Ρώμης. Η παλαιά βασιλική είναι αφιερωμένη στον πρωτομάρτυρα Άγ. Στέφανο και στον Στέφανο Α΄ βασιλιά της Ουγγαρίας, που επέβαλε τον Χριστιανισμό στους υπηκόους του. Είναι ο ναός του Ποντιφικού Γερμανικού και Ουγγρικού Συλλόγου. (el)
- Die Basilica minor Santo Stefano Rotondo, auch Santo Stefano al Monte Celio, vollständig Basilica di Santo Stefano Rotondo al Celio, ist eine Kirche in Rom auf dem Hügel Celio im Osten der Altstadt im 1. Rione Monti. Sie wurde zwischen 468 und 483 geweiht und trägt das Patrozinium des heiligen Stephanus.Sie ist Titelkirche von Friedrich Kardinal Wetter, Rektoratskirche der Pfarrei Santa Maria in Domnica und Nationalkirche der ungarischen Katholiken. Nach dem Abriss von im Vatikan 1776 erhielt sie auch eine Kapelle des heiligen Ungarnkönigs Stephan I. (de)
- Santo Stefano Rotondo, también conocido como Santo Stefano al Monte Celio (en castellano: San Esteban del Monte Celio), es una antigua basílica en Roma (Italia). Está en el monte Celio, en Via di Santo Stefano, 7. (es)
- Santo Stefano Rotondo edo, ofizialki, Santo Stefano al Monte Celio Erromako basilika zahar bat da, hiriko eliza kristay zaharrenetakoa. Zelio muinoan kokatzen da eta bere forma biribilagatik (rotondo italieraz) da ezaguna besteak beste. Simplizio Aita Santuaren agintepean eraiki zen 468 eta 483 urteen artean. San Esteban martiriari eskaini zitzaion. 5. mendean, Palestina edo Lur Santuan Estebanen hondakin edo erlikiak aurkitu eta Erromara ekarri zituztelarik, erlikia haiei tokia emateko eraiki zen eliza hau. Bere forma zirkularra Jerusalemeko Hilobi Santuaren elizan inspiratu omen zen. Elizako hormak hainbat freskorekin daude apainduta. Hauen artean, Pomarancio izenarekin ezaguna zen artistarenak dira aipagarriak. 1580ko hamarkadako hasieran, 24 panel handi margotu zituen hormen zirkunferentzia osoan, hainbat martiriren tortura eta heriotza kontatuz. Azalpen idatziak ere badira freskoetan, pertsonaiak identifikatzeko edo zigorra zein enperadorek agindu zuen argitzeko. Torturaren irudikapen natural, gordin eta harrigarriak dira freskoak: batean Santa Tekla bi zezenen artean zatikatzen dute, bestean San Ignazio protomartiria lehoietara jauritzen dute... 2018-2019 urteen artean, konponketa lanei ekin zaie elizan, besteak beste freskoen egoera berreskuratzeko. (eu)
- Basilika Santo Stefanus dalam Barisan di Bukit Celio (bahasa Italia: Basilica di Santo Stefano al Monte Celio, bahasa Latin: Basilica S. Stephani in Caelio Monte) adalah sebuah basilika kuno dan di Roma, Italia. Umumnya disebut Santo Stefano Rotondo, gereja tersebut adalah dari Hongaria yang didedikasikan kepada Santo Stefanus, martir pertama Kristen, dan , raja Hongaria pertama. Basilika minor tersebut juga merupakan gereja rektori dari Badan Kepausan . (in)
- The Basilica of St. Stephen in the Round on the Celian Hill (Italian: Basilica di Santo Stefano al Monte Celio, Latin: Basilica S. Stephani in Caelio Monte) is an ancient basilica and titular church in Rome, Italy. Commonly named Santo Stefano Rotondo, the church is Hungary's "national church" in Rome, dedicated to both Saint Stephen, the first Christian martyr, and Stephen I, the sanctified first king of Hungary who converted to Christianity and promoted it in his kingdom. The minor basilica is also the rectory church of the Pontifical Collegium Germanicum et Hungaricum. As of 2005, the Cardinal Priest or titular S. Stephano is Friedrich Wetter. (en)
- L'église Saint-Étienne-le-Rond (en italien : chiesa di Santo Stefano Rotondo al Celio), est une basilique mineure de Rome remontant au Ve siècle, située sur le Caelius. (fr)
- La basilica di Santo Stefano Rotondo al Celio è un luogo di culto cattolico del V secolo che sorge a Roma sul Celio.Fu conosciuta anche come Santo Stefano in Girimonte, Santo Stefano in Querquetulano (per la sua vicinanza ad un querceto), Santo Stefano in capite Africae (per la sua vicinanza all'antico Vicus Capitis Africae). Fin dalla costruzione la chiesa fu sede dell'omonimo titolo cardinalizio. Secondo il catalogo di Pietro Mallio, stilato sotto il pontificato di papa Alessandro III, questo titolo era legato alla basilica di San Lorenzo fuori le mura ed i suoi sacerdoti vi officiavano a turno. Gestita in seguito e fino al 1580 dai paolini ungheresi, la chiesa da allora appartiene al Pontificio collegio germanico-ungarico in Roma. È stata eretta basilica minore ed è la chiesa nazionale di Ungheria. Essa è una delle chiese stazionali di Roma. (it)
- De Santo Stefano Rotondo is een vroegchristelijke kerk in Rome. De kerk werd in de eerste helft van de 5e eeuw op de Caelius gebouwd in opdracht van de West-Romeinse keizer Valentinianus III (425-455) of Paus Sixtus III (432-440). Het gebouw werd tijdens het pontificaat van Paus Simplicius (468-483) ingewijd. Op dit terrein stond eerder de Castra Peregrina. De Santo Stefano Rotondo heeft een ronde vorm, die mogelijk is gebaseerd op de eerste Heilig Grafkerk in Jeruzalem die honderd jaar eerder was gebouwd. De kerk bestond oorspronkelijk uit een centraal deel dat werd omgeven door twee concentrische beuken. Vier exedra's waren als kapellen in een kruisvorm tegen de middenbeuk aan gebouwd. Het centrale deel van de kerk heeft een diameter en een hoogte van 22 meter en wordt gedragen door 22 antieke zuilen met 5e-eeuwse kapitelen in de Ionische orde. 22 halfronde ramen laten licht de kerk binnen. Tegen het centrale deel is de concentrische middenbeuk met een diameter van 45 meter aan gebouwd. Tussen de middenbeuk en de buitenste ring was een open corridor, die door de vier kapellen werd onderbroken. De buitenste ring had destijds een diameter van 64 meter. Onder Paus Adrianus I (772-795) was de constructie dusdanig verzwakt, dat het centrale deel met drie bogen versterkt moest worden. In mei 1084 vielen de Noormannen onder Robert Guiscard Rome binnen en brachten daarbij grote schade toe aan onder andere de Santo Stefano Rotondo. De kerk kon niet goed hersteld worden en onder Paus Innocentius II (1130-1143) werden de buitenste ring en drie van de vier kapellen afgebroken. De 44 arcaden van de middelste ring werden dichtgemetseld en de oostelijke kapel werd verbouwd tot entreeportaal. In 1453 kreeg de kerk zijn huidige uiterlijk toen een dubbel portaal werd aangebouwd. Bij opgravingen in 1658 zijn de restanten van een mithraeum onder de kerk gevonden. Ook werden restanten van barakken van de Castra Peregrina aangetroffen. (nl)
- Bazylika św. Szczepana w Rzymie (wł. Basilica di Santo Stefano Rotondo al Celio) – kościół tytularny w Rzymie na wzgórzu Celius. Jeden z najstarszych kościołów chrześcijańskich w Rzymie (powstał w V wieku). Charakteryzuje się okrągłą bryła budynku (stąd rotondo we włoskiej nazwie). Świątynia ta jest kościołem rektoralnym parafii Santa Maria in Domnica alla Navicella oraz kościołem tytularnym, mającym również rangę bazyliki mniejszej. Jest też kościołem stacyjnym z szóstego piątku Wielkiego Postu. (pl)
- Базилика Святого Стефана на Целийском холме или Санто-Стефано-Ротондо (итал. Santo Stefano Rotondo, итал. Santo Stefano al Monte Celio, лат. Basilica S. Stephani in Caelio Monte) — церковь на Целийском холме в Риме, посвященная св. Стефану и св. Иштвану, первому христианскому королю Венгрии. Церковь является титулярной и национальной венгерской церковью в Риме (приходской церковью Папской коллегии Germanicum et Hungaricum). Первая церковь на этом месте была заказана папой Львом I, (440—461), освещена папой Симплицием между 468 и 483 годами в честь первомученика Стефана, чье тело было обнаружено за несколько десятилетий до этого на Святой Земле и доставлено в Рим. Это круглая в плане постройка: одна из первых раннехристианских ротонд, возведённая после мавзолея Санта Костанца (340—345), на основе античных прототипов (Храм Минервы Медики) . Ротонда диаметром 65 метров была возведена на месте Большого рынка (лат. Macellum Magnum), устроенного при императоре Нероне в 59 г. Вопреки центрическому, а не базиликальному плану, по традиции получила название базилики. Церковь имела три концентрических кольца амбулаториев (обходных галерей). Двадцать две колонны ионического ордера окружали ярко освещённое центральное пространство диаметром 22 метра с барабаном высотой 22 метра с двадцатью двумя окнами. Это пространство планировали перекрыть куполом. Церковь имела четыре боковых капеллы (образующих «греческий крест»), четыре атриума с портиками, по предположению Р. Краутхаймера, имевшие бассейны, возможно, с фонтанами. «Всё это создавало взаимопроникновение пространства и объёмов, света и тени. Корни такой композиции, надо полагать, лежат в оформлении позднеримских вилл, восходящих к эпохе Адриана... В то же время моделью могла служить и ротонда Анастасиса в Иерусалиме» . Связь с античными традициями свидетельствует о намерении сохранить и даже возродить великое прошлое Рима в христианскую эпоху — тенденция и течение в архитектуре конца IV — начала V веков, получившая название «романизация христианского искусства». Церковь была украшена разноцветной мраморной облицовкой (opus sectile) в VI веке. Перестроена в 1139—1143 годах при папе Иннокентии II. Сохранилось одно внешнее кольцо амбулатория и три из четырех боковых капелл. Храм утратил прежнюю кровлю в 1450 году. Церковь реставрировал, в сущности перестраивал в 1452 — 1454 годах Бернардо Росселлино под руководством Леона Баттиста Альберти . Ради прочности здания Альберти разобрал наружную колоннаду и возвёл вместо неё массивные стены. В 1454 году папа Николай V передал полуразрушенную церковь монахам ордена святого Павла, отшельника Фивейского (орден основан в Венгрии в XIII веке). В 1579 году «Collegium Hungaricum» объединили с конгрегацией иезуитов «Collegium Germanicum». Поэтому в 1580 году коллегия получила название «Collegium Germanicum et Hungaricum». Археологические исследования, проведённые в 1969—1975 годах доказали, что здание не является перестройкой языческого храма, оно с самого начало было возведено при Константине I. Стены амбулатория по заказу папы Григория XIII в XVI веке украсили фрески работы нескольких художников, в том числе Никколо Помаранчио (Чирчиньяни) и Антонио Темпеста, на которых изображены 34 сцены мученичества святого Стефана в 16 веке. Каждая картина имеет надпись, объясняющую сцену, а также подходящую к теме цитату из Священного писания. Алтарь создан по рисунку флорентийского художника Бернардо Росселлино в XV веке. В апсиде — изображение Христа и мучеников. Там же находится трон папы римского Григория Великого (около 580 года). Венгерская часовня посвящена венгерскому королю Стефану I (святому Иштвану). Под церковью находится митреум (святилище Митры) II века. Мраморный барельеф «Митра, убивающий быка» из этого святилища ныне находится в Национальном Римском музее. (ru)
- Santo Stefano Rotondo al Monte Celio ou Basílica de Santo Estêvão Redondo no Monte Célio é uma antiga basílica menor e igreja titular em Roma, Itália. Geralmente chamada apenas de Santo Stefano Rotondo, é a igreja nacional da Hungria e é dedicada a Santo Estêvão e a seu homônimo, o rei Santo Estêvão da Hungria. É também a igreja universitária do Collegium Germanicum et Hungaricum. O cardeal-presbítero protetor do título de Santo Estêvão no Monte Célio é Friedrich Wetter, arcebispo-emérito de Munique e Frisinga. (pt)
- Santo Stefano Rotondo, även benämnd Santo Stefano Rotondo al Celio, är en fornkristen centralkyrka och mindre basilika i Rom, helgad åt den helige Stefanos. Kyrkan är belägen vid Via di Santo Stefano Rotondo i Rione Monti och tillhör församlingen Santa Maria in Domnica alla Navicella. Kyrkan uppfördes av påven Simplicius (468–483) till martyren Stefanos ära. Kyrkans form är sannolikt inspirerad av Den heliga gravens kyrka i Jerusalem. Utvändigt är kyrkan korsformad, medan den invändigt är rund. (sv)
- Санто-Стефано-Ротондо (італ. Santo Stefano al Monte Celio) — титулярна церква у Римі, присвячена апостолу Стефану. Знаходиться на Via Stefano Rotondo на пагорбі Целії на сході старого міста (Rione Monti). (uk)
- 圣斯德望圆形堂（義大利語：Basilica di Santo Stefano al Monte Celio, 拉丁語：Basilica S. Stephani in Coelio Monte）是意大利罗马的一座罗马天主教次级圣殿，也是匈牙利在罗马的国家教堂，以及宗座德国及匈牙利学院（Collegium Germanicum et Hungaricum）的聖堂，位于西里欧山，供奉聖斯德望和伊什特万一世。該聖堂也是司鐸級樞機領銜聖堂。 这座聖堂由教宗辛普利修祝圣于468年到483年之间，供奉殉教者聖斯德望，其遗体在圣地被发现，带回罗马。这座聖堂是罗马第一座圆形聖堂，灵感来自于耶路撒冷圣墓教堂。 聖堂內部呈圓形，装饰有许多壁画，但是外部呈十字形。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Η βασιλική του Αγ. Στεφάνου επί του Καίλιου λόφου ή Ροτόντα, ιταλ. basilica de Santo Stefano al Monte Celio, που κοινά λέγεται Santo Stephano Rotondo, είναι η εκκλησία των Ούγγρων στη Ρώμη, έτσι είναι μία από τις εθνικές εκκλησίες της πόλης. Επίσης είναι επίτιμη (titular), δηλ. έχει καρδινάλιο-ιερέα, έναν από τους 28 της Ρώμης. Η παλαιά βασιλική είναι αφιερωμένη στον πρωτομάρτυρα Άγ. Στέφανο και στον Στέφανο Α΄ βασιλιά της Ουγγαρίας, που επέβαλε τον Χριστιανισμό στους υπηκόους του. Είναι ο ναός του Ποντιφικού Γερμανικού και Ουγγρικού Συλλόγου. (el)
- Die Basilica minor Santo Stefano Rotondo, auch Santo Stefano al Monte Celio, vollständig Basilica di Santo Stefano Rotondo al Celio, ist eine Kirche in Rom auf dem Hügel Celio im Osten der Altstadt im 1. Rione Monti. Sie wurde zwischen 468 und 483 geweiht und trägt das Patrozinium des heiligen Stephanus.Sie ist Titelkirche von Friedrich Kardinal Wetter, Rektoratskirche der Pfarrei Santa Maria in Domnica und Nationalkirche der ungarischen Katholiken. Nach dem Abriss von im Vatikan 1776 erhielt sie auch eine Kapelle des heiligen Ungarnkönigs Stephan I. (de)
- Santo Stefano Rotondo, también conocido como Santo Stefano al Monte Celio (en castellano: San Esteban del Monte Celio), es una antigua basílica en Roma (Italia). Está en el monte Celio, en Via di Santo Stefano, 7. (es)
- Basilika Santo Stefanus dalam Barisan di Bukit Celio (bahasa Italia: Basilica di Santo Stefano al Monte Celio, bahasa Latin: Basilica S. Stephani in Caelio Monte) adalah sebuah basilika kuno dan di Roma, Italia. Umumnya disebut Santo Stefano Rotondo, gereja tersebut adalah dari Hongaria yang didedikasikan kepada Santo Stefanus, martir pertama Kristen, dan , raja Hongaria pertama. Basilika minor tersebut juga merupakan gereja rektori dari Badan Kepausan . (in)
- L'église Saint-Étienne-le-Rond (en italien : chiesa di Santo Stefano Rotondo al Celio), est une basilique mineure de Rome remontant au Ve siècle, située sur le Caelius. (fr)
- Bazylika św. Szczepana w Rzymie (wł. Basilica di Santo Stefano Rotondo al Celio) – kościół tytularny w Rzymie na wzgórzu Celius. Jeden z najstarszych kościołów chrześcijańskich w Rzymie (powstał w V wieku). Charakteryzuje się okrągłą bryła budynku (stąd rotondo we włoskiej nazwie). Świątynia ta jest kościołem rektoralnym parafii Santa Maria in Domnica alla Navicella oraz kościołem tytularnym, mającym również rangę bazyliki mniejszej. Jest też kościołem stacyjnym z szóstego piątku Wielkiego Postu. (pl)
- Santo Stefano Rotondo al Monte Celio ou Basílica de Santo Estêvão Redondo no Monte Célio é uma antiga basílica menor e igreja titular em Roma, Itália. Geralmente chamada apenas de Santo Stefano Rotondo, é a igreja nacional da Hungria e é dedicada a Santo Estêvão e a seu homônimo, o rei Santo Estêvão da Hungria. É também a igreja universitária do Collegium Germanicum et Hungaricum. O cardeal-presbítero protetor do título de Santo Estêvão no Monte Célio é Friedrich Wetter, arcebispo-emérito de Munique e Frisinga. (pt)
- Santo Stefano Rotondo, även benämnd Santo Stefano Rotondo al Celio, är en fornkristen centralkyrka och mindre basilika i Rom, helgad åt den helige Stefanos. Kyrkan är belägen vid Via di Santo Stefano Rotondo i Rione Monti och tillhör församlingen Santa Maria in Domnica alla Navicella. Kyrkan uppfördes av påven Simplicius (468–483) till martyren Stefanos ära. Kyrkans form är sannolikt inspirerad av Den heliga gravens kyrka i Jerusalem. Utvändigt är kyrkan korsformad, medan den invändigt är rund. (sv)
- Санто-Стефано-Ротондо (італ. Santo Stefano al Monte Celio) — титулярна церква у Римі, присвячена апостолу Стефану. Знаходиться на Via Stefano Rotondo на пагорбі Целії на сході старого міста (Rione Monti). (uk)
- 圣斯德望圆形堂（義大利語：Basilica di Santo Stefano al Monte Celio, 拉丁語：Basilica S. Stephani in Coelio Monte）是意大利罗马的一座罗马天主教次级圣殿，也是匈牙利在罗马的国家教堂，以及宗座德国及匈牙利学院（Collegium Germanicum et Hungaricum）的聖堂，位于西里欧山，供奉聖斯德望和伊什特万一世。該聖堂也是司鐸級樞機領銜聖堂。 这座聖堂由教宗辛普利修祝圣于468年到483年之间，供奉殉教者聖斯德望，其遗体在圣地被发现，带回罗马。这座聖堂是罗马第一座圆形聖堂，灵感来自于耶路撒冷圣墓教堂。 聖堂內部呈圓形，装饰有许多壁画，但是外部呈十字形。 (zh)
- Santo Stefano Rotondo edo, ofizialki, Santo Stefano al Monte Celio Erromako basilika zahar bat da, hiriko eliza kristay zaharrenetakoa. Zelio muinoan kokatzen da eta bere forma biribilagatik (rotondo italieraz) da ezaguna besteak beste. Simplizio Aita Santuaren agintepean eraiki zen 468 eta 483 urteen artean. San Esteban martiriari eskaini zitzaion. 5. mendean, Palestina edo Lur Santuan Estebanen hondakin edo erlikiak aurkitu eta Erromara ekarri zituztelarik, erlikia haiei tokia emateko eraiki zen eliza hau. Bere forma zirkularra Jerusalemeko Hilobi Santuaren elizan inspiratu omen zen. (eu)
- The Basilica of St. Stephen in the Round on the Celian Hill (Italian: Basilica di Santo Stefano al Monte Celio, Latin: Basilica S. Stephani in Caelio Monte) is an ancient basilica and titular church in Rome, Italy. Commonly named Santo Stefano Rotondo, the church is Hungary's "national church" in Rome, dedicated to both Saint Stephen, the first Christian martyr, and Stephen I, the sanctified first king of Hungary who converted to Christianity and promoted it in his kingdom. The minor basilica is also the rectory church of the Pontifical Collegium Germanicum et Hungaricum. (en)
- La basilica di Santo Stefano Rotondo al Celio è un luogo di culto cattolico del V secolo che sorge a Roma sul Celio.Fu conosciuta anche come Santo Stefano in Girimonte, Santo Stefano in Querquetulano (per la sua vicinanza ad un querceto), Santo Stefano in capite Africae (per la sua vicinanza all'antico Vicus Capitis Africae). Gestita in seguito e fino al 1580 dai paolini ungheresi, la chiesa da allora appartiene al Pontificio collegio germanico-ungarico in Roma. È stata eretta basilica minore ed è la chiesa nazionale di Ungheria. Essa è una delle chiese stazionali di Roma. (it)
- De Santo Stefano Rotondo is een vroegchristelijke kerk in Rome. De kerk werd in de eerste helft van de 5e eeuw op de Caelius gebouwd in opdracht van de West-Romeinse keizer Valentinianus III (425-455) of Paus Sixtus III (432-440). Het gebouw werd tijdens het pontificaat van Paus Simplicius (468-483) ingewijd. Op dit terrein stond eerder de Castra Peregrina. Bij opgravingen in 1658 zijn de restanten van een mithraeum onder de kerk gevonden. Ook werden restanten van barakken van de Castra Peregrina aangetroffen. (nl)
- Базилика Святого Стефана на Целийском холме или Санто-Стефано-Ротондо (итал. Santo Stefano Rotondo, итал. Santo Stefano al Monte Celio, лат. Basilica S. Stephani in Caelio Monte) — церковь на Целийском холме в Риме, посвященная св. Стефану и св. Иштвану, первому христианскому королю Венгрии. Церковь является титулярной и национальной венгерской церковью в Риме (приходской церковью Папской коллегии Germanicum et Hungaricum). (ru)
|
