| dbo:abstract
|
- دبوس مشبك أو دبوس أمان (بالإنجليزية: Safety Pin) هو دبوس ملابس يتميز بكونه مختلفاً عن الدبوس العادي وذلك بسبب آليته البسيطة في الغلق والإقفال، حيث يقوم بالغلق على نفسه مكوناً بذلك حلقة معدنية مغلقة، ويتميز دبوس المشبك أيضاً بتغطية نهايته الحادة حتى لايؤذي الجسم في أثناء وضعه على الملابس . (ar)
- Una agulla imperdible (o simplement imperdible) és un estri que conté una secció en forma de ganxo per a guardar-hi la seva punta, d'aquesta manera s'evita que s'obri i deixi de complir la seva funció i també es prevenen ferides accidentals en usar-lo en la roba. Feta del metall rígid però flexible, s'obre pressionant-ne costats paral·lels cap a dins. És segura perquè l'extremitat aguda de l'agulla resta protegida quan està tancada. S'utilitza per a subjectar la roba i altres tipus de tèxtils que no tenen cap dispositiu especial d'unió com ara botons o cremalleres. També s'usa per a realitzar una reparació provisional en cas d'algunes imperfeccions de la roba. L'imperdible punxa i passa a través de la superfície del material amb el seu extrem agut. Llavors, s'uneix i s'insereix en l'altre extrem blindat que manté l'objecte al seu lloc. Generalment està feta d'acer. L'agulla imperdible és forta, segura i molt duradora. Són molt comunes i barates n'hi ha de moltes mides i es fabriquen també en variants plàstiques. S'usa tant com complement de vestimenta com d'arracada. També es coneix com a agulla de seguretat o agulla tancadora, agulla de travar/travadora, agulla engafetadora, agulla de dida, agulla d'arquet, agulla travessera, agulla passsadora o gafa. Les fíbules, d'origen micènic, complien una comesa semblant al de les agulles imperdibles modernes. L'agulla imperdible va ser reinventada el juliol de 1849 per Walter Hunt, qui va vendre la patent per 400 dòlars. (ca)
- Spínací špendlík zvaný také zavírací špendlík nebo „sicherheitska, sicherneistka či sicherleiska“ je předmět využívaný v krejčovství. Spínací špendlík je složitější forma špendlíku, je používán ke spojení dvou látek nebo připínání broží k oděvu. Jeho výhodou vůči klasickému špendlíku je, že po uzavření se neotevírá a tak drží spojené věci pevně při sobě. Používá se tedy na rychlé opravy oděvů. Spínací špendlík může také rychle nahradit přišití jednodírkového knoflíku. Komunita punkerů používá spínací špendlík i jako módní doplněk k ozdobě svého oblečení či jako náušnici. (cs)
- Kateorratza, edo segurtasuneko orratza, mutur batean kakoa duen orratz txiki bat da; horrela, oihalak finkatzen ditu baina ez da erraz askatzen. Arropan erabiltzean istripuz orratz batek sor ditzakeen zauriak ere saihesten dira, Jantzietan erabili ohi da. Fibulek, mizenastar garaia baino lehenagokoak zirenak, gaur egungo kateorratzen antzeko zeregina betetzen zuten. Beste teoria bat ere badago kateorratzaren balizko jatorriari buruz, izan ere, Europan Burdin Aroko herriek asmatu zuten, hau da, gaur egun Austria modernoan garatu zen Hallstatt kulturan. 1849ko uztailean "berrasmatu" zuen. Patentea 400 dolarren truke saldu zuen (2008an 10.000 dolarren parekoak). (eu)
- Un imperdible, alfiler de gancho, gancho, alfiler de seguridad, gancho de seguridad, gacilla, gancho nodriza, seguro o alpita (para los maracuchos) es un tipo de alfiler con un extremo en forma de gancho para guardar en él su punta, de este modo se evita que se abra y deje de cumplir su función; también se previenen heridas accidentales al usarlo en la ropa. Se puede utilizar tanto como accesorio de vestimenta como de pendiente. Las fíbulas, de origen anterior al periodo micénico, cumplían un cometido semejante al de los imperdibles modernos. También hay otra teoría sobre el posible origen del imperdible, y es que lo inventaron los pueblos de la Edad del Hierro de Europa, a saber, la cultura de Hallstatt, situada en lo que actualmente es la Austria moderna. El imperdible fue «reinventado» en julio de 1849 por Walter Hunt. La patente se vendió por 400 dólares del momento (equivalentes a unos 10 000 dólares en 2008). (es)
- Une épingle de sûreté ou épingle à nourrice ou épingle de nourrice ou imperdable (en Suisse romande) est un petit objet utilisé pour attacher ensemble des pièces de tissu d'une manière rapide et temporaire. Elles sont généralement en métal ; en nickel pour les argentées, voire en aluminium pour celles de moindre qualité, et en laiton pour les dorées. Si leurs formes, tailles et couleurs peuvent varier, les épingles de sûreté sont la plupart du temps montées sur un petit ressort et leur extrémité piquante est protégée par un capuchon. Leur caractère de sûreté provient de ce que l'extrémité piquante est protégée par un capuchon, ce qui réduit presque totalement le risque de blessure, à l'inverse de l'épingle ordinaire ; d'autre part la précision des gestes que requiert son ouverture limite les risques qu'elle se produise par accident. (fr)
- Peniti adalah sebuah variasi dari jarum yang dilengkapi dengan mekanisme pegas sederhana dan cantelan. Cantelan ini berfungsi ganda, pertama untuk membentuk ikatan tertutup sehingga bisa bisa mengencangkan cocok pada bahan yg akan dikencangkan, kedua sebagai penutup ujung cocok yang runcing sehingga tidak membahayakan pengguna. Peniti sering digunakan untuk menggabungkan bahan kain. (in)
- The safety pin is a variation of the regular pin which includes a simple spring mechanism and a clasp. The clasp forms a closed loop to properly fasten the pin to whatever it is applied to and covers the end of the pin to protect the user from the sharp point. Safety pins are commonly used to fasten pieces of fabric or clothing together. Safety pins, or more usually a special version with an extra safe cover, called a nappy or loincloth pin, are widely used to fasten cloth diapers (nappies), or modern loincloths. They're preferred as their safety clasp, while remaining an ingestion hazard, prevents the baby from being jabbed or pricked. Safety pins can be used generally to patch torn or damaged clothing. They can also be used as an accessory in all kinds of jewelry including: earrings, chains, and wristbands. Sometimes they're used to attach an embroidered patch. Safety pins are divided into numbered size categories. With size 3 pins often being used in quilting and may be labelled for purchase as a "quilting pin." Size 4 and larger may be called "blanket pins" and deemed acceptable as kilt pins for informal dress, depending upon design and appearance. (en)
- La spilla di sicurezza (o spilla da balia perché utilizzata in questa professione) è una spilla che permette di congiungere due strati di materiale sottile, limitando il rischio di pungersi quando l'utensile è chiuso. Viene usata per collegare tessuti, soprattutto sul corpo, in modo provvisorio ma solido; il nome da balia deriva dall'uso che se ne faceva per chiudere i pannolini dei neonati quando i pannolini erano di stoffa. (it)
- 安全ピン（あんぜんピン、英: safety pin）は、複数枚の布をとめるために使われる金属製器具。布同士を留めたり、服にバッジを留めたりする際に用いられる。 まっすぐな形をした留め針とは異なり、安全ピンは鋭い針の先を金具の中に引っ掛けておくことで、体や指に不用意に刺さらないようにできている。安全ピンは鋭いピンのある部分と、ピンの先を収納する留め金の付いた部分からなっており、根本にあるばねによって、留め金にかかっていないピンは開いた状態に戻るようになっている。 (ja)
- 안전핀은 옷감끼리 고정 및 옷에 배지를 고정하는 데 사용되는 금속 도구이다. 옷에 사용되는 핀이라 하여 옷핀이라고 부르기도 한다. (ko)
- Een veiligheidsspeld of sluitspeld is een gebruiksvoorwerp om twee stukken stof aan elkaar vast te maken. Een vroege voorloper van de veiligheidsspeld is de Romeinse fibula, oorspronkelijk van de Mycenen in Griekenland, waarschijnlijk in de periode 3000-1200 voor Christus. De fibula had dezelfde functie als de huidige veiligheidsspeld. In 1849 werd de veiligheidsspeld opnieuw uitgevonden door Walter Hunt. Door het aangaan van een weddenschap met een vriend voor 15 dollar verloor hij de rechten op het octrooi. Deze vriend verkocht het octrooi later weer door voor 400 dollar aan de W. R. Grace and Company. Een veiligheidsspeld is gemaakt van stevig, maar buigzaam metaal. Door de parallelle zijden in te drukken, gaat de speld open. De veiligheid bestaat eruit, dat de punt van de speld veilig in het kapje verborgen zit. Vroeger werden ze veel gebruikt om luiers te bevestigen, tegenwoordig meer als tijdelijke oplossing bij kapotte kleding of als bevestigingsmiddel voor decoraties zoals corsages. (nl)
- Agrafka (fr. agrafe: „spinka, klamra, zapinka, przypinacz”) – rodzaj zapinki wykonanej z drutu, której jeden koniec zahacza się za zagięcie znajdujące się na drugim końcu. Służy do szybkiego łączenia dwóch elementów tkaniny lub, w przypadku agrafki wędkarskiej, sztucznej przynęty z żyłką. (pl)
- En säkerhetsnål är en enkel fästanordning som består av en båge som i ena ändan är en nål och i andra ändan har en klämma. Nålen är fjädrande och vid användning stänger man säkerhetsnålen genom att fästa nålens spets i klämman. Säkerhetsnålen bildar då en slinga som håller ihop det man satt nålen i, och döljer samtidigt nålspetsen så att man inte sticker sig på den. Säkerhetsnålar används vanligtvis för att tillfälligt hålla ihop två mjuka, ofta textila, material. (sv)
- Alfinete-de-dama (originalmente alfinete-de-ama) ou alfinete de segurança (tradução do inglês safety pin). No Brasil é denominado de alfinete de fralda. Com a mesma finalidade do alfinete tradicional, unir peças de vestuário, possui as seguintes características: seu corpo é formado por uma única haste metálica (de aço inoxidável ou latão), e em seu centro é confeccionada uma mola. Desta maneira, formam-se duas "pernas" de haste paralelas. Na ponta de uma destas "pernas", existe um cabeçote, também metálico, para fixar a segunda perna e proteger de acidentes. A ponta da segunda "perna" é uma terminação aguda. No passado, era muito utilizado para fixar as pontas de uma fralda de tecido (por isso a denominação "alfinete de fralda"), mas com o avanço tecnológico deste produto, entrou em desuso para esta finalidade, especialmente em países com desenvolvimento industrial. (pt)
- Английская булавка, безопасная булавка (англ. safety pin), булавка безопасная, Стрекоза — разновидность булавки, в которой остриё иглы накрывается крышкой для защиты от случайного укола. Крышка английской булавки удерживается сформированной из стержня булавки пружиной и имеет форму, рассчитанную на лёгкое расстёгивание. (ru)
- 扣針，又名安全別針或簡稱別針，是最常用來固定兩個纖維材質（如衣服與商标）的小器具。 (zh)
- Англійська шпилька, діал. аґра́фка, ґра́фка (від пол. agrafka < фр. agrafe) — різновид шпильки, в якій вістря голки накривається кришкою для захисту від випадкового уколу. Кришка англійської шпильки утримується сформованою зі стрижня шпильки пружиною і має форму, розраховану на легке розстібання. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- دبوس مشبك أو دبوس أمان (بالإنجليزية: Safety Pin) هو دبوس ملابس يتميز بكونه مختلفاً عن الدبوس العادي وذلك بسبب آليته البسيطة في الغلق والإقفال، حيث يقوم بالغلق على نفسه مكوناً بذلك حلقة معدنية مغلقة، ويتميز دبوس المشبك أيضاً بتغطية نهايته الحادة حتى لايؤذي الجسم في أثناء وضعه على الملابس . (ar)
- Spínací špendlík zvaný také zavírací špendlík nebo „sicherheitska, sicherneistka či sicherleiska“ je předmět využívaný v krejčovství. Spínací špendlík je složitější forma špendlíku, je používán ke spojení dvou látek nebo připínání broží k oděvu. Jeho výhodou vůči klasickému špendlíku je, že po uzavření se neotevírá a tak drží spojené věci pevně při sobě. Používá se tedy na rychlé opravy oděvů. Spínací špendlík může také rychle nahradit přišití jednodírkového knoflíku. Komunita punkerů používá spínací špendlík i jako módní doplněk k ozdobě svého oblečení či jako náušnici. (cs)
- Peniti adalah sebuah variasi dari jarum yang dilengkapi dengan mekanisme pegas sederhana dan cantelan. Cantelan ini berfungsi ganda, pertama untuk membentuk ikatan tertutup sehingga bisa bisa mengencangkan cocok pada bahan yg akan dikencangkan, kedua sebagai penutup ujung cocok yang runcing sehingga tidak membahayakan pengguna. Peniti sering digunakan untuk menggabungkan bahan kain. (in)
- La spilla di sicurezza (o spilla da balia perché utilizzata in questa professione) è una spilla che permette di congiungere due strati di materiale sottile, limitando il rischio di pungersi quando l'utensile è chiuso. Viene usata per collegare tessuti, soprattutto sul corpo, in modo provvisorio ma solido; il nome da balia deriva dall'uso che se ne faceva per chiudere i pannolini dei neonati quando i pannolini erano di stoffa. (it)
- 安全ピン（あんぜんピン、英: safety pin）は、複数枚の布をとめるために使われる金属製器具。布同士を留めたり、服にバッジを留めたりする際に用いられる。 まっすぐな形をした留め針とは異なり、安全ピンは鋭い針の先を金具の中に引っ掛けておくことで、体や指に不用意に刺さらないようにできている。安全ピンは鋭いピンのある部分と、ピンの先を収納する留め金の付いた部分からなっており、根本にあるばねによって、留め金にかかっていないピンは開いた状態に戻るようになっている。 (ja)
- 안전핀은 옷감끼리 고정 및 옷에 배지를 고정하는 데 사용되는 금속 도구이다. 옷에 사용되는 핀이라 하여 옷핀이라고 부르기도 한다. (ko)
- Agrafka (fr. agrafe: „spinka, klamra, zapinka, przypinacz”) – rodzaj zapinki wykonanej z drutu, której jeden koniec zahacza się za zagięcie znajdujące się na drugim końcu. Służy do szybkiego łączenia dwóch elementów tkaniny lub, w przypadku agrafki wędkarskiej, sztucznej przynęty z żyłką. (pl)
- En säkerhetsnål är en enkel fästanordning som består av en båge som i ena ändan är en nål och i andra ändan har en klämma. Nålen är fjädrande och vid användning stänger man säkerhetsnålen genom att fästa nålens spets i klämman. Säkerhetsnålen bildar då en slinga som håller ihop det man satt nålen i, och döljer samtidigt nålspetsen så att man inte sticker sig på den. Säkerhetsnålar används vanligtvis för att tillfälligt hålla ihop två mjuka, ofta textila, material. (sv)
- Английская булавка, безопасная булавка (англ. safety pin), булавка безопасная, Стрекоза — разновидность булавки, в которой остриё иглы накрывается крышкой для защиты от случайного укола. Крышка английской булавки удерживается сформированной из стержня булавки пружиной и имеет форму, рассчитанную на лёгкое расстёгивание. (ru)
- 扣針，又名安全別針或簡稱別針，是最常用來固定兩個纖維材質（如衣服與商标）的小器具。 (zh)
- Англійська шпилька, діал. аґра́фка, ґра́фка (від пол. agrafka < фр. agrafe) — різновид шпильки, в якій вістря голки накривається кришкою для захисту від випадкового уколу. Кришка англійської шпильки утримується сформованою зі стрижня шпильки пружиною і має форму, розраховану на легке розстібання. (uk)
- Una agulla imperdible (o simplement imperdible) és un estri que conté una secció en forma de ganxo per a guardar-hi la seva punta, d'aquesta manera s'evita que s'obri i deixi de complir la seva funció i també es prevenen ferides accidentals en usar-lo en la roba. Feta del metall rígid però flexible, s'obre pressionant-ne costats paral·lels cap a dins. És segura perquè l'extremitat aguda de l'agulla resta protegida quan està tancada. S'utilitza per a subjectar la roba i altres tipus de tèxtils que no tenen cap dispositiu especial d'unió com ara botons o cremalleres. També s'usa per a realitzar una reparació provisional en cas d'algunes imperfeccions de la roba. L'imperdible punxa i passa a través de la superfície del material amb el seu extrem agut. Llavors, s'uneix i s'insereix en l'altre (ca)
- Un imperdible, alfiler de gancho, gancho, alfiler de seguridad, gancho de seguridad, gacilla, gancho nodriza, seguro o alpita (para los maracuchos) es un tipo de alfiler con un extremo en forma de gancho para guardar en él su punta, de este modo se evita que se abra y deje de cumplir su función; también se previenen heridas accidentales al usarlo en la ropa. Se puede utilizar tanto como accesorio de vestimenta como de pendiente. El imperdible fue «reinventado» en julio de 1849 por Walter Hunt. La patente se vendió por 400 dólares del momento (equivalentes a unos 10 000 dólares en 2008). (es)
- Kateorratza, edo segurtasuneko orratza, mutur batean kakoa duen orratz txiki bat da; horrela, oihalak finkatzen ditu baina ez da erraz askatzen. Arropan erabiltzean istripuz orratz batek sor ditzakeen zauriak ere saihesten dira, Jantzietan erabili ohi da. (eu)
- Une épingle de sûreté ou épingle à nourrice ou épingle de nourrice ou imperdable (en Suisse romande) est un petit objet utilisé pour attacher ensemble des pièces de tissu d'une manière rapide et temporaire. Elles sont généralement en métal ; en nickel pour les argentées, voire en aluminium pour celles de moindre qualité, et en laiton pour les dorées. Si leurs formes, tailles et couleurs peuvent varier, les épingles de sûreté sont la plupart du temps montées sur un petit ressort et leur extrémité piquante est protégée par un capuchon. (fr)
- The safety pin is a variation of the regular pin which includes a simple spring mechanism and a clasp. The clasp forms a closed loop to properly fasten the pin to whatever it is applied to and covers the end of the pin to protect the user from the sharp point. (en)
- Een veiligheidsspeld of sluitspeld is een gebruiksvoorwerp om twee stukken stof aan elkaar vast te maken. Een vroege voorloper van de veiligheidsspeld is de Romeinse fibula, oorspronkelijk van de Mycenen in Griekenland, waarschijnlijk in de periode 3000-1200 voor Christus. De fibula had dezelfde functie als de huidige veiligheidsspeld. (nl)
- Alfinete-de-dama (originalmente alfinete-de-ama) ou alfinete de segurança (tradução do inglês safety pin). No Brasil é denominado de alfinete de fralda. Com a mesma finalidade do alfinete tradicional, unir peças de vestuário, possui as seguintes características: seu corpo é formado por uma única haste metálica (de aço inoxidável ou latão), e em seu centro é confeccionada uma mola. Desta maneira, formam-se duas "pernas" de haste paralelas. Na ponta de uma destas "pernas", existe um cabeçote, também metálico, para fixar a segunda perna e proteger de acidentes. A ponta da segunda "perna" é uma terminação aguda. (pt)
|
_(cropped).jpg){kind=link}
_(cropped).jpg){kind=link}