| dbo:abstract
|
- سالم أحمد حمدان (ولد في 1970) هو مواطن يمني، اعتقلته الولايات المتحدة الأمريكية أثناء الغزو الأمريكي لأفغانستان، وظل معتقلًا في معتقل غوانتانامو في كوبا منذ 2002 حتى نوفمبر 2008. كان معاونًا لأسامة بن لادن وسائقه الشخصي. كان أول متهم يحاكم في المحاكم العسكرية التي أنشئت من قبل وزارة الدفاع الأمريكية. قُدِّم لمحكمة عسكرية أمريكية بتهمة «التآمر وتقديم دعم مادي للإرهاب»، وفي 2006 قام حمدان برفع دعوى قضائية ضد وزير الدفاع الأمريكي الأسبق رامسفيلد المعروفة ، قضت المحكمة بأن اللجان العسكرية المُشكَّلة من قبل وزارة الدفاع الأمريكية كانت معيبة وغير دستورية. وبالرغم من ذلك استمر اعتقال حمدان في غوانتانامو. بعد إقرار قانون اللجان العسكرية لعام 2006، عُرِضَ حمدان على المحكمة بداية من 21 يوليو 2008، وأُدين بتهمة «تقديم دعم مادي لتنظيم القاعدة»، ولكن برأته هيئة المحلفين من تهمة «الإرهاب والتآمر». حُكِمَ عليه بالسجن لمدة خمسة ونصف من قبل هيئة محلفين عسكرية، وذلك بعد أن أمضى في المعتقل أكثر من خمس سنوات ونصف. وبذلك يكون أن أكمل المدة، ولم يتبقى إلا شهر واحد. في نوفمبر 2008 نقلت الولايات المتحدة حمدان إلى اليمن ليقضي بقية الشهر، وأُطلِقَ سراحه من قبل الحكومة هناك في 8 يناير 2009، وعاد للعيش مع أسرته في صنعاء، وفي 16 أكتوبر 2012 حكمت محكمة الاستئناف في واشنطن بعكس كل الأحكام السابقة، وبرأته من جميع التهم. كان حمدان وناصر البحري موضوع الفيلم الوثائقي القسم (2010) الحائز على عدة جوائز. (ar)
- Salim Ahmed Hamdan (en arabe سليم احمد حمدان ; né le 25 février 1968) est un ex-détenu de Guantánamo. Yéménite, il a été capturé fin novembre 2001, durant l'invasion de l'Afghanistan par les États-Unis, et a plus tard admis avoir été le chauffeur et garde du corps d'Oussama ben Laden, salarié à hauteur de 200 dollars par mois. Détenu en tant que « combattant ennemi », inculpé en 2004, puis condamné en août 2008 pour « soutien matériel » au « terrorisme » après un long épisode judiciaire, il a été libéré le 8 janvier 2009 après avoir purgé sa peine, fixée à 5 ans et demi de prison. De fait, il a été en détention pendant plus de huit ans. Salim Hamdan est à l'origine de l'arrêt (en) de la Cour suprême, qui déclara en juin 2006 illégales les commissions militaires de Guantánamo, juridictions d'exception créées en novembre 2001 par ordre exécutif du président George W. Bush. Pour contourner cet arrêt, le Congrès vota ensuite le Military Commissions Act de 2006 octroyant une légitimité parlementaire à ces tribunaux, et Hamdan fut à nouveau inculpé et jugé devant ces juridictions militaires ne dépendant ni du , ni de la Constitution, ni des Conventions de Genève. (fr)
- Salim Ahmed Hamdan (Arabic: سالم احمد حمدان) (born February 25, 1968) is a Yemeni man, captured during the invasion of Afghanistan, declared by the United States government to be an illegal enemy combatant and held as a detainee at Guantanamo Bay from 2002 to November 2008. He admits to being Osama bin Laden's personal driver and said he needed the money. He was originally charged by a military tribunal with "conspiracy and providing material support for terrorism," but the process of military tribunals was challenged in a case that went to the US Supreme Court. In Hamdan v. Rumsfeld (2006), the Court ruled that the military commissions as set up by the United States Department of Defense were flawed and unconstitutional. DOD continued to hold Hamdan as an enemy combatant at Guantanamo. After passage of the Military Commissions Act of 2006, Hamdan was tried on revised charges beginning July 21, 2008, the first of the detainees to be tried under the new system. He was found guilty of "providing material support" to al Qaeda, but was acquitted by the jury of terrorism conspiracy charges. He was sentenced to five-and-a-half years of imprisonment by the military jury, which credited him for his detention as having already served five years of the sentence. A Pentagon spokesman noted then that DOD might still classify Hamdan as an "enemy combatant" after he completed his sentence, and detain him indefinitely. In November 2008, the U.S. transferred Hamdan to Yemen to serve out the remaining month of his sentence. He was released by the government there on January 8, 2009, permitting him to live with his family in Sana. On October 16, 2012, Hamdan's entire conviction was overturned on appeal in the US Court of Appeals in Washington, DC, and he was acquitted of all charges. Hamdan and his brother-in-law Nasser al-Bahri were the subjects of the award-winning documentary, The Oath (2010), by the American director Laura Poitras, which explored their time in al-Qaeda and later struggles. (en)
- Salim Ahmed Hamdan, Arabisch: سليم احمد حمدان is afkomstig uit Jemen en is de voormalige chauffeur en lijfwacht van Osama bin Laden. Op 7 augustus 2008 werd hij door de jury van de militaire rechtbank in Guantánamo Bay veroordeeld tot 5,5 jaar cel. De ex-chauffeur werd de dag daarvoor schuldig bevonden aan het ondersteunen van terrorisme, maar vrijgesproken van samenzwering. Aanklagers hadden een celstraf van minstens dertig jaar geëist. Hamdan was een parttime taxichauffeur toen hij in 1996 werd gerekruteerd voor de jihad om in Tadzjikistan tegen de door Rusland gesteunde regering te vechten. Het groepje waar hij deel van uitmaakte geraakte echter niet verder dan de Afghaans-Tadzjiekse grens. Uiteindelijk sluiten ze zich eind 1996 aan bij het door Osama bin Laden geleide Al Qaida. Deze is dan net Soedan uitgezet en wil met steun van zijn nieuwe gastheren, de Taliban, Al Qaida in Afghanistan opnieuw opzetten. Eind november 2001, tijdens de Amerikaanse militaire campagne in Afghanistan, werd Hamdan door Afghaanse krijgsheren gevangengenomen bij de Pakistaanse grens. Deze droegen hem enkele dagen later voor een beloning van $5.000 over aan de Amerikanen. Hij verbleef zes maanden in Amerikaanse gevangenissen in de Afghaanse plaatsen Baghram en Kandahar voordat hij in mei 2002 werd overgebracht naar Guantánamo Bay waar hij tot 8 januari 2009 gevangen zat. Hem werd in eerste instantie 'samenzwering en het voorzien van materiële ondersteuning voor terroristische doeleinden door het transporteren van wapens en zijn aanwezigheid in een Al Qaida-trainingskamp' ten laste gelegd maar op 5 juni 2007 verklaarde een rechter het justitieel systeem van dat moment ongrondwettelijk en liet de aanklachten vallen. Hij werd vastgehouden zonder aanklacht als een vijandelijke strijder ('enemy combatant'). Hij werd met nieuwe beschuldigingen voorgeleid op 21 juli 2008 en schuldig bevonden aan het voorzien van Al Qaida van materiële ondersteuning. Hij werd vrijgesproken van terroristische samenzwering. In januari 2009 werd hij vrijgelaten en overgebracht naar Jemen. Aan deze rechtszaak ging de opzienbarende zaak van Hamdan v. Rumsfeld (2006) vooraf bij het Amerikaanse Hooggerechtshof, dat bepaalde dat de opgezette speciale militaire tribunalen voor de gevangenen van Guantánamo Bay in strijd waren met het Amerikaanse militaire recht en het internationaal recht. Op 16 oktober 2012 oordeelde een Amerikaans gerechtshof dat Hamdan nooit veroordeeld had mogen worden voor 'steun geven aan terrorisme', omdat dit ten tijde van het feit dat hij chauffeur was van Osama Bin Laden nog geen oorlogsmisdaad was. (nl)
|
| rdfs:comment
|
- سالم أحمد حمدان (ولد في 1970) هو مواطن يمني، اعتقلته الولايات المتحدة الأمريكية أثناء الغزو الأمريكي لأفغانستان، وظل معتقلًا في معتقل غوانتانامو في كوبا منذ 2002 حتى نوفمبر 2008. كان معاونًا لأسامة بن لادن وسائقه الشخصي. كان أول متهم يحاكم في المحاكم العسكرية التي أنشئت من قبل وزارة الدفاع الأمريكية. في نوفمبر 2008 نقلت الولايات المتحدة حمدان إلى اليمن ليقضي بقية الشهر، وأُطلِقَ سراحه من قبل الحكومة هناك في 8 يناير 2009، وعاد للعيش مع أسرته في صنعاء، وفي 16 أكتوبر 2012 حكمت محكمة الاستئناف في واشنطن بعكس كل الأحكام السابقة، وبرأته من جميع التهم. (ar)
- Salim Ahmed Hamdan (en arabe سليم احمد حمدان ; né le 25 février 1968) est un ex-détenu de Guantánamo. Yéménite, il a été capturé fin novembre 2001, durant l'invasion de l'Afghanistan par les États-Unis, et a plus tard admis avoir été le chauffeur et garde du corps d'Oussama ben Laden, salarié à hauteur de 200 dollars par mois. Détenu en tant que « combattant ennemi », inculpé en 2004, puis condamné en août 2008 pour « soutien matériel » au « terrorisme » après un long épisode judiciaire, il a été libéré le 8 janvier 2009 après avoir purgé sa peine, fixée à 5 ans et demi de prison. De fait, il a été en détention pendant plus de huit ans. (fr)
- Salim Ahmed Hamdan (Arabic: سالم احمد حمدان) (born February 25, 1968) is a Yemeni man, captured during the invasion of Afghanistan, declared by the United States government to be an illegal enemy combatant and held as a detainee at Guantanamo Bay from 2002 to November 2008. He admits to being Osama bin Laden's personal driver and said he needed the money. Hamdan and his brother-in-law Nasser al-Bahri were the subjects of the award-winning documentary, The Oath (2010), by the American director Laura Poitras, which explored their time in al-Qaeda and later struggles. (en)
- Salim Ahmed Hamdan, Arabisch: سليم احمد حمدان is afkomstig uit Jemen en is de voormalige chauffeur en lijfwacht van Osama bin Laden. Op 7 augustus 2008 werd hij door de jury van de militaire rechtbank in Guantánamo Bay veroordeeld tot 5,5 jaar cel. De ex-chauffeur werd de dag daarvoor schuldig bevonden aan het ondersteunen van terrorisme, maar vrijgesproken van samenzwering. Aanklagers hadden een celstraf van minstens dertig jaar geëist. (nl)
|
