| dbo:abstract
|
- كان انقلاب سان سيلفستر (بالفرنسية: Coup d'État de la Saint-Sylvestre) انقلابا نظمه جان بيدل بوكاسا، زعيم جيش جمهورية إفريقيا الوسطى وضباطه العسكريين ضد حكومة الرئيس ديفيد داكو في 31 ديسمبر 1965 و1 يناير 1966. تولى داكو، ابن عم بوكاسا، حُكم البلاد في عام 1960، وانضم بوكاسا، وهو ضابط عسكري في الجيش الفرنسي، إلى جيش جمهورية إفريقيا الوسطى في عام 1962. وبحلول عام 1965، كانت البلاد في حالة اضطراب، حيث كثُر الفساد وتضرّر الاقتصاد، في حين تم اختراق حدودها من قبل المتمردين من الدول المجاورة. حصل داكو على مساعدة مالية من جمهورية الصين الشعبية، ولكن على الرغم من هذا الدعم، استمرت مشاكل البلاد. وضع بوكاسا خططًا للاستيلاء على الحكم؛ كان داكو على علم بهذا، وحاول الرد من خلال تشكيل قوات الدرك برئاسة جان إيزامو، الذي سرعان ما أصبح أقرب مستشار لداكو. بمساعدة النقيب ألكسندر بانزا، بدأ بوكاسا الانقلاب ليلة رأس السنة الجديدة 1965. أولاً، قبض بوكاسا ورجاله على جان إيزامو، وحبسوه في قبو في كامب دي رو. ثم احتل رجال بوكاسا العاصمة بانغي وتغلبوا على قوات الدرك والمقاومة الأخرى. بعد منتصف الليل، عاد داكو إلى العاصمة، حيث قُبض عليه على الفور، وأُجبر على الاستقالة من منصبه، ثم سجن في معسكر كاساي. وبحسب التقارير الرسمية، قُتل ثمانية أشخاص لمقاومتهم الانقلاب. بحلول نهاية يناير 1966، تعرض إيزامو للتعذيب حتى الموت، ولكن تم إنقاذ حياة داكو بسبب طلب من الحكومة الفرنسية، والذي كان بوكاسا يحاول إرضائها. برّر بوكاسا الانقلاب بالزعم أنه كان عليه إنقاذ البلاد من الوقوع تحت تأثير الشيوعية، وقطع العلاقات الدبلوماسية مع الصين. في الأيام الأولى لحكومته، حلّ بوكاسا الجمعية الوطنية وألغى الدستور وأصدر عددًا من المراسيم التي تحظر التسول وختان الإناث وتعدد الزوجات. كافح بوكاسا في البداية للحصول على اعتراف دولي بالحكومة الجديدة. بعد اجتماع ناجح مع رئيس تشاد، حصل بوكاسا على اعتراف دولي من بلدان أفريقية أخرى، وفي النهاية من فرنسا، القوة الاستعمارية السابقة. حاول بانزا، اليد اليُمنى لبوكاسا، الانقلاب عليه في أبريل 1969، لكن أحد المتآمرين معه أبلغ الرئيس بالخطة. وضع بانزا أمام محكمة عسكرية وحكم عليه بالإعدام رميا بالرصاص. أرسل داكو، الذي ظل في عزلة في كامب دي رو، رسالة إلى السفير الصيني في برازافيل في يونيو 1969، اعترضها بوكاسا. اتهم بوكاسا داكو بتهديد أمن الدولة ونقله إلى سجن نجاراغبا سيئ السمعة. أقنع قاض محلي بوكاسا بأن هناك نقصًا في الأدلة لإدانة داكو، الذي وضع بدلاً من ذلك قيد الإقامة الجبرية. في سبتمبر 1976، تم تعيين داكو مستشارًا شخصيًا للرئيس. قامت الحكومة الفرنسية بإقناع داكو للقيام بانقلاب يُطيح ببوكاسا، الذي تعرض لانتقادات شديدة بسبب حكمه الديكتاتوري القاسي. تم تنفيذ هذا الانقلاب في 20 و21 سبتمبر 1979، عندها أصبح داكو رئيسًا مرة أخرى، ليتم الإطاحة به هو أيضا في انقلاب آخر بعد ذلك بعامين. (ar)
- La puĉo de la Sankta Silvestro estis puĉo organizita de Jean-Bédel Bokassa, estro de la armeo de la Centr-Afrika Respubliko, kune kun liaj militoficiroj, kontraŭ la registaro de la prezidanto David Dacko. Ĝi okazis la 31-an de decembro 1965 kaj la 1-an de januaro 1966. Dacko, kiu estis kuzo de Bokassa, regis la landon ekde 1960, kaj Bokassa, unue oficiro en la franca armeo, sekve aniĝis al la centrafrika armeo en 1962. En 1965, la ŝtato spertis gravan krizon pro korupto kaj malrapida ekonomia disvolviĝo, dum ĝiaj landlimoj estis malrespektitaj de ribeluloj el najbaraj landoj. Dacko ricevis monhelpon el la komunista Popola Respubliko de Ĉinio, sed malgraŭ tio ne sukcesis solvi la problemojn de Centrafriko. Bokassa ekis plani la eksigon de la registaro : kiam Dacko lernis tion, li fondis ĝendarmaron estritan de Jean Izamo, kiu rapide fariĝis la plej fidita konsilanto de Dacko. Kun la helpo de kapitano Alexandre Banza, Bokassa ekis la puĉon dum la Silvestro-nokto de 1965. Bokassa kaj liaj partianoj unue kaptis Izamo, enŝlosigante lin en karceron en Camp de Roux. La anoj de Bokassa sekve invadis la ĉefurbon, Banguon, kaj venkis la ĝendarmaron kaj aliajn rezistulojn. Post noktomezo, Dacko revenis al la ĉefurbo, kie li estis rapide arestita. Oni trudis lian demision kaj enkarcerigis lin en Camp Kassaï. Laŭ oficialaj raportoj mortis ok personoj dum la puĉo pro rezista agado. Fine de januaro 1966, Izamo estis torturita ĝis morto, dum Dacko estis ŝparita pro peto de la franca registaro, kiun Bokassa deziris kontentigi. Bokassa provis pravigi la puĉon kaj diris interalie, ke li celis savi la landon el la influo de komunismo: li tial rompis diplomatajn rilatojn kun Ĉinio. Dum la unuaj tagoj de la nova reĝimo, Bokassa malfondis la Nacian Asembleon, aboliciis la centrafrikan konstitucion kaj publikigis kelkajn dekretojn, kiuj malpermesis interalie almozpeton, poligamion kaj virinan cirkumcidon. Bokassa unue vane klopodis por ekhavi internacian agnoskon de la nova registaro. Post sukcesa renkonto kun la prezidanto de Ĉado, li tamen ricevis oficialan agnoskon el aliaj afrikaj nacioj kaj finfine el Francio. (eo)
- El golpe de Estado de San Silvestre (del francés coup d’État de la Saint-Sylvestre) es el nombre con el que se conocen los sucesos ocurridos entre el 31 de diciembre de 1965 y el 1 de enero de 1966 en la República Centroafricana, un Estado sin litoral que luego constituiría el Imperio Centroafricano. Se trató de un golpe de Estado llevado a cabo por el líder del ejército, Jean-Bédel Bokassa, quien derrocó al presidente David Dacko, su primo, quien había asumido el poder después de que la colonia se independizara de Francia. Bokassa, que inició el golpe en plena Nochevieja con la ayuda de , justificó el golpe con el argumento de que se vio obligado a salvar al país de caer bajo la influencia del comunismo, cortando relaciones diplomáticas con China. En los primeros días de su gobierno, Bokassa disolvió la Asamblea Nacional, abolió la Constitución y emitió una serie de decretos, prohibió la mendicidad, la mutilación genital femenina y la poligamia, entre otras cosas. En principio, el nuevo gobernante luchó para obtener reconocimiento internacional de su gobierno, y después de una exitosa reunión con el presidente de Chad, François Tombalbaye, el gobierno de Bokassa fue reconocido por el régimen de otras naciones africanas, y, finalmente, de Francia, la antigua potencia colonial. En abril de 1969 Banza intentó realizar su propio golpe, pero no pudo ser llevado a cabo debido a que uno de sus co–conspiradores informó al presidente de dicho plan. Dacko fue nombrado asesor personal del presidente en septiembre de 1976, y posteriormente el gobierno francés lo convenció para participar en un golpe para derrocar a Bokassa, que fue objeto de fuertes críticas por su controversial norma dictatorial. El golpe se llevó a cabo los días 20 y 21 de septiembre de 1979, y con ello Dacko recuperó la presidencia; pese a ello fue derrocado nuevamente dos años más tarde. (es)
- Le coup d'État de la Saint-Sylvestre est un coup d'État organisé par Jean-Bedel Bokassa, chef de file de l'armée de la République centrafricaine (RCA), et ses officiers, notamment Alexandre Banza, contre le gouvernement du président David Dacko le 31 décembre 1965 et le 1er janvier 1966. David Dacko, un cousin de Bokassa, a pris les rênes du pays en 1960 tandis que Bokassa, officier dans l'armée française, rejoint l'armée centrafricaine en 1962. En 1965, le pays est dans un profond désordre en raison de la corruption et de la faible croissance économique, tandis que ses frontières sont régulièrement franchies par des rebelles venant des pays voisins. Dacko reçoit une aide financière de la part de la République populaire de Chine mais, malgré ce soutien, les problèmes persistent. De son côté, Bokassa planifie le renversement du gouvernement, ce dont est conscient Dacko qui crée une gendarmerie dirigée par Jean Izamo, qui devient rapidement le plus proche conseiller de Dacko. Soutenu par le capitaine Alexandre Banza, Bokassa déclenche son coup d'état lors de la nuit de la Saint-Sylvestre de 1965. Tout d'abord, il fait prisonnier Jean Izamo en l'enfermant dans une cellule à Camp de Roux. Par la suite, les hommes de Bokassa occupent la capitale Bangui et soumettent la gendarmerie et toute forme de résistance. Après minuit, Dacko décide de quitter la capitale mais il est rapidement capturé, forcé de démissionner avant d'être emprisonné à Camp Kassaï. Selon les rapports officiels, huit personnes sont tués pour avoir résisté au coup d'état. À la fin du mois de janvier 1966, Izamo est torturé à mort tandis que Dacko est épargné à la demande du gouvernement français, dont Bokassa recherche le soutien. Bokassa justifie son intervention en affirmant qu'il a préservé son pays de l'influence du communisme et coupé les relations diplomatiques avec la Chine. Au tout début de son gouvernement, Bokassa dissout l'assemblée nationale, abolit la Constitution et passe plusieurs décrets interdisant, entre autres, la mendicité, l'excision et la polygamie. Ensuite, il se bat pour obtenir une reconnaissance internationale de son gouvernement. Après une rencontre fructueuse avec le président du Tchad, Bokassa est reconnu par les autres pays africains puis la France, l'ancienne puissance coloniale. Banza, l'homme de main de Bokassa, tente lui-même de le renverser en avril 1969 mais l'un des conspirateurs informe le président. Banza est interpellé et présenté devant un tribunal militaire qui le condamne à être exécuté par un peloton d'exécution. Dacko reste à l'isolement à Camp de Roux mais envoie une lettre à l'ambassadeur chinois à Brazzaville en juin 1969, interceptée par Bokassa. Celui-ci accuse Dacko de menacer la sécurité nationale et le transfère dans la sinistre prison de Ngaragba où de nombreux prisonniers capturés lors du coup d'état sont toujours incarcérés. Un juge local convainc Bokassa qu'il manque de preuves pour condamner Dacko, finalement placé en résidence surveillée. En septembre 1976, Dacko devient le conseiller personnel du président et le gouvernement français parvient à le convaincre de participer au renversement de Bokassa, alors fortement critiqué pour son régime dictatorial de plus en plus brutal. Ce nouveau coup d'état intervient les 20 et 21 septembre 1979 et Dacko devient à nouveau président avant d'être renversé deux ans plus tard. (fr)
- The Saint-Sylvestre coup d'état was a coup d'état staged by Jean-Bédel Bokassa, commander-in-chief of the Central African Republic (CAR) army, and his officers against the government of President David Dacko on 31 December 1965 and 1 January 1966. Dacko, Bokassa's cousin, took over the country in 1960, and Bokassa, an officer in the French army, joined the CAR army in 1962. By 1965, the country was in turmoil—plagued by corruption and slow economic growth, while its borders were breached by rebels from neighboring countries. Dacko obtained financial aid from the People's Republic of China, but despite this support, the country's problems persisted. Bokassa made plans to take over the government; Dacko was made aware of this, and attempted to counter by forming the gendarmerie headed by Jean Izamo, who quickly became Dacko's closest adviser. With the aid of Captain Alexandre Banza, Bokassa started the coup New Year's Eve night in 1965. First, Bokassa and his men captured Izamo, locking him in a cellar at Camp de Roux. Bokassa's men then occupied the capital, Bangui, and overpowered the gendarmerie and other resistance. After midnight, Dacko headed back to the capital, where he was promptly arrested, forced to resign from office and then imprisoned at Camp Kassaï. According to official reports, eight people were killed during the takeover. By the end of January 1966, Izamo was tortured to death, but Dacko's life was spared because of a request from the French government, which Bokassa was trying to satisfy. Bokassa justified the coup by claiming he had to save the country from falling under the influence of communism, and cut off diplomatic relations with China. In the early days of his government, Bokassa dissolved the National Assembly, abolished the Constitution and issued a number of decrees, banning begging, female circumcision, and polygamy, among other things. Bokassa initially struggled to obtain international recognition for the new government. However, after a successful meeting with the president of Chad, Bokassa obtained recognition of the regime from other African nations, and eventually from France, the former colonial power. Bokassa's right-hand man Banza attempted his own coup in April 1969, but one of his co-conspirators informed the president of the plan. Banza was put in front of a military tribunal and sentenced to death by firing squad. Dacko, who remained in isolation at Camp de Roux, sent a letter to the Chinese ambassador in Brazzaville in June 1969, which Bokassa intercepted. Bokassa charged Dacko with threatening state security and transferred him to the infamous Ngaragba Prison, where many prisoners taken captive during the coup were still being held. A local judge convinced Bokassa that there was a lack of evidence to convict Dacko, who was instead placed under house arrest. In September 1976, Dacko was named personal adviser to the president; the French government later convinced him to take part in a coup to overthrow Bokassa, who was under heavy criticism for his ruthless dictatorial rule. This coup was carried out on 20 and 21 September 1979, when Dacko became president again, only to be overthrown in another coup two years later. (en)
- O Golpe de Estado de São Silvestre (do francês Saint-Sylvestre coup d'État) foi um golpe de Estado organizado por Jean-Bédel Bokassa, líder do exército da República Centro Africana (RCA), e os seus oficiais militares contra o governo do presidente David Dacko entre 31 de dezembro de 1965 e 1 de janeiro de 1966. Dacko, primo de Bokassa, assumiu o país em 1960, e Bokassa, um oficial militar do exército francês, ingressou no exército da RCA em 1962. Em 1965, o país estava em crise, assolado pela corrupção e pelo lento crescimento econômico, enquanto suas fronteiras foram violadas por rebeldes de países vizinhos. Dacko obteve ajuda financeira dos comunistas da República Popular da China, mas, apesar deste apoio, os problemas do país persistiram. Bokassa fez planos para assumir o governo; Dacko estava ciente disso, e tentou conter formando a gendarmaria liderada por , que rapidamente tornou-se o mais próximo conselheiro de Dacko. Com o auxílio do capitão Alexandre Banza, Bokassa iniciou o golpe na noite de Ano Novo em 1965. Primeiro, Bokassa e seus homens capturaram Jean Izamo, prenderam-o em um porão em Camp de Roux. Os homens de Bokassa, então ocuparam a capital, Bangui, e dominaram a polícia civil e qualquer outra resistência. Depois da meia-noite, Dacko voltou para a capital, onde foi imediatamente detido, forçado a renunciar ao cargo e, em seguida, aprisionado em Camp Kassai. De acordo com relatórios oficiais, oito pessoas foram mortas por resistir ao golpe. Até o final de janeiro de 1966, Izamo foi torturado até a morte, porém a vida de Dacko seria poupada por causa de um pedido do governo francês, que Bokassa tentava satisfazer. Bokassa justificou o golpe de Estado, afirmando que ele tinha que salvar o país de cair sob a influência do comunismo, e cortou relações diplomáticas com a China. Nos primeiros dias de seu governo, Bokassa dissolveu a Assembleia Nacional, aboliu a Constituição e emitiu uma série de decretos, proibindo a mendicidade, a circuncisão feminina e a poligamia, entre outras coisas. Bokassa inicialmente lutou para obter o para o novo governo. No entanto, após uma reunião bem sucedida com o presidente do Chade, François Tombalbaye, obteve o reconhecimento do regime de outros países africanos e, eventualmente, da França, a antiga potência colonial. Banza, o braço direito de Bokassa, tentou seu próprio golpe, em abril de 1969, mas um de seus cúmplices informou o presidente do plano. Banza foi colocado na frente de um tribunal militar e foi condenado à morte por fuzilamento. Dacko, que permaneceu em isolamento em Camp de Roux, enviou uma carta ao embaixador da China em Brazzaville, em junho de 1969, que Bokassa interceptou. Bokassa acusou Dacko de ameaçá-lo com a segurança do Estado e transferiu-o para a infame prisão de Ngaragba, onde muitos prisioneiros levados em cativeiro durante o golpe continuavam sendo mantidos. Um juiz local convenceu Bokassa de que havia falta de provas para condenar Dacko, que foi por sua vez colocado sob prisão domiciliar. Em setembro de 1976, Dacko foi nomeado assessor pessoal do presidente; e posteriormente, o governo francês convenceu-o a participar de um golpe de Estado para derrubar Bokassa, que estava sob pesadas críticas por seu governo ditatorial cruel. Este golpe foi realizado entre 20 e 21 de setembro de 1979, quando Dacko assumiu a presidência novamente, apenas para ser derrubado em um outro golpe dois anos mais tarde. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- كان انقلاب سان سيلفستر (بالفرنسية: Coup d'État de la Saint-Sylvestre) انقلابا نظمه جان بيدل بوكاسا، زعيم جيش جمهورية إفريقيا الوسطى وضباطه العسكريين ضد حكومة الرئيس ديفيد داكو في 31 ديسمبر 1965 و1 يناير 1966. تولى داكو، ابن عم بوكاسا، حُكم البلاد في عام 1960، وانضم بوكاسا، وهو ضابط عسكري في الجيش الفرنسي، إلى جيش جمهورية إفريقيا الوسطى في عام 1962. وبحلول عام 1965، كانت البلاد في حالة اضطراب، حيث كثُر الفساد وتضرّر الاقتصاد، في حين تم اختراق حدودها من قبل المتمردين من الدول المجاورة. حصل داكو على مساعدة مالية من جمهورية الصين الشعبية، ولكن على الرغم من هذا الدعم، استمرت مشاكل البلاد. وضع بوكاسا خططًا للاستيلاء على الحكم؛ كان داكو على علم بهذا، وحاول الرد من خلال تشكيل قوات الدرك برئاسة جان إيزامو، الذي سرعان ما أصبح أقرب مستشار لداكو. (ar)
- La puĉo de la Sankta Silvestro estis puĉo organizita de Jean-Bédel Bokassa, estro de la armeo de la Centr-Afrika Respubliko, kune kun liaj militoficiroj, kontraŭ la registaro de la prezidanto David Dacko. Ĝi okazis la 31-an de decembro 1965 kaj la 1-an de januaro 1966. Dacko, kiu estis kuzo de Bokassa, regis la landon ekde 1960, kaj Bokassa, unue oficiro en la franca armeo, sekve aniĝis al la centrafrika armeo en 1962. En 1965, la ŝtato spertis gravan krizon pro korupto kaj malrapida ekonomia disvolviĝo, dum ĝiaj landlimoj estis malrespektitaj de ribeluloj el najbaraj landoj. Dacko ricevis monhelpon el la komunista Popola Respubliko de Ĉinio, sed malgraŭ tio ne sukcesis solvi la problemojn de Centrafriko. Bokassa ekis plani la eksigon de la registaro : kiam Dacko lernis tion, li fondis ĝen (eo)
- El golpe de Estado de San Silvestre (del francés coup d’État de la Saint-Sylvestre) es el nombre con el que se conocen los sucesos ocurridos entre el 31 de diciembre de 1965 y el 1 de enero de 1966 en la República Centroafricana, un Estado sin litoral que luego constituiría el Imperio Centroafricano. Se trató de un golpe de Estado llevado a cabo por el líder del ejército, Jean-Bédel Bokassa, quien derrocó al presidente David Dacko, su primo, quien había asumido el poder después de que la colonia se independizara de Francia. (es)
- The Saint-Sylvestre coup d'état was a coup d'état staged by Jean-Bédel Bokassa, commander-in-chief of the Central African Republic (CAR) army, and his officers against the government of President David Dacko on 31 December 1965 and 1 January 1966. Dacko, Bokassa's cousin, took over the country in 1960, and Bokassa, an officer in the French army, joined the CAR army in 1962. By 1965, the country was in turmoil—plagued by corruption and slow economic growth, while its borders were breached by rebels from neighboring countries. Dacko obtained financial aid from the People's Republic of China, but despite this support, the country's problems persisted. Bokassa made plans to take over the government; Dacko was made aware of this, and attempted to counter by forming the gendarmerie headed by Jea (en)
- Le coup d'État de la Saint-Sylvestre est un coup d'État organisé par Jean-Bedel Bokassa, chef de file de l'armée de la République centrafricaine (RCA), et ses officiers, notamment Alexandre Banza, contre le gouvernement du président David Dacko le 31 décembre 1965 et le 1er janvier 1966. David Dacko, un cousin de Bokassa, a pris les rênes du pays en 1960 tandis que Bokassa, officier dans l'armée française, rejoint l'armée centrafricaine en 1962. En 1965, le pays est dans un profond désordre en raison de la corruption et de la faible croissance économique, tandis que ses frontières sont régulièrement franchies par des rebelles venant des pays voisins. Dacko reçoit une aide financière de la part de la République populaire de Chine mais, malgré ce soutien, les problèmes persistent. De son côt (fr)
- O Golpe de Estado de São Silvestre (do francês Saint-Sylvestre coup d'État) foi um golpe de Estado organizado por Jean-Bédel Bokassa, líder do exército da República Centro Africana (RCA), e os seus oficiais militares contra o governo do presidente David Dacko entre 31 de dezembro de 1965 e 1 de janeiro de 1966. Dacko, primo de Bokassa, assumiu o país em 1960, e Bokassa, um oficial militar do exército francês, ingressou no exército da RCA em 1962. Em 1965, o país estava em crise, assolado pela corrupção e pelo lento crescimento econômico, enquanto suas fronteiras foram violadas por rebeldes de países vizinhos. Dacko obteve ajuda financeira dos comunistas da República Popular da China, mas, apesar deste apoio, os problemas do país persistiram. Bokassa fez planos para assumir o governo; Dack (pt)
|
