| dbo:abstract
|
- Timiș (rumunsky Timiș, srbsky Тамиш, Tamiš, maďarsky Temes, německy Temesch) je řeka v Rumunsku a Srbsku. Je to levý přítok Dunaje. (cs)
- Timiș o Tamiš (romanès: Timiș, serbi: Тамиш; alemany: Temesch, hongarès: Temes) és un riu de 359 km (223 mi) de llarg que travessa la regió del Banat de Romania i Sèrbia i s'uneix al Danubi prop de Pančevo , al nord de Sèrbia. A causa de la seva posició a la regió, ha estat etiquetada com a "columna vertebral del Banat". (ca)
- Die Temesch (rumänisch Timiș; serbisch Tamiš Тамиш; ungarisch Temes) ist ein Fluss in Rumänien und Serbien. Während der Römerzeit trug die Temesch den Namen Tibiscus. (de)
- نهر تيميس من أطول الأنهار القادمة من قمم سيمينك (1,410متر)، (4,360قدم) جنوب جبال الكاربات في مقاطعة كاراس سيفيرين في رومانيا، ويتدفق في منطقة بانات ومن ثم يصب في نهر الدانوب بالقرب من باتشيفو شمال صربيا. (ar)
- Ο Τίμις ή Τάμις ή Τέμες (ρουμανικά: Timiş, σερβικά: Тамиш, γερμανικά: Temesch, ουγγρικά: Temes, λατινικά: Tibiscus, αρχαία ελληνικά: Θίβισις), είναι ποταμός της Κεντρικής Ευρώπης. Έχει μήκος 339 χιλιόμετρα που πηγάζει από (2.190 μέτρα) στα νότια Καρπάθια όρη στη Ρουμανία. Ρέει μέσα από την περιοχή του Βανάτου και εκβάλλει στο Δούναβη κοντά στο Πάντσεβο στο βόρειο τμήμα της Σερβίας. Η Ρουμανική πόλη Τιμισοάρα έχει το πάρει όνομά της από τον ποταμό Τίμις, το όνομα της σημαίνει το "φρούριο του Τίμις". Ωστόσο η πόλη παρά το όνομά της δεν είναι οικισμός στις όχθες του ποταμού, αλλά σε άλλο ποτάμι τον Μπέγκα. Η λεκάνη απορροής του καλύπτει έκταση 13.085 τετραγωνικά χλμ. (στη Ρουμανία 8.085 τ. χλμ., στη Σερβία 5.000 τ. χλμ.). Μαζί με τον Δούναβη ανήκει στη λεκάνη απορροής της Μαύρης Θάλασσας. Ο ποταμός ρέει μέσα από τη Ρουμανία για 241 χιλιόμετρα, και 118 χιλιόμετρα από τη Σερβία. Ο ποταμός ξεκινά από τη διασταύρωση των ρους των Μπρεντού, Γραντιστέα και Σέμενικ στη λίμνη Τρέι άπε. Μετά την είσοδό του στο Βανάτο το ποτάμι γίνεται αργό και με μαιάνδρους. Στην κάτω πορεία του ο ποταμός ρυθμίζεται και για την τελευταία 53 χιλιόμετρα να είναι πλωτός. Το σημαντικότερο λιμάνι είναι η βαριά βιομηχανοποιημένη Πάντσεβο. (el)
- Timiș [timiŝ] estas maldekstra flankorivero de Danubo, kiu fontas en Rumanio kaj fluas en Danubon en Serbio. Aliaj nomoj:
* Tamiš (serbe)
* Temes (hungare)
* Temesch (germane)
* Tibiscus (latine)
* Tibisis (en iu antikva lingvo, eble la greka) La rivero longas 359 km. Ĝia akvokolekta areo estas 13085 km². Iom gravaj apudriveraj urboj: Caransebeș, Lugoj, fine en Serbio ĉe la enverŝiĝo Panĉevo. La rivero kolektas la akvon el la Sudaj Karpatoj. Ankaŭ kanalo aliĝas al la rivero pro la inundodanĝero. Nepre menciinde:
* La rivero ne trafluas la urbon Timişoara, kvankam la hungarlingva nomo de la urbo signifas: fortikaĵo Temeŝ.
* La rivero ne renkontas Tison, kvankam rekte fluas al ĝi, sed lastmomente ŝanĝas la direkton kaj elektas Danubon. La nomo Tibisko estas en PIV2002, kun la malpreciza difino 'Hungaria rivero, enfluanta en Danubon'; eble oni konfuzis ĝin kun Tiso. Laŭ Hungara-Esperanta Mezvortaro (1993) Tibisko estas Tisza (Tiso). (eo)
- Timiș (errumanieraz: Timiș, serbieraz: Тамиш / Tamiš, alemanez: Temesch, hungarieraz: Temes) Errumania eta Serbiako ibaia da, Danubio ibaiaren adarra dena. 359 kilometro luze da. Banateko mendietan, Karpatoetan, jaiotzen da eta eskualdea igarotzen du Serbiako hiriraino. 10.280 km²-ko arroa du. Antzinean Dazian zegoen eta Tibiscus (latinez) and Tibisis (Θίβισις, grezieraz) zioten. (eu)
- El río Tamiš o Timiș (en rumano, Timiș; en serbio Тамиш o Tamiš; en alemán, Temesch; en húngaro, Temes) es un río de 359 km que surge en los , montes Cárpatos meridionales, Caraş-Severin, Rumanía. Fluye a través de la región del Banato y desemboca en el río Danubio cerca de Pančevo, en Serbia septentrional. (es)
- Le Timiș (en serbo-croate : Tamiš ; en allemand : Temesch ; en hongrois : Temes ; en latin : Tibiscus ou Tibisis) est une rivière roumaine et serbe, affluente gauche du Danube. (fr)
- Sungai Timiş (bahasa Serbia: Тамиш / Tamiš, bahasa Jerman: Temesch, bahasa Hongaria: Temes) adalah sebuah sungai sepanjang 359 km (223 mil) yang mengalir melalui wilayah Banat di Rumania dan Serbia dan bergabung dengan Sungai Donau dekat Pančevo, di utara Serbia. Karena posisinya di wilayah tersebut, ia telah dicap sebagai "tulang punggung Banat". Sumber sungai dekat resor pegunungan Semenic, di Pegunungan Semenic, Caraș-Severin, Rumania. Mengalir ke arah tenggara, melalui Waduk Trei Ape, hingga berbelok ke utara dekat Teregova. Di hilir dari Caransebeș belok ke barat laut. Ia meninggalkan pegunungan dan memasuki dataran Banat dekat Lugoj. Setelah memasuki Banat, sungai menjadi lambat dan berkelok-kelok. Pelabuhan yang paling penting adalah Pančevo yang terkenal dengan industri. (in)
- The Timiș or Tamiš (Romanian: Timiș, Serbian: Тамиш; German: Temesch, Hungarian: Temes) is a 359 km (223 mi) long river that flows through the Banat region of Romania and Serbia and joins the Danube near Pančevo, in northern Serbia. Due to its position in the region, it has been labeled as the "spine of the Banat". (en)
- Il Timiș o Tamiš (rumeno: Timiș; serbo: Тамиш o Tamiš; tedesco: Temesch; ungherese: Temes) è un fiume lungo 359 km, che nasce nei , Carpazi, distretto di Caraș-Severin, Romania. Scorre attraverso la regione del Banato e sfocia nel Danubio vicino a Pančevo, nella Serbia settentrionale. Nell'antichità, il fiume era conosciuto come Tibiscus e Tibisis. (it)
- 티미슈강(루마니아어: Timiș) 또는 타미시 강(세르비아어: Тамиш / Tamiš, 독일어: Temesch 테메슈[*], 헝가리어: Temes 테메시[*])은 루마니아와 세르비아의 강으로 길이는 359km, 유역 면적은 10,280km2, 평균 유랑은 47m3/s이다. 다뉴브강의 지류이며 티미슈 강과 접한 주요 도시로는 루마니아 카란세베슈, 루고지, 세르비아 판체보가 있다. 루마니아 카라슈세베린 주에 위치한 카르파티아 산맥 남부의 세메니크 산맥(Semenic)에서 발원하여 루마니아 티미슈 주를 거쳐 세르비아 보이보디나를 흐른다. 세르비아 판체보 인근에서 다뉴브강과 합류한 뒤에는 흑해 방향으로 흘러간다. (ko)
- Temesz (łac. Tibiscus lub Tibisis, rum. Timiș, serb. Тамиш – Tamiš, niem. Temesch, węg. Temes) – rzeka w południowo-zachodniej Rumunii (Banat) i w północno-wschodniej Serbii (Wojwodina). Lewy dopływ Dunaju. Długość – 359 km (241 km w Rumunii, 118 km w Serbii), powierzchnia zlewni – 13 085 km² (8085 km² w Rumunii, 5000 km² w Serbii), średni przepływ u ujścia – 47 m³/s. Źródła Temeszu znajdują się na wschodnich stokach góry w paśmie górskim , na południowym krańcu łańcucha Karpat. Stamtąd Temesz płynie na wschód, a po kilkunastu kilometrach ostro skręca na północ. Od tego miejsca rzeka zaczyna zataczać wielki, wybrzuszony na północ łuk na zachód. Koło miasta powiatowego Caransebeș Temesz opuszcza góry i wkracza na – wschodni skraj Wielkiej Niziny Węgierskiej. Na nizinnym odcinku rzeka ma bieg wolny i meandrujący, w deszczowych latach często wylewa. Temesz przecina miasto Lugoj, następnie przepływa kilka kilometrów na południe od Timișoary. Koło wsi Jaša Tomić Temesz przecina granicę rumuńsko-serbską. Uchodzi do Dunaju koło Pančeva, kilka kilometrów na wschód od Belgradu. Końcowy odcinek rzeki jest żeglowny na długości 53 km. Podczas powodzi w 2005 roku wody Temeszu zniszczyły serbskie wsie Boka i Jaša Tomić. Największe dopływy Temeszu to , , Valea Mare, , , Armeniș, , , , , , i na odcinku rumuńskim i Brzava na odcinku serbskim. Niegdyś ujście Temeszu do Dunaju znajdowało się 40 km dalej na zachód. W miejscu tym pozostało stare koryto rzeki zwane kanałem Karaš (Караш). Między tym kanałem, dolnym odcinkiem Temeszu a Dunajem leży region o powierzchni około 400 km², zwany (Панчевачки Рит). Były to bagna, które po II wojnie światowej zostały stopniowo osuszone i obecnie stanowią region intensywnego rolnictwa, zaopatrujący Belgrad w żywność. Pozostało tu wiele kanałów, starorzeczy i wysp rzecznych. Teren ten, przed II wojną niezamieszkany, obecnie jest gęsto zaludniony i stanowi północne przedmieście Belgradu – Palilula. (pl)
- De Timiș (Duits: Temesch, Hongaars: Temes, Servisch: Тамиш, Tamiš) is een 359 km lange zijrivier van de Donau in het zuidwesten van Roemenië (241 km) en noordoosten van Servië (118 km) en de voornaamste rivier in het Banaat. De Timiș stroomt door de Roemeense districten Caraș-Severin en Timiș en door het Servische landsdeel Vojvodina. De Timiș ontspringt aan de voet van de , die deel uitmaakt van het , en scheidt vervolgens op weg naar het noorden dit gebergte van de Zuidelijke Karpaten. Het dal van de rivier vormt hier samen met dat van de Cerna de , die het Banaat met Walachije verbindt. Bij de Servische stad Pančevo mondt de Timiș uit in de Donau. De grootste plaatsen aan de Timiș zijn Caransebeș en Lugoj. De stad Timișoara is naar de Timiș genoemd, maar de rivier volgt tegenwoordig een zuidelijker loop en doet Timișoara niet meer aan. (nl)
- O rio Timiş ou or Tamiš (em romeno: Timiş; em sérvio: Тамиш ou Tamiš; em alemão: Temesch; em húngaro: Temes) é um rio que nasce nos , Romênia, e desagua no rio Danúbio, próximo de Pančevo, Sérvia. Possui 339,8 km de extensão. (pt)
- 蒂米什河（羅馬尼亞語：râul Timiş; 塞爾維亞語：Тамиш／Tamiš; 德語：Temesch; 匈牙利語：Temes）是羅馬尼亞西部、塞爾維亞北部的一條河流，多瑙河左支。全長339.8公里，流面積13,085平方公里。 起源於南喀爾巴阡山脈，向東南—西南—西北流經巴納特地區，再以東南方在潘切沃以下注入多瑙河幹流。 流經其他主要城市有盧戈日。 (zh)
- Ти́миш, Та́миш (рум. Timiş, серб. Тамиш) — река в юго-восточной Европе, протекающая по румынскому Банату и сербской Воеводине, левый приток Дуная. Река известна с древнеримских времён, когда она носила название Тибискус (лат. Tibiscus). По Румынии проходит около 240 километров течения реки, на которых она принимает в себя множество мелких притоков, крупнейшие из которых — и . На стокилометровом сербском участке в Тимиш впадает только Брзава, но она, в то же время, крупнейший приток Тимиша. На Тимише стоят румынские города Карансебеш и Лугож, река протекает в 10 километрах от крупного города Тимишоара. Тимишоара (по-венгерски Темешвар венг. Temesvár) буквально означает «Город на Тимише», хотя через него течёт другая река — Бега, а сам Тимиш проходит в 10 километрах от города. Причина в том, что когда город получал своё имя, Тимиш и Бега из-за постоянных разливов меняли русло и даже сливались. Город Панчево стоит при впадении Тимиша в Дунай. Тимиш начинается в горах к востоку от Лугожа, выйдя на равнину Баната скорость течения резко снижается, русло становится извилистым. В дождливые годы Тимиш сильно разливается, особенно в низовьях, создавая опасность наводнения. Ирригационные работы с целью регулирования уровня воды в реке ведутся с 50-х годов XX века, однако полностью опасность паводков не устранена. В 2005 году вышедший из берегов Тимиш полностью затопил несколько сербских деревень. Ранее Тимиш впадал в Дунай в 40 километрах выше Панчева по течению, территория между старым и новым руслом реки называется Панчевачки-Рит и представляет собой болотистую низину, часто затопляемую при паводках и отличающуюся высоким плодородием почвы. (ru)
- Тіміш (Таміш, рум. Timiş, серб. Тамиш) — річка на заході Румунії та півночі Сербії, ліва притока Дунаю. В античні часи річка називалась Tibiscus або Tibisis. Річка бере початок на північно-східних схилах Банатських гір, біля східного підніжжя гори . Спочатку тече на схід, потім круто повертає на північ та північний захід. Біля міста Лугож повертає на захід, а південніше міста Тімішоара — на південний захід. За 40 км від гирла річка повертає на південь та протікає паралельно Дунаю, в який впадає біля міста Панчево. Довжина річки Становить 359 км, з них 241 км вона протікає територією Румунії, а 118 км — автономним краєм Сербії Воєводина. Площа водозбору становить 13 085 км², з них на Румунію приходиться понад 8 тисяч км², та близько 5 тисяч км² у Сербії. Річка в основному рівнинна, на ній спостерігаються часті паводки. Остання велика повінь відбулась в 2005 році, що призвело до страшних наслідків в Сербії. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Timiș (rumunsky Timiș, srbsky Тамиш, Tamiš, maďarsky Temes, německy Temesch) je řeka v Rumunsku a Srbsku. Je to levý přítok Dunaje. (cs)
- Timiș o Tamiš (romanès: Timiș, serbi: Тамиш; alemany: Temesch, hongarès: Temes) és un riu de 359 km (223 mi) de llarg que travessa la regió del Banat de Romania i Sèrbia i s'uneix al Danubi prop de Pančevo , al nord de Sèrbia. A causa de la seva posició a la regió, ha estat etiquetada com a "columna vertebral del Banat". (ca)
- Die Temesch (rumänisch Timiș; serbisch Tamiš Тамиш; ungarisch Temes) ist ein Fluss in Rumänien und Serbien. Während der Römerzeit trug die Temesch den Namen Tibiscus. (de)
- نهر تيميس من أطول الأنهار القادمة من قمم سيمينك (1,410متر)، (4,360قدم) جنوب جبال الكاربات في مقاطعة كاراس سيفيرين في رومانيا، ويتدفق في منطقة بانات ومن ثم يصب في نهر الدانوب بالقرب من باتشيفو شمال صربيا. (ar)
- Timiș (errumanieraz: Timiș, serbieraz: Тамиш / Tamiš, alemanez: Temesch, hungarieraz: Temes) Errumania eta Serbiako ibaia da, Danubio ibaiaren adarra dena. 359 kilometro luze da. Banateko mendietan, Karpatoetan, jaiotzen da eta eskualdea igarotzen du Serbiako hiriraino. 10.280 km²-ko arroa du. Antzinean Dazian zegoen eta Tibiscus (latinez) and Tibisis (Θίβισις, grezieraz) zioten. (eu)
- El río Tamiš o Timiș (en rumano, Timiș; en serbio Тамиш o Tamiš; en alemán, Temesch; en húngaro, Temes) es un río de 359 km que surge en los , montes Cárpatos meridionales, Caraş-Severin, Rumanía. Fluye a través de la región del Banato y desemboca en el río Danubio cerca de Pančevo, en Serbia septentrional. (es)
- Le Timiș (en serbo-croate : Tamiš ; en allemand : Temesch ; en hongrois : Temes ; en latin : Tibiscus ou Tibisis) est une rivière roumaine et serbe, affluente gauche du Danube. (fr)
- The Timiș or Tamiš (Romanian: Timiș, Serbian: Тамиш; German: Temesch, Hungarian: Temes) is a 359 km (223 mi) long river that flows through the Banat region of Romania and Serbia and joins the Danube near Pančevo, in northern Serbia. Due to its position in the region, it has been labeled as the "spine of the Banat". (en)
- Il Timiș o Tamiš (rumeno: Timiș; serbo: Тамиш o Tamiš; tedesco: Temesch; ungherese: Temes) è un fiume lungo 359 km, che nasce nei , Carpazi, distretto di Caraș-Severin, Romania. Scorre attraverso la regione del Banato e sfocia nel Danubio vicino a Pančevo, nella Serbia settentrionale. Nell'antichità, il fiume era conosciuto come Tibiscus e Tibisis. (it)
- 티미슈강(루마니아어: Timiș) 또는 타미시 강(세르비아어: Тамиш / Tamiš, 독일어: Temesch 테메슈[*], 헝가리어: Temes 테메시[*])은 루마니아와 세르비아의 강으로 길이는 359km, 유역 면적은 10,280km2, 평균 유랑은 47m3/s이다. 다뉴브강의 지류이며 티미슈 강과 접한 주요 도시로는 루마니아 카란세베슈, 루고지, 세르비아 판체보가 있다. 루마니아 카라슈세베린 주에 위치한 카르파티아 산맥 남부의 세메니크 산맥(Semenic)에서 발원하여 루마니아 티미슈 주를 거쳐 세르비아 보이보디나를 흐른다. 세르비아 판체보 인근에서 다뉴브강과 합류한 뒤에는 흑해 방향으로 흘러간다. (ko)
- O rio Timiş ou or Tamiš (em romeno: Timiş; em sérvio: Тамиш ou Tamiš; em alemão: Temesch; em húngaro: Temes) é um rio que nasce nos , Romênia, e desagua no rio Danúbio, próximo de Pančevo, Sérvia. Possui 339,8 km de extensão. (pt)
- 蒂米什河（羅馬尼亞語：râul Timiş; 塞爾維亞語：Тамиш／Tamiš; 德語：Temesch; 匈牙利語：Temes）是羅馬尼亞西部、塞爾維亞北部的一條河流，多瑙河左支。全長339.8公里，流面積13,085平方公里。 起源於南喀爾巴阡山脈，向東南—西南—西北流經巴納特地區，再以東南方在潘切沃以下注入多瑙河幹流。 流經其他主要城市有盧戈日。 (zh)
- Ο Τίμις ή Τάμις ή Τέμες (ρουμανικά: Timiş, σερβικά: Тамиш, γερμανικά: Temesch, ουγγρικά: Temes, λατινικά: Tibiscus, αρχαία ελληνικά: Θίβισις), είναι ποταμός της Κεντρικής Ευρώπης. Έχει μήκος 339 χιλιόμετρα που πηγάζει από (2.190 μέτρα) στα νότια Καρπάθια όρη στη Ρουμανία. Ρέει μέσα από την περιοχή του Βανάτου και εκβάλλει στο Δούναβη κοντά στο Πάντσεβο στο βόρειο τμήμα της Σερβίας. (el)
- Timiș [timiŝ] estas maldekstra flankorivero de Danubo, kiu fontas en Rumanio kaj fluas en Danubon en Serbio. Aliaj nomoj:
* Tamiš (serbe)
* Temes (hungare)
* Temesch (germane)
* Tibiscus (latine)
* Tibisis (en iu antikva lingvo, eble la greka) La rivero longas 359 km. Ĝia akvokolekta areo estas 13085 km². Iom gravaj apudriveraj urboj: Caransebeș, Lugoj, fine en Serbio ĉe la enverŝiĝo Panĉevo. La rivero kolektas la akvon el la Sudaj Karpatoj. Ankaŭ kanalo aliĝas al la rivero pro la inundodanĝero. Nepre menciinde: (eo)
- Sungai Timiş (bahasa Serbia: Тамиш / Tamiš, bahasa Jerman: Temesch, bahasa Hongaria: Temes) adalah sebuah sungai sepanjang 359 km (223 mil) yang mengalir melalui wilayah Banat di Rumania dan Serbia dan bergabung dengan Sungai Donau dekat Pančevo, di utara Serbia. Karena posisinya di wilayah tersebut, ia telah dicap sebagai "tulang punggung Banat". (in)
- De Timiș (Duits: Temesch, Hongaars: Temes, Servisch: Тамиш, Tamiš) is een 359 km lange zijrivier van de Donau in het zuidwesten van Roemenië (241 km) en noordoosten van Servië (118 km) en de voornaamste rivier in het Banaat. De Timiș stroomt door de Roemeense districten Caraș-Severin en Timiș en door het Servische landsdeel Vojvodina. De Timiș ontspringt aan de voet van de , die deel uitmaakt van het , en scheidt vervolgens op weg naar het noorden dit gebergte van de Zuidelijke Karpaten. Het dal van de rivier vormt hier samen met dat van de Cerna de , die het Banaat met Walachije verbindt. (nl)
- Temesz (łac. Tibiscus lub Tibisis, rum. Timiș, serb. Тамиш – Tamiš, niem. Temesch, węg. Temes) – rzeka w południowo-zachodniej Rumunii (Banat) i w północno-wschodniej Serbii (Wojwodina). Lewy dopływ Dunaju. Długość – 359 km (241 km w Rumunii, 118 km w Serbii), powierzchnia zlewni – 13 085 km² (8085 km² w Rumunii, 5000 km² w Serbii), średni przepływ u ujścia – 47 m³/s. Podczas powodzi w 2005 roku wody Temeszu zniszczyły serbskie wsie Boka i Jaša Tomić. Największe dopływy Temeszu to , , Valea Mare, , , Armeniș, , , , , , i na odcinku rumuńskim i Brzava na odcinku serbskim. (pl)
- Тіміш (Таміш, рум. Timiş, серб. Тамиш) — річка на заході Румунії та півночі Сербії, ліва притока Дунаю. В античні часи річка називалась Tibiscus або Tibisis. Річка бере початок на північно-східних схилах Банатських гір, біля східного підніжжя гори . Спочатку тече на схід, потім круто повертає на північ та північний захід. Біля міста Лугож повертає на захід, а південніше міста Тімішоара — на південний захід. За 40 км від гирла річка повертає на південь та протікає паралельно Дунаю, в який впадає біля міста Панчево. (uk)
- Ти́миш, Та́миш (рум. Timiş, серб. Тамиш) — река в юго-восточной Европе, протекающая по румынскому Банату и сербской Воеводине, левый приток Дуная. Река известна с древнеримских времён, когда она носила название Тибискус (лат. Tibiscus). По Румынии проходит около 240 километров течения реки, на которых она принимает в себя множество мелких притоков, крупнейшие из которых — и . На стокилометровом сербском участке в Тимиш впадает только Брзава, но она, в то же время, крупнейший приток Тимиша. (ru)
|
