| dbo:abstract
|
- Perovskia atriplicifolia és una espècie de planta perenne de la família de les lamiàcies i es troba com un arbust nan. De port alçat, la planta aconsegueix mesurar uns 0,5-1,2 m d'alçada. La tija quadrada i les fulles verdes grisenques produeixen una olor peculiar al rebregar-les. La temporada de floració s'estén des de mitjans d'estiu fins a octubre, amb flors de blaves a violetes disposades a panícules vistoses i ramificades. Originària de les estepes i turons del sud-oest i centre d'Àsia, va ser conreada per primera vegada pel general rus al segle xix. S'ha tornat popular i té una notable adaptabilitat a diferents condicions de clima i sòl. S'han desenvolupat diversos cultivars que difereixen principalment en la forma de les fulles i l'alçada de la planta; «Blue Spire» és el més comú. Aquest cultivar és molt utilitzat en jardins i disseny de jardineria. Als Estats Units aquesta espècie va guanyar el premi Planta de l'Any 1995 de la Perennial Plant Association, i el cultivar «Blue Spire» va rebre l'Award of Garden Merit de la Reial Societat d'Horticultura del Regne Unit. L'espècie és molt emprada en la medicina tradicional, ja que a la seva zona d'origen li atribueixen diverses propietats terapèutiques. Això ha portat a la investigació de la seva fitoquímica. Les seves flors es poden menjar en amanides o triturades per extreure pigments, i es considera que la planta pot usar-se en la fitoremediació de sòls contaminats.
*
*
*
*
*
*
* (ca)
- Šalvěj Yangova (Salvia yangii), známá též pod starším jménem perovskie lebedolistá (Perovskia atriplicifolia) nebo pod lidovým názvem "ruská šalvěj", je vytrvalá rostlina patřící do čeledi hluchavkovité (Lamiaceae). Tvoří až 1,5 m vysoké polokeře. Je původní v oblastech Střední Asie, na území Afghánistánu, Íránu, Pákistánu, zasahuje též do Číny, konkrétně Sin-ťiangu a Tibetu. Přirozeně roste ve stepích, na pastvinách, v suchých křovinách a synantropní vegetaci. Druh je pěstován jako okrasná rostlina i v ČR. Je atraktivní v době květu a stříbřitým olistěním během vegetace. Celá rostlina silně voní. Lze ji používat do skupin i jako záhonovou solitéru. Kvete od září do října. Preferuje slunečné polohy, propustné půdy. Vhodná je zimní přikrývka, může namrzat. Dobře obráží. Snáší exhalace. Dobře snáší řez, obvykle netrpí škůdci. Rozmnožuje se semeny, řízkováním bylinnými, nebo dřevitými řízky. (cs)
- Die Silber-Perowskie (Perovskia atriplicifolia), auch Blauraute genannt, ist ein Halbstrauch mit blauen bis violetten Blüten aus der Familie der Lippenblütler (Lamiaceae). Das natürliche Verbreitungsgebiet liegt in Asien. Die Art wird häufig als Zierstrauch verwendet. Nach R. Govaerts wird die Art besser als Salvia yangii B.T.Drew in die Gattung Salvia gestellt. (de)
- Salvia yangii (basónimo Perovskia atriplicifolia), comúnmente conocida como salvia rusa, es una planta perenne perteneciente a la familia de las lamiáceas. Aunque no era miembro del género Salvia, grupo taxonómico con el mismo nombre común, desde 2017 se ha incluido dentro de este. De hábito erguido y leñoso, la planta alcanza unos 0.5-1.2 m de altura. Su tallo rectangular y hojas verdes grisáceas producen un olor peculiar al estrujarlas. La temporada de floración se extiende desde mediados de verano a octubre boreales, con flores azules a violetas dispuestas en panículas vistosas y ramificadas. Originaria de las estepas y colinas del sudoeste y centro de Asia, en el siglo XIX el general ruso la introdujo en Europa. La planta es muy cultivada por su adaptabilidad a diferentes condiciones de clima y suelo. Se han desarrollado distintos cultivares, que difieren principalmente en la forma de las hojas y la altura de la planta; «Blue Spire» es el más común y utilizado en jardines y arquitectura del paisaje. En Estados Unidos, la salvia rusa fue seleccionada como Planta del Año 1995 por la Perennial Plant Association, mientras en 1993 el cultivar «Blue Spire» recibió el Galardón al Mérito en Jardinería de la Real Sociedad de Horticultura del Reino Unido. La especie es muy empleada en la medicina tradicional asiáticas, debido a propiedades terapéuticas atribuidas, lo que ha llevado a la investigación de su fitoquímica. Las flores se pueden añadir a ensaladas o triturar para extraer pigmentos. También, la planta se puede usar en la fitorremediación de suelos contaminados. (es)
- Perovskia atriplicifolia est une espèce de plantes de la famille des Lamiaceae. Elle est parfois appelée "Pérovskie à feuilles d'Arroche", "Sauge d'Afghanistan", "Lavande d'Afghanistan" ou "Sauge de Russie", comme d'autres espèces du genre Perovskia. (fr)
- Salvia yangii, previously known as Perovskia atriplicifolia (/pəˈrɒvskiə ætrɪplɪsɪˈfoʊliə/), and commonly called Russian sage, is a flowering herbaceous perennial plant and subshrub. Although not previously a member of Salvia, the genus widely known as sage, since 2017 it has been included within them. It has an upright habit, typically reaching 0.5–1.2 metres (1+1⁄2–4 feet) tall, with square stems and gray-green leaves that yield a distinctive odor when crushed. It is best known for its flowers. Its flowering season extends from mid-summer to late October, with blue to violet blossoms arranged into showy, branched panicles. It is native to the steppes and hills of southwestern and central Asia. Successful over a wide range of climate and soil conditions, it has since become popular and widely planted. Several cultivars have been developed, differing primarily in leaf shape and overall height; 'Blue Spire' is the most common. This variation has been widely used in gardens and landscaping. S. yangii was the Perennial Plant Association's 1995 Plant of the Year, and the 'Blue Spire' cultivar received the Award of Garden Merit from the Royal Horticultural Society. The species has a long history of use in traditional medicine in its native range, where it is employed as a treatment for a variety of ailments. This has led to the investigation of its phytochemistry. Its flowers can be eaten in salads or crushed for dyemaking, and the plant has been considered for potential use in the phytoremediation of contaminated soil. (en)
- Afghanperovskia (Perovskia atriplicifolia) är en kransblommig växtart som beskrevs av George Bentham. Afghanperovskia ingår i släktet , och familjen kransblommiga växter. Inga underarter finns listade i Catalogue of Life.Släktet (’’Perovskia’’) är nära besläktat med ’’Salvia’’. Afghanperovskia är en blommande, flerårig ört och en småbuske. Den växer upprätt och når typiskt en höjd av 0.5-1.2 meter, med kvadratiska stammar och grå-gröna blad som avger en distinkt doft när de krossas. Den här växten är mest känd för sina blommor. Blomningssäsongen sträcker sig från midsommar till sent i oktober. Blommorna är blå till violetta och arrangerade i en iögonfallande och rikt förgrenad blomstängel. Afghanperovskia är hemmahörande på stäpper och kullar i sydvästra och centrala Asien. Framgångsrik i många olika jordförhållanden och klimat har den blivit populär och planterad i stora delar av världen och på många olika platser. Flera odlingsformer har framavlats. De skiljer sig framför allt i bladform och hela växtens storlek. Den vanligaste kallas på engelska ’’Blue spire’’ (blå spira) och förekommer både i trädgårdar och större anläggningar. Den här arten har en lång historia av användning i naturmedicin i sitt naturliga utbredningsområde, där den används för behandling av ett antal olika krämpor. Detta har inspirerat till vetenskapliga studier av dess biokemi. Blommorna är ätbara och kan användas i sallader, och kan krossas och användas för växtfärgning. Det har också diskuterats om växten kan användas för sanering av förorenad jord. (sv)
- Salvia yangii, anteriormente conhecido como Perovskia atriplicifolia, e vulgarmente chamado Sálvia da Rússia, é uma floração herbácea planta perene e subarbusto. Embora não tenha sido membro da Salvia, o gênero amplamente conhecido como sálvia, desde 2017 está incluída entre eles. Tem um hábito ereto, geralmente atingindo 0,5−1,2 metros, com caules quadrados e folhas verde-acinzentadas que produzem um odor característico quando amassados. É mais conhecido por suas flores. Sua estação de floração se estende de meados do verão ao final de outubro, com flores azuis a violetas dispostas em vistosas panículas ramificadas.É nativo das estepes e colinas do sudoeste e da Ásia central. Bem sucedido em uma ampla gama de condições de clima e solo, desde então se tornou popular e amplamente plantado. Vários cultivares foram desenvolvidos, diferindo principalmente na forma da folha e na altura geral; 'Blue Spire' é o mais comum. Essa variação tem sido amplamente utilizada em jardins e paisagismo. S. yangii foi a Planta do Ano de 1995 da Perennial Plant Association, e a cultivar 'Blue Spire' recebeu o da Royal Horticultural Society. (pt)
- Перовския лебедолистная (лат. Perovskia atriplicifolia) — вид растений рода Перовския (Perovskia) семейства Яснотковые (Lamiaceae), известная также под обиходным названием русский шалфей. Хотя ранее она не входила в род шалфей (Salvia), с 2017 года она была включена в его состав под названием Salvia yangii . У полукустарника раскидистый габитус, обычно достигающий 0,5–1,2 м в высоту, с квадратными в сечении стеблями и серо-зелёными листьями, которые при растирании издают характерный запах. Она наиболее известна своими цветами. Сезон цветения длится с середины лета до конца октября, цветки от синего до фиолетового расположены в эффектных разветвленных метелках. Она произрастает в степях и холмах Юго-Западной и Центральной Азии. Успешный в широком диапазоне климатических и почвенных условий, вид с тех пор стал популярным и широко выращиваемым. Было выведено несколько сортов, различающихся в первую очередь формой листьев и общей высотой; сорт 'Blue Spire' является наиболее распространенным. Он широко используется в садах и ландшафтном дизайне. S. yangii была названа растением года по версии Ассоциации многолетних растений в 1995 году, а сорт 'Blue Spire' получил награду За заслуги перед садом от Королевского садоводческого общества. Этот вид имеет долгую историю использования в традиционной медицине в своем естественном ареале, где он используется для лечения различных заболеваний. Это привело к исследованию его фитохимии. Его цветы можно есть в салатах или измельчать для изготовления красителей, и растение рассматривалось на предмет потенциального использования для фиторемедиации загрязненной почвы. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Die Silber-Perowskie (Perovskia atriplicifolia), auch Blauraute genannt, ist ein Halbstrauch mit blauen bis violetten Blüten aus der Familie der Lippenblütler (Lamiaceae). Das natürliche Verbreitungsgebiet liegt in Asien. Die Art wird häufig als Zierstrauch verwendet. Nach R. Govaerts wird die Art besser als Salvia yangii B.T.Drew in die Gattung Salvia gestellt. (de)
- Perovskia atriplicifolia est une espèce de plantes de la famille des Lamiaceae. Elle est parfois appelée "Pérovskie à feuilles d'Arroche", "Sauge d'Afghanistan", "Lavande d'Afghanistan" ou "Sauge de Russie", comme d'autres espèces du genre Perovskia. (fr)
- Perovskia atriplicifolia és una espècie de planta perenne de la família de les lamiàcies i es troba com un arbust nan. De port alçat, la planta aconsegueix mesurar uns 0,5-1,2 m d'alçada. La tija quadrada i les fulles verdes grisenques produeixen una olor peculiar al rebregar-les. La temporada de floració s'estén des de mitjans d'estiu fins a octubre, amb flors de blaves a violetes disposades a panícules vistoses i ramificades.
*
*
*
*
*
*
* (ca)
- Šalvěj Yangova (Salvia yangii), známá též pod starším jménem perovskie lebedolistá (Perovskia atriplicifolia) nebo pod lidovým názvem "ruská šalvěj", je vytrvalá rostlina patřící do čeledi hluchavkovité (Lamiaceae). Tvoří až 1,5 m vysoké polokeře. Je původní v oblastech Střední Asie, na území Afghánistánu, Íránu, Pákistánu, zasahuje též do Číny, konkrétně Sin-ťiangu a Tibetu. Přirozeně roste ve stepích, na pastvinách, v suchých křovinách a synantropní vegetaci. Druh je pěstován jako okrasná rostlina i v ČR. Je atraktivní v době květu a stříbřitým olistěním během vegetace. Celá rostlina silně voní. (cs)
- Salvia yangii (basónimo Perovskia atriplicifolia), comúnmente conocida como salvia rusa, es una planta perenne perteneciente a la familia de las lamiáceas. Aunque no era miembro del género Salvia, grupo taxonómico con el mismo nombre común, desde 2017 se ha incluido dentro de este. De hábito erguido y leñoso, la planta alcanza unos 0.5-1.2 m de altura. Su tallo rectangular y hojas verdes grisáceas producen un olor peculiar al estrujarlas. La temporada de floración se extiende desde mediados de verano a octubre boreales, con flores azules a violetas dispuestas en panículas vistosas y ramificadas. (es)
- Salvia yangii, previously known as Perovskia atriplicifolia (/pəˈrɒvskiə ætrɪplɪsɪˈfoʊliə/), and commonly called Russian sage, is a flowering herbaceous perennial plant and subshrub. Although not previously a member of Salvia, the genus widely known as sage, since 2017 it has been included within them. It has an upright habit, typically reaching 0.5–1.2 metres (1+1⁄2–4 feet) tall, with square stems and gray-green leaves that yield a distinctive odor when crushed. It is best known for its flowers. Its flowering season extends from mid-summer to late October, with blue to violet blossoms arranged into showy, branched panicles. (en)
- Перовския лебедолистная (лат. Perovskia atriplicifolia) — вид растений рода Перовския (Perovskia) семейства Яснотковые (Lamiaceae), известная также под обиходным названием русский шалфей. Хотя ранее она не входила в род шалфей (Salvia), с 2017 года она была включена в его состав под названием Salvia yangii . S. yangii была названа растением года по версии Ассоциации многолетних растений в 1995 году, а сорт 'Blue Spire' получил награду За заслуги перед садом от Королевского садоводческого общества. (ru)
- Salvia yangii, anteriormente conhecido como Perovskia atriplicifolia, e vulgarmente chamado Sálvia da Rússia, é uma floração herbácea planta perene e subarbusto. Embora não tenha sido membro da Salvia, o gênero amplamente conhecido como sálvia, desde 2017 está incluída entre eles. Tem um hábito ereto, geralmente atingindo 0,5−1,2 metros, com caules quadrados e folhas verde-acinzentadas que produzem um odor característico quando amassados. É mais conhecido por suas flores. Sua estação de floração se estende de meados do verão ao final de outubro, com flores azuis a violetas dispostas em vistosas panículas ramificadas.É nativo das estepes e colinas do sudoeste e da Ásia central. Bem sucedido em uma ampla gama de condições de clima e solo, desde então se tornou popular e amplamente plantado. (pt)
- Afghanperovskia (Perovskia atriplicifolia) är en kransblommig växtart som beskrevs av George Bentham. Afghanperovskia ingår i släktet , och familjen kransblommiga växter. Inga underarter finns listade i Catalogue of Life.Släktet (’’Perovskia’’) är nära besläktat med ’’Salvia’’. (sv)
|
