| dbo:abstract
|
- Els Apòstols Pere i Pau és la temática de dos quadres del pintor espanyol d'origen grec El Greco, que Harold Wethey inclou al Tipus-II d'aquesta temática, i als quals dona els números 277 i 278 dins del seu catàleg raonat d'obres d'aquest artista. Aquesta tipología difereix del Tipus-I per:
* En lloc d'un fons de núvols, ara veiem un fons neutre amb un element vertical.
* Sant Pau,no sosté una espasa, sino que assenyala un llibre obert. (ca)
- San Pedro y San Pablo, también conocido como Los apóstoles Pedro y Pablo es la temática de dos cuadros del Greco, uno de ellos actualmente en el Museo del Hermitage de San Petersburgo, Rusia, y el otro en el Museo Nacional de Suecia. Según el profesor e historiador del arte Harold Wethey, han llegado hasta nuestros días tres obras del Greco, sobre esta temática, que conforman dos tipologías distintas. El lienzo San Pedro y San Pablo (El Greco, MNAC) conforma el Tipo-I, mientras que las otras dos pinturas integran el Tipo-II, y se distinguen por las siguientes características: 1.
* San Pablo apoya su mano izquierda sobre un libro. 2.
* Los dos apóstoles están representados delante de un fondo neutro, con un elemento vertical. (es)
- Les Apôtres Pierre et Paul est une peinture à l'huile sur toile (121,5 × 105 cm) du Greco conservée au musée de l'Ermitage et composée entre 1587 et 1592. L'artiste a peint plusieurs versions de ce thème, comme celle du Musée d'art de Barcelone. (fr)
- Saint Peter and Saint Paul is a 1587-1592 painting by El Greco, one of several versions of the theme by the artist - others are now in Barcelona and Stockholm. It shows the apostles saint Peter and saint Paul. The work was once shown on a stamp produced by the USSR. (en)
- Santi Pietro e Paolo è un dipinto del pittore cretese El Greco, realizzato tra il 1587 - 1592 e conservato al Museo dell'Ermitage di San Pietroburgo in Russia. Si tratta di una delle molteplici versioni che il pittore ha fatto di questo stesso soggetto. (it)
- Święci Piotr i Paweł – obraz hiszpańskiego malarza pochodzenia greckiego Dominikosa Theotokopulosa, znanego jako El Greco. (pl)
- Apostlarna Petrus och Paulus är en oljemålning av den grekisk-spanske konstnären El Greco. Den finns i tre berömda utföranden; den äldsta är daterad till 1587–1592 och är idag utställd på Eremitaget i Sankt Petersburg. Den andra versionen är daterad 1590–1600 och tillhör Museu Nacional d'Art de Catalunya i Barcelona. En tredje version ingår i Nationalmuseums samlingar i Stockholm sedan 1935. Den tavla som finns i Stockholm målades mellan 1605 och 1608. Petrus, till vänster, är klädd i gult. Han håller i en nyckel i ena handen. Paulus, till höger, bär en röd klädsel och stödjer sig mot en uppslagen bok. Konstnärens karakteristiska stil med onaturligt långsträckta och avmagrade kroppar förstärker den dramatiska intensitet i apostlarnas uttryck och gester. (sv)
- «Апостолы Пётр и Павел» (исп. Los apóstoles Pedro y Pablo) — картина Доменикоса Теотокопулоса по прозванию Эль Греко из собрания Государственного Эрмитажа. Изображены двое мужчин, в жёлтом и красном одеянии, стоящих возле стола с книгами. В правом нижнем углу на торцевом срезе книги полустёртая подпись художника на греческом языке: Δομήνικος Θεοτοκόπουλος ἐποίε. Картина иллюстрирует встречу апостолов Петра и Павла в Антиохии, описанную Павлом в Послании к Галатам: «Когда же Пётр пришёл в Антиохию, то я лично противостал ему, потому что он подвергался нареканию. Ибо, до прибытия некоторых от Иакова, ел вместе с язычниками; а когда те пришли, стал таиться и устраняться, опасаясь обрезанных. Вместе с ним лицемерили и прочие Иудеи, так что даже Варнава был увлечён их лицемерием. Но когда я увидел, что они не прямо поступают по истине Евангельской, то сказал Петру при всех: если ты, будучи Иудеем, живёшь по-язычески, а не по-Иудейски, то для чего язычников принуждаешь жить по-Иудейски? Мы по природе Иудеи, а не из язычников грешники…» (Гал. 2:11—15). Это единственный описанный в Новом Завете случай разлада среди апостолов. Подобную трактовку сюжета предлагает хранитель испанской живописи в Эрмитаже Л. Л. Каганэ. Она указывает на разобщённость апостолов. Павел занимает центральное место в композиции, выглядит абсолютно твёрдо в своих убеждениях, одной рукой упирается в раскрытую книгу, на другой руке у него три загнутых пальца, символизирующих прощение заблуждений. Пётр сдвинут немного вглубь и в сторону, играет в композиции подчинённую роль, имеет расстроенный и одновременно вопрошающий вид. Отсутствие традиционного атрибута Павла — меча — истолковывается как свидетельство христианского гуманизма. Аналогичное прочтение сюжета даёт и Д. С. Буслович: «Фанатически властная натура Павла проявляется в его жестах, осанке, в выражении тёмных глаз. Весь облик Петра — поза, лицо, рука, повисшая под тяжестью ключей, — говорит о пассивной покорности». Предполагается, что в образе апостола Павла Эль Греко изобразил себя. Это же самое лицо художник изобразил в нескольких других своих картинах: «Святой лик (Платок св. Вероники)» (начало 1580-х годов, Музей фонда Васила и Элизы Гуландрис в Афинах), «Погребение графа Оргаса» (1586—1588 год, церковь Сан-Томе в Толедо), «Святой Павел» (1580-е, коллекция маркизы де Наррос в Мадриде) и в ряде других. Также он обнаруживает значительное сходство с наиболее вероятным автопортретом Эль Греко из собрания Метрополитен-музея; правда, изображённый там персонаж значительно старше, но нью-йоркская картина и датируется существенно позже эрмитажного полотна — самым концом XVI века, когда художнику было около 60 лет. На всех подобных работах лицо изображённого несёт возрастные изменения, примерно соответствующие возрасту самого Эль Греко в момент написания картины. Л. Л. Каганэ считает, что Эль Греко мог изображать себя в виде апостола Павла потому, что тот, согласно преданиям, проповедовал христианство на Крите — родине художника и «личность апостола Павла — человека цельного, убеждённого, страстного — явно представлялась ему более привлекательной, чем личность Петра». Картина была написана около 1587—1592 года; если счесть изображение Павла автопортретным, то Эль Греко было около 50 лет, что примерно соответствует возрасту изображённого мужчины. Считается, что картины из церкви Сан-Томе в Толедо и мадридской коллекции де Наррос непосредственно предшествуют картине из Эрмитажа. Ранняя история картины неизвестна. В начале XX века она принадлежала члену Государственного совета Российской империи генералу от инфантерии П. П. Дурново, который в 1911 году подарил её Эрмитажу, причём в его собрании она считалась работой неизвестного художника и фигурировала под условным названием «Святые». В. Ф. Левинсон-Лессинг упоминает, что совершить Дурново этот дар убедил Э. К. Липгарт, который ещё в 1908 году смог прочитать подпись художника и впоследствии идентифицировал апостолов. Однако слово «ἐποίε» он сначала принял за дату «1618», затем исправил на «1614» (год смерти художника) — с этой датой картина была опубликована в эрмитажном каталоге 1912 года. Настоящая датировка была предложена в каталоге 1926 года и с тех пор признаётся большинством исследователей. В 1980-х годах картина прошла рентгенографическое исследование. Было обнаружено, что голова Павла первоначально была крупнее и находилась ближе к центру картины, а у Петра не было видно рук. Кроме того, исследование в инфракрасных лучах показало, что левая рука Петра была изначально прижата к груди и лишь впоследствии художник покрыл её слоем краски (впрочем, следы руки заметны и невооружённым глазом — они слегка просвечивают сквозь складки одежды). Картина выставляется в Испанском кабинете (зал 240) здания Нового Эрмитажа. В 1970 году Министерством связи СССР была выпущена почтовая марка с репродукцией этой картины, номинал марки — 4 копеек (№ 3957 по каталогу ЦФА). Советский искусствовед-испанист И. М. Левина в своём обзоре испанского искусства XVI—XVII веков, анализируя картину, отмечала: На эрмитажной картине они [апостолы] изображены как носители и проповедники одного учения. Но они противопоставлены друг другу, воплощая два различных характера и как бы разделены выступом стены. <…> Страстный проповедник, Павел как будто закончил свою горячую проповедь: губы плотно сомкнуты, но глаза ещё горят сжигающим его внутренним огнём и убеждением в правоте своих идей. <…> Иначе понят Пётр. Он изображён Эль Греко как человек, которого одолевали человеческие слабости и сомнения: голова опущена, в глазах печальный блеск, в волосах уже обильно проступает седина; тяжёлый ключ в левой руке опущен, словно тяжесть тянет его вниз. Картина явилась первой в серии «апостоладес» — изображений Двенадцати апостолов, над этой серией Эль Греко работал все 1590-е годы. В творчестве Эль Греко существует ещё две картины на аналогичный сюжет. Одна из них находится в Национальном музее искусства Каталонии в Барселоне. Эта картина имеет другую композицию и решение сюжета, а также цветовую гамму, более характерную для позднего периода творчества Эль Греко: на фоне неба изображены те же самые персонажи, но они имеют немного более старший возраст; Павел имеет свой традиционный атрибут меч; сами персонажи, в отличие от эрмитажной работы, демонстрируют полное единство и смотрят прямо на зрителя. Считается, что эта картина написана в 1590—1600 годах (холст, масло; 116 × 91,8 см; инвентарный № 005 083—000). Вторая работа находится в собрании Национального музея Швеции в Стокгольме. Она почти полностью идентична петербургской картине. Но если облик Петра очень близок, то Павел выглядит значительно старше и его внешность ещё больше похожа на предполагаемый автопортрет Эль Греко из Метрополитен-музея. В Стокгольме эта картина датируется около 1605—1608 годами (холст, масло; 124 × 93,5 см; инвентарный № NM 3077). Предполагается, что именно эта картина упоминалась в посмертной описи имущества Эль Греко, а также в описи его сына в 1621 году. В 1608 году в Толедо с неё была снята (в зеркальном отображении) гравюра Диего де Астора, подписанная «D. De. astor. sculp. Toleti. Anno 1608», один из сохранившихся отпечатков этой гравюры хранится в Испанской национальной библиотеке в Мадриде.
* Вариант из Национального музея в Стокгольме
* Вариант из Национального музея искусства Каталонии в Барселоне
* Гравюра Диего де Астора из Национальной библиотеки Испании
* «Портрет пожилого мужчины». Метрополитен-музей
* «Апостолы Пётр и Павел» на почтовой марке СССР № 3957. 1970 год. Существует несколько копий XVII—XVIII веков, в основе которых лежат эрмитажный и стокгольмский варианты картины. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Els Apòstols Pere i Pau és la temática de dos quadres del pintor espanyol d'origen grec El Greco, que Harold Wethey inclou al Tipus-II d'aquesta temática, i als quals dona els números 277 i 278 dins del seu catàleg raonat d'obres d'aquest artista. Aquesta tipología difereix del Tipus-I per:
* En lloc d'un fons de núvols, ara veiem un fons neutre amb un element vertical.
* Sant Pau,no sosté una espasa, sino que assenyala un llibre obert. (ca)
- Les Apôtres Pierre et Paul est une peinture à l'huile sur toile (121,5 × 105 cm) du Greco conservée au musée de l'Ermitage et composée entre 1587 et 1592. L'artiste a peint plusieurs versions de ce thème, comme celle du Musée d'art de Barcelone. (fr)
- Saint Peter and Saint Paul is a 1587-1592 painting by El Greco, one of several versions of the theme by the artist - others are now in Barcelona and Stockholm. It shows the apostles saint Peter and saint Paul. The work was once shown on a stamp produced by the USSR. (en)
- Santi Pietro e Paolo è un dipinto del pittore cretese El Greco, realizzato tra il 1587 - 1592 e conservato al Museo dell'Ermitage di San Pietroburgo in Russia. Si tratta di una delle molteplici versioni che il pittore ha fatto di questo stesso soggetto. (it)
- Święci Piotr i Paweł – obraz hiszpańskiego malarza pochodzenia greckiego Dominikosa Theotokopulosa, znanego jako El Greco. (pl)
- San Pedro y San Pablo, también conocido como Los apóstoles Pedro y Pablo es la temática de dos cuadros del Greco, uno de ellos actualmente en el Museo del Hermitage de San Petersburgo, Rusia, y el otro en el Museo Nacional de Suecia. Según el profesor e historiador del arte Harold Wethey, han llegado hasta nuestros días tres obras del Greco, sobre esta temática, que conforman dos tipologías distintas. El lienzo San Pedro y San Pablo (El Greco, MNAC) conforma el Tipo-I, mientras que las otras dos pinturas integran el Tipo-II, y se distinguen por las siguientes características: (es)
- Apostlarna Petrus och Paulus är en oljemålning av den grekisk-spanske konstnären El Greco. Den finns i tre berömda utföranden; den äldsta är daterad till 1587–1592 och är idag utställd på Eremitaget i Sankt Petersburg. Den andra versionen är daterad 1590–1600 och tillhör Museu Nacional d'Art de Catalunya i Barcelona. En tredje version ingår i Nationalmuseums samlingar i Stockholm sedan 1935. Den tavla som finns i Stockholm målades mellan 1605 och 1608. (sv)
- «Апостолы Пётр и Павел» (исп. Los apóstoles Pedro y Pablo) — картина Доменикоса Теотокопулоса по прозванию Эль Греко из собрания Государственного Эрмитажа. Изображены двое мужчин, в жёлтом и красном одеянии, стоящих возле стола с книгами. В правом нижнем углу на торцевом срезе книги полустёртая подпись художника на греческом языке: Δομήνικος Θεοτοκόπουλος ἐποίε. Картина выставляется в Испанском кабинете (зал 240) здания Нового Эрмитажа. В 1970 году Министерством связи СССР была выпущена почтовая марка с репродукцией этой картины, номинал марки — 4 копеек (№ 3957 по каталогу ЦФА).
*
*
*
*
* (ru)
|
