| dbo:abstract
|
- إعلان سان مالو كان وثيقة موقعة في ديسمبر 1998 من قبل رئيس الوزراء البريطاني توني بلير والرئيس الفرنسي جاك شيراك، اللذين التقيا لدفع عملية إنشاء سياسة أمنية ودفاعية أوروبية، بما في ذلك قوة عسكرية أوروبية قادرة على العمل المستقل. انعقدت القمة التي تم التوقيع على الوثيقة فيها في منتجع سان مالو الساحلي الفرنسي. كان إعلان سان مالو رداً على الصراع المسلح في كوسوفو في أواخر التسعينيات، حيث كان يُنظر إلى المجتمع الدولي، وخاصة الاتحاد الأوروبي والدول الأعضاء فيه، على أنه فشل في التدخل لوقف الصراع. بعد مرور عام، كنتيجة مباشرة لقمة سان مالو، تمت صياغة «هدف رئيسي» في هلسنكي، وحدد عام 2003 كموعد مستهدف لتشكيل قوة أوروبية تصل إلى 60.000 جندي. (ar)
- La Cumbre de Saint-Malo es como se conoce a la reunión que mantuvieron en dicha localidad de la Bretaña francesa el Presidente de la República Francesa, Jacques Chirac, y el Primer ministro británico, el laborista Tony Blair, durante los días 3 y 4 de diciembre de 1998. La declaración conjunta que emitieron ambos mandatarios como conclusión del encuentro marca convencionalmente el nacimiento de la política europea de seguridad y defensa.
* Datos: Q3489902 (es)
- Le sommet franco-britannique de Saint-Malo, qui a réuni le président Jacques Chirac et le premier ministre Tony Blair les 3 et 4 décembre 1998, est souvent décrit comme le point de départ de la Politique européenne de sécurité et de défense. Il a donné lieu à une déclaration commune appelant à l’établissement de moyens militaires « autonomes » et « crédibles » pour l’Union européenne. La relation avec l'OTAN est toutefois précisée : l'UE agira « lorsque l'Alliance en tant que telle n'est pas engagée », et « sans duplication inutile ». La déclaration de Saint-Malo a été une réponse à la guerre du Kosovo (1998-1999), dans lequel la communauté internationale, et en particulier l'Union européenne et ses États membres, ont été perçues comme n'ayant pas réussi à intervenir pour arrêter le conflit. (fr)
- The Saint-Malo declaration was a document signed in December 1998 by British prime minister Tony Blair and French President Jacques Chirac, who met to advance the creation of a European security and defense policy, including a European military force capable of autonomous action. The summit where the document was signed took place at the French coastal resort of Saint-Malo. The Saint-Malo declaration was a response to the armed conflict in Kosovo in the late 1990s, in which the international community, and especially the European Union and its member states, were perceived to have failed to intervene to stop the conflict. A year later, as a direct consequence of the Saint-Malo summit, a "Headline Goal" was formulated in Helsinki, setting 2003 as a target date for the creation of a European force of up to 60,000 troops. (en)
- A Cimeira de Saint-Malo foi um encontro entre os chefes de estado e de governo do Reino Unido e da França realizado em 3 e 4 de Dezembro de 1998 na cidade francesa do mesmo nome, do qual resultou uma declaração conjunta que marca o nascimento da Política de Defesa e de Segurança Comum da União Europeia. A cimeira foi protagonizada pelo primeiro-ministro britânico Tony Blair, pelo presidente francês Jacques Chirac e pelo primeiro-ministro francês Lionel Jospin. Na sequência dos sucessivos alargamentos da União Europeia (UE) ocorridos até à data e perspectivando os alargamentos futuros; perante a necessidade de pôr em prática a Política Externa e de Segurança Comum da União Europeia, prevista nos Tratados de Maastricht e de Amesterdão; e constatando que ainda não tinham sido definidos os objectivos estratégicos para a politica externa de defesa e segurança, cuja inexistência resultara na ineficácia da política externa e de segurança da UE nas crises da Bósnia, da Albânia e do Kosovo, os dois países fizeram uma declaração conjunta, através da qual afirmam:
* que a UE deveria estar em condições de desempenhar o seu papel na cena internacional, pondo em prática as decisões do tratado de Amesterdão;
* e que a UE deveria estar dotada de meios militares efectivos e operacionais para agir internacionalmente em cenários/situações de crise, de acordo com os Tratados de Washington e de Bruxelas e dentro do quadro de legalidade institucional estabelecido. Na Cimeira de Saint-Malo o Reino Unido admitiu formalmente que a União Europeia deveria desenvolver uma capacidade militar própria, abandonando a sua posição tradicional. Entre 1972 e 1998 os sucessivos governos britânicos sempre se manifestaram contrários ao envolvimento institucional da Europa em matérias de defesa, remetendo tais questões para o âmbito da Organização do Tratado do Atlântico Norte (OTAN), da União da Europa Ocidental (UEO) ou das relações bilaterais. Nesta cimeira os dois países conseguiram salvaguardar a importância do papel da OTAN na segurança europeia, tido como aspecto muito importante para não se hostilizar os Estados Unidos. Madeleine Albright, secretária de estado deste país, congratulou-se, inclusive, pela perspectiva de vir a ter um parceiro europeu mais capaz, com forças militares modernas e flexíveis, que pudesse actuar na Europa e trabalhar com a OTAN para a defesa de interesses comuns . (pt)
|
| rdfs:comment
|
- La Cumbre de Saint-Malo es como se conoce a la reunión que mantuvieron en dicha localidad de la Bretaña francesa el Presidente de la República Francesa, Jacques Chirac, y el Primer ministro británico, el laborista Tony Blair, durante los días 3 y 4 de diciembre de 1998. La declaración conjunta que emitieron ambos mandatarios como conclusión del encuentro marca convencionalmente el nacimiento de la política europea de seguridad y defensa.
* Datos: Q3489902 (es)
- إعلان سان مالو كان وثيقة موقعة في ديسمبر 1998 من قبل رئيس الوزراء البريطاني توني بلير والرئيس الفرنسي جاك شيراك، اللذين التقيا لدفع عملية إنشاء سياسة أمنية ودفاعية أوروبية، بما في ذلك قوة عسكرية أوروبية قادرة على العمل المستقل. انعقدت القمة التي تم التوقيع على الوثيقة فيها في منتجع سان مالو الساحلي الفرنسي. (ar)
- Le sommet franco-britannique de Saint-Malo, qui a réuni le président Jacques Chirac et le premier ministre Tony Blair les 3 et 4 décembre 1998, est souvent décrit comme le point de départ de la Politique européenne de sécurité et de défense. Il a donné lieu à une déclaration commune appelant à l’établissement de moyens militaires « autonomes » et « crédibles » pour l’Union européenne. La relation avec l'OTAN est toutefois précisée : l'UE agira « lorsque l'Alliance en tant que telle n'est pas engagée », et « sans duplication inutile ». (fr)
- The Saint-Malo declaration was a document signed in December 1998 by British prime minister Tony Blair and French President Jacques Chirac, who met to advance the creation of a European security and defense policy, including a European military force capable of autonomous action. The summit where the document was signed took place at the French coastal resort of Saint-Malo. (en)
- A Cimeira de Saint-Malo foi um encontro entre os chefes de estado e de governo do Reino Unido e da França realizado em 3 e 4 de Dezembro de 1998 na cidade francesa do mesmo nome, do qual resultou uma declaração conjunta que marca o nascimento da Política de Defesa e de Segurança Comum da União Europeia. A cimeira foi protagonizada pelo primeiro-ministro britânico Tony Blair, pelo presidente francês Jacques Chirac e pelo primeiro-ministro francês Lionel Jospin. (pt)
|
