| dbo:abstract
|
- La inscripció de Samuel és una del tsar Samuel de Bulgària, feta en la tomba en memòria de la seva família, i és la més antiga de les inscripcions en alfabet ciríl·lic amb les dates establertes. Conté una data de l'any 993. La llosa va ser trobada en els anys 90 del segle xix a Macedònia, i té una gran importància paleogràfica. Basant-se en el traçat de les lletres es poden fer comparancions i conèixer l'antiguitat relativa de les inscripcions amb dates desconegudes. La inscripció consisteix en 11 línies, i el text es refereix als pares del tsar Samuel i al seu germà David. (ca)
- Inscripción funeraria del zar búlgaro Samuel, hecha en la tumba en memoria de sus familiares, es la más antigua de las inscripciones en cirílico con las fechas establecidas. Contiene una fecha del año 993. La losa fue hallada en los años 90 del siglo XIX en Macedonia. Tiene una gran importancia paleográfica. Basándose en el trazado de las letras se pueden hacer comparaciones y conocer la antigüedad relativa de las inscripciones con fechas desconocidas. La inscripción consiste en 11 líneas. El texto se refiere a los padres del zar Samuel y a su hermano David. (es)
- Samuil's Inscription represents the content found on the tombstone of Samuel of Bulgaria's parents, erected in 992/3. This inscription, which was made by the order of Tsar Samuel, mentions the names of his parents and of his brother David. Currently, the tombstone is stored at the National Archaeological Museum in Sofia, Bulgaria. In 1916, it was transported there from the village of Agios Germanos, near Lake Prespa in Greece. The dimensions of the tombstone are 125–130 cm high, 52–67 cm wide, and 7–10 cm thick. The inscription has been cited by historians such as Fyodor Uspensky, , and Nicholas Adontz. (en)
- Inskrypcja Samuela – inskrypcja nagrobna cara bułgarskiego Samuela, umieszczona na grobie jego bliskich. Stanowi najstarszą inskrypcję zapisaną cyrylicą, której datę powstania można dokładnie określić. (pl)
- Надгробная надпись болгарского царя Самуила, сделанная на могиле его родственников, — древнейший из кириллических памятников с точно установленными датами. Надпись имеет дату — 993 г. Плита была найдена Ф. И. Успенским и Павлом Милюковым в период 1897-1899 годов в Македонии, недалеко от Охридского озера. Сейчас находится в Национальном историческом музее Болгарии.Надпись состоит из 11 строк. Она имеет большое палеографическое значение. На основании начертания отдельных букв можно судить о сравнительной древности недатированных памятников. (ru)
- Надгро́бний на́пис болга́рського царя́ Самуї́ла, зроблений на могилі його родичів, — найдавніший з кириличних пам'ятників з точно встановленими датами (має дату — 993 р.). Плиту знайшли в 1890-х роках у Македонії. Напис складається з 11 рядків. Має велике палеографічне значення. На підставі зображення окремих букв можна судити про порівняльну старовину недатованих пам'ятників. (uk)
|
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 4933 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- La inscripció de Samuel és una del tsar Samuel de Bulgària, feta en la tomba en memòria de la seva família, i és la més antiga de les inscripcions en alfabet ciríl·lic amb les dates establertes. Conté una data de l'any 993. La llosa va ser trobada en els anys 90 del segle xix a Macedònia, i té una gran importància paleogràfica. Basant-se en el traçat de les lletres es poden fer comparancions i conèixer l'antiguitat relativa de les inscripcions amb dates desconegudes. La inscripció consisteix en 11 línies, i el text es refereix als pares del tsar Samuel i al seu germà David. (ca)
- Inscripción funeraria del zar búlgaro Samuel, hecha en la tumba en memoria de sus familiares, es la más antigua de las inscripciones en cirílico con las fechas establecidas. Contiene una fecha del año 993. La losa fue hallada en los años 90 del siglo XIX en Macedonia. Tiene una gran importancia paleográfica. Basándose en el trazado de las letras se pueden hacer comparaciones y conocer la antigüedad relativa de las inscripciones con fechas desconocidas. La inscripción consiste en 11 líneas. El texto se refiere a los padres del zar Samuel y a su hermano David. (es)
- Inskrypcja Samuela – inskrypcja nagrobna cara bułgarskiego Samuela, umieszczona na grobie jego bliskich. Stanowi najstarszą inskrypcję zapisaną cyrylicą, której datę powstania można dokładnie określić. (pl)
- Надгробная надпись болгарского царя Самуила, сделанная на могиле его родственников, — древнейший из кириллических памятников с точно установленными датами. Надпись имеет дату — 993 г. Плита была найдена Ф. И. Успенским и Павлом Милюковым в период 1897-1899 годов в Македонии, недалеко от Охридского озера. Сейчас находится в Национальном историческом музее Болгарии.Надпись состоит из 11 строк. Она имеет большое палеографическое значение. На основании начертания отдельных букв можно судить о сравнительной древности недатированных памятников. (ru)
- Надгро́бний на́пис болга́рського царя́ Самуї́ла, зроблений на могилі його родичів, — найдавніший з кириличних пам'ятників з точно встановленими датами (має дату — 993 р.). Плиту знайшли в 1890-х роках у Македонії. Напис складається з 11 рядків. Має велике палеографічне значення. На підставі зображення окремих букв можна судити про порівняльну старовину недатованих пам'ятників. (uk)
- Samuil's Inscription represents the content found on the tombstone of Samuel of Bulgaria's parents, erected in 992/3. This inscription, which was made by the order of Tsar Samuel, mentions the names of his parents and of his brother David. (en)
|
| rdfs:label
|
- Inscripció de Samuel (ca)
- Inscripción de Samuel (es)
- Samuil's Inscription (en)
- Inskrypcja Samuela (pl)
- Надпись Самуила (ru)
- Напис Самуїла (uk)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
