| dbo:abstract
|
- Kostel svatého Gervásia a Protásia novotvarem někdy chybně překládán jako Kostel svatého Gerváce a Protáze (fr. Église Saint-Gervais-Saint-Protais) je katolický, dříve také farní kostel ve 4. obvodu v Paříži na Place Saint-Gervais. Výstavba kostela začala v roce 1494 a byla dokončena v 17. století. Kostel je zasvěcen římským prvomučedníkům, svatým Gervásiovi a Protásiovi z 1. století n. l., podle jiných pramenů až ze 2. století (cs)
- La iglesia de Saint-Gervais-Saint-Protais de París, conocida generalmente con el nombre de Iglesia de Saint-Gervais, es una iglesia parisina situada en el quartier del Le Marais, en la intersección de la calle Hôtel de Ville y de la calle des Barres, en el IV arrondissement, detrás del Hôtel de Ville. Construida sobre los cimientos de la primera construcción conocida en la orilla derecha en París, una basílica cuya existencia se remontaba al final del siglo IV, constituye de esta forma la parroquia más antigua de la margen derecha del Sena. Su fachada fue construida entre 1616-1621, siendo atribuida al arquitecto Salomon de Brosse, bajo la influencia de la arquitectura barroca romana, representada por la iglesia del Gesù, de Jacopo Vignola. La iglesia acogió desde 1653, y durante más de dos siglos, una gran dinastía de músicos franceses: los Couperin. El órgano tocado por Louis y François Couperin se encuentra aún en el interior. (es)
- Saint-Gervais-Saint-Protais ist eine in Paris (4. Arrondissement) hinter dem Hôtel de Ville gelegene Pfarrkirche. Der Name verweist auf die Heiligen Gervasius und Protasius. (de)
- Saint-Gervais-Saint-Protais eliza, orokorrean Saint-Gervais eliza bezala ezaguna, Parisko Le Marais auzoan dagoen eliza bat da, Hôtel de Ville eta Rue des Barres izeneko kaleak elkargurutzatzen diren tokian, Parisko 4. barrutian, Parisko udaletxearen atzean. Parisko eskumako ertzean eraiki zen lehen eraikina izan zen IV. mende amaierako basilika baten zimentuen gainean eraikia, honela, Sena ibaiaren eskumaldeko ertzeko elizbarrutirik antzinakoena da. Elizak, bi mende baino gehiagoz, 1653tik, musikari frantziar leinu handi bat hartu zuen: Couperindarrak. eta François Couperinen organoa, oraindik eliza barruan dago. (eu)
- L'église Saint-Gervais-Saint-Protais de Paris, généralement connue sous le nom d'église Saint-Gervais, est située sur la place Saint-Gervais, dans le quartier Saint-Gervais, auxquels elle donne leurs noms, dans le 4e arrondissement, à l'est de l'Hôtel de Ville. Depuis 1975, les offices sont célébrés par les Fraternités monastiques de Jérusalem, qui rassemblent des moines et des moniales, qui vivent l'esprit de la solitude monastique au cœur des grandes villes. (fr)
- Saint-Gervais-Saint-Protais (French pronunciation: [sɛ̃ ʒɛʁvɛ sɛ̃ pʁɔtɛ]) is a Roman Catholic parish church located in the 4th arrondissement of Paris, on Place Saint-Gervais in the Marais district, east of City Hall (Hôtel de Ville). The current church was built between 1494 and 1657, on the site of two earlier churches; the facade, completed last, was the first example of the French baroque style in Paris. The organists of the church included Louis Couperin and his nephew François Couperin, two of the most celebrated composers and musicians of the Baroque period; the organ they used can still be seen today. The church contains remarkable examples of medieval carved choir stalls, stained glass from the 16th century, 17th century sculpture, and modern stained glass by Sylvie Gaudin and Claude Courageux. Saint-Gervais was a parish church until 1975, when it became the headquarters of the Monastic Fraternities of Jerusalem. (en)
- La chiesa dei Santi Gervasio e Protasio (in francese église Saint-Gervais-Saint-Protais), comunemente conosciuta come chiesa di San Gervasio, è un luogo di culto cattolico di Parigi, situato nel quartiere de Le Marais, all'incrocio tra la rue de l'Hôtel de Ville e la rue des Barres, nel IV arrondissement, dietro l'Hotel de Ville. (it)
- De Église Saint-Gervais-Saint-Protais (Sint-Gervasius-Sint-Protasiuskerk) of kortweg Saint-Gervais is een katholieke kerk in de Franse hoofdstad Parijs, gesitueerd aan het Place Saint Gervais in de wijk Le Marais in het 4e arrondissement. Het gebouw staat achter het Stadhuis van Parijs. (nl)
- Kościół Saint Gervais Saint Protais (św. Gerwazego i Protazego) – późnogotycki kościół w IV okręgu paryskim, na prawym brzegu Sekwany. (pl)
- Сен-Жерве (Церковь Святых Гервасия и Протасия, фр. Église Saint-Gervais-Saint-Protais) — католическая церковь в IV округе Парижа. Расположена в квартале Маре за зданием Отель-де-Виль. Освящена в честь раннехристианских мучеников Гервасия и Протасия. Церковь построена на фундаменте древнейшей церкви правого берега Парижа, существовавшей с конца IV века. Строительство современной церкви было начато в 1494 году и продолжалось почти полтора века. В целом церковь позднеготическая, однако её средневековый интерьер скрывает возведённый позднее фасад — характерный памятник эпохи маньеризма (архитектор Саломон де Бросс). 29 марта 1918 года в церковь попал снаряд немецкой «Парижской пушки». В этот момент там шла служба Великой пятницы, что привело к большому количеству жертв: погибло по разным источникам от 60 до 90 человек. Этому событию посвящена повесть Р. Роллана «Пьер и Люс». Главная достопримечательность церкви — один из старейших и знаменитейших парижских органов. В церкви Сен-Жерве служили органистами многие представители знаменитой семьи Куперенов, в том числе и наиболее известные из них — Луи и Франсуа. Среди других достопримечательностей — картина «Мученичество святой Петронилии» Джованни Франческо Барбьери. Перед церковью растёт вяз, который многократно возобновлялся (приблизительно с X века). Под этим деревом население квартала Маре в Средние века собиралось, чтобы отдавать при свидетелях взятые в долг деньги. Отсюда произошла парижская поговорка «Ждите меня под Вязом», что соответствует русскому «После дождичка в четверг». (ru)
- Saint-Gervais-Saint-Protais, vanligen kallad Saint-Gervais, är en kyrkobyggnad i Paris, invigd åt de heliga . Kyrkan är belägen vid i Paris fjärde arrondissement.
* Saint-Gervais-Saint-Protais (•S•GERVES). Detalj från Truschets och Hoyaus Paris-karta (1550-talet) (sv)
- Церква Святих Гервасія і Протасія (фр. Église Saint-Gervais-Saint-Protais), широко відома під скороченою назвою Сен-Жерве́ — католицька церква у IV окрузі Парижа. Розташована у кварталі Маре за будівлею Отель-де-Віль. Освячена на честь ранньохристиянських мучеників . Церкву зведено на фундаменті найдавнішого храму правого берега Парижа, що існував з кінця IV століття. Будівництво сучасної церкви було розпочато 1494 року й тривало майже півтора століття. Загальний архітектурний ансамбль церкви витримано у пізньоготичному стилі, однак фасад, зведений останнім (бл. 1620 року), має риси класицизму. 29 березня 1918 року у церкву влучив снаряд німецької Паризької гармати. У той момент там тривала служба Великої п'ятниці, що призвело до великої кількості жертв, загинуло, за різними джерелами від 60 до 90 чоловік. Головна пам'ятка церкви — один з найстаріших та найвідоміших паризьких органів. У церкві Сен-Жерве служили органістами багато представників знаменитої родини Куперенів, в тому числі і найвідоміші з них — та Франсуа. Серед інших пам'яток — картина «Мучеництво святої Петронілії» . (uk)
- 巴黎圣盖法削和圣玻罗大削堂（Église Saint-Gervais-Saint-Protais de Paris）是法国首都巴黎的一座教堂，一般被称作圣热尔韦教堂。它位于巴黎第四区的圣热尔韦广场东侧，广场西侧是巴黎市政厅。 目前的圣盖法削和圣玻罗大削堂建于1494-1657年，原址上曾经有过两座教堂。目前的教堂立面是巴黎的第一处巴洛克建筑实例。 教堂门前是一个小型广场：圣热尔韦广场。教堂的一侧仍保留着著名的大键琴、管风琴演奏家和作曲家的房屋，弗朗索瓦·库普兰的管风琴今天仍在教堂内。 这座教堂是巴黎最古老的教堂之一，在公元4世纪的文献中已经提及。 教堂的一侧是 François Miron 街，这条街的11号和13号仍保留着两座巴黎最古老的中世纪房屋，可追溯到14世纪，还可看见暴露的木结构。 1918年3月29日，一枚德国巴黎炮发射的炮弹击中教堂，屋顶坍塌，造成教堂内正在举行仪式的91人死亡，68人受伤。这是1918年德国炮轰巴黎时发生的最严重事件。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Kostel svatého Gervásia a Protásia novotvarem někdy chybně překládán jako Kostel svatého Gerváce a Protáze (fr. Église Saint-Gervais-Saint-Protais) je katolický, dříve také farní kostel ve 4. obvodu v Paříži na Place Saint-Gervais. Výstavba kostela začala v roce 1494 a byla dokončena v 17. století. Kostel je zasvěcen římským prvomučedníkům, svatým Gervásiovi a Protásiovi z 1. století n. l., podle jiných pramenů až ze 2. století (cs)
- Saint-Gervais-Saint-Protais ist eine in Paris (4. Arrondissement) hinter dem Hôtel de Ville gelegene Pfarrkirche. Der Name verweist auf die Heiligen Gervasius und Protasius. (de)
- L'église Saint-Gervais-Saint-Protais de Paris, généralement connue sous le nom d'église Saint-Gervais, est située sur la place Saint-Gervais, dans le quartier Saint-Gervais, auxquels elle donne leurs noms, dans le 4e arrondissement, à l'est de l'Hôtel de Ville. Depuis 1975, les offices sont célébrés par les Fraternités monastiques de Jérusalem, qui rassemblent des moines et des moniales, qui vivent l'esprit de la solitude monastique au cœur des grandes villes. (fr)
- La chiesa dei Santi Gervasio e Protasio (in francese église Saint-Gervais-Saint-Protais), comunemente conosciuta come chiesa di San Gervasio, è un luogo di culto cattolico di Parigi, situato nel quartiere de Le Marais, all'incrocio tra la rue de l'Hôtel de Ville e la rue des Barres, nel IV arrondissement, dietro l'Hotel de Ville. (it)
- De Église Saint-Gervais-Saint-Protais (Sint-Gervasius-Sint-Protasiuskerk) of kortweg Saint-Gervais is een katholieke kerk in de Franse hoofdstad Parijs, gesitueerd aan het Place Saint Gervais in de wijk Le Marais in het 4e arrondissement. Het gebouw staat achter het Stadhuis van Parijs. (nl)
- Kościół Saint Gervais Saint Protais (św. Gerwazego i Protazego) – późnogotycki kościół w IV okręgu paryskim, na prawym brzegu Sekwany. (pl)
- Saint-Gervais-Saint-Protais, vanligen kallad Saint-Gervais, är en kyrkobyggnad i Paris, invigd åt de heliga . Kyrkan är belägen vid i Paris fjärde arrondissement.
* Saint-Gervais-Saint-Protais (•S•GERVES). Detalj från Truschets och Hoyaus Paris-karta (1550-talet) (sv)
- 巴黎圣盖法削和圣玻罗大削堂（Église Saint-Gervais-Saint-Protais de Paris）是法国首都巴黎的一座教堂，一般被称作圣热尔韦教堂。它位于巴黎第四区的圣热尔韦广场东侧，广场西侧是巴黎市政厅。 目前的圣盖法削和圣玻罗大削堂建于1494-1657年，原址上曾经有过两座教堂。目前的教堂立面是巴黎的第一处巴洛克建筑实例。 教堂门前是一个小型广场：圣热尔韦广场。教堂的一侧仍保留着著名的大键琴、管风琴演奏家和作曲家的房屋，弗朗索瓦·库普兰的管风琴今天仍在教堂内。 这座教堂是巴黎最古老的教堂之一，在公元4世纪的文献中已经提及。 教堂的一侧是 François Miron 街，这条街的11号和13号仍保留着两座巴黎最古老的中世纪房屋，可追溯到14世纪，还可看见暴露的木结构。 1918年3月29日，一枚德国巴黎炮发射的炮弹击中教堂，屋顶坍塌，造成教堂内正在举行仪式的91人死亡，68人受伤。这是1918年德国炮轰巴黎时发生的最严重事件。 (zh)
- La iglesia de Saint-Gervais-Saint-Protais de París, conocida generalmente con el nombre de Iglesia de Saint-Gervais, es una iglesia parisina situada en el quartier del Le Marais, en la intersección de la calle Hôtel de Ville y de la calle des Barres, en el IV arrondissement, detrás del Hôtel de Ville. Construida sobre los cimientos de la primera construcción conocida en la orilla derecha en París, una basílica cuya existencia se remontaba al final del siglo IV, constituye de esta forma la parroquia más antigua de la margen derecha del Sena. (es)
- Saint-Gervais-Saint-Protais eliza, orokorrean Saint-Gervais eliza bezala ezaguna, Parisko Le Marais auzoan dagoen eliza bat da, Hôtel de Ville eta Rue des Barres izeneko kaleak elkargurutzatzen diren tokian, Parisko 4. barrutian, Parisko udaletxearen atzean. Parisko eskumako ertzean eraiki zen lehen eraikina izan zen IV. mende amaierako basilika baten zimentuen gainean eraikia, honela, Sena ibaiaren eskumaldeko ertzeko elizbarrutirik antzinakoena da. (eu)
- Saint-Gervais-Saint-Protais (French pronunciation: [sɛ̃ ʒɛʁvɛ sɛ̃ pʁɔtɛ]) is a Roman Catholic parish church located in the 4th arrondissement of Paris, on Place Saint-Gervais in the Marais district, east of City Hall (Hôtel de Ville). The current church was built between 1494 and 1657, on the site of two earlier churches; the facade, completed last, was the first example of the French baroque style in Paris. The organists of the church included Louis Couperin and his nephew François Couperin, two of the most celebrated composers and musicians of the Baroque period; the organ they used can still be seen today. The church contains remarkable examples of medieval carved choir stalls, stained glass from the 16th century, 17th century sculpture, and modern stained glass by Sylvie Gaudin and Cl (en)
- Церква Святих Гервасія і Протасія (фр. Église Saint-Gervais-Saint-Protais), широко відома під скороченою назвою Сен-Жерве́ — католицька церква у IV окрузі Парижа. Розташована у кварталі Маре за будівлею Отель-де-Віль. Освячена на честь ранньохристиянських мучеників . 29 березня 1918 року у церкву влучив снаряд німецької Паризької гармати. У той момент там тривала служба Великої п'ятниці, що призвело до великої кількості жертв, загинуло, за різними джерелами від 60 до 90 чоловік. (uk)
- Сен-Жерве (Церковь Святых Гервасия и Протасия, фр. Église Saint-Gervais-Saint-Protais) — католическая церковь в IV округе Парижа. Расположена в квартале Маре за зданием Отель-де-Виль. Освящена в честь раннехристианских мучеников Гервасия и Протасия. Церковь построена на фундаменте древнейшей церкви правого берега Парижа, существовавшей с конца IV века. Строительство современной церкви было начато в 1494 году и продолжалось почти полтора века. (ru)
|
.jpg){kind=link}
_St_Gervais-St_Protais_7.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}