| dbo:abstract
|
- Saba (grec antic: Σάβας; llatí: Saba o Sabas) fou un eclesiàstic grec del segle v. És venerat com a sant per diverses confessions cristianes. (ca)
- Sáva Posvěcený, také Svatý Saba Jeruzalémský, řecky Σάββας ('Sábbas) (439, – 5. prosince 532, Jeruzalém) byl křesťanský poustevník a kněz řecké ortodoxní církve, zakladatel sedmi klášterů. Římskokatolickou, řeckokatolickou a pravoslavnou církví je ctěn jako světec. (cs)
- Sabas (auch Sabbas, * 439 in nahe Cäsarea in Kappadokien; † 5. Dezember 532 in Mar Saba) war ein Mönch und Einsiedler. Im Alter von acht Jahren ging er ins heimatliche Kloster Flavianae. Mit achtzehn wurde er Mönch in Jerusalem, wo er Schüler des Asketen Euthymius des Großen wurde. (de)
- Ο Άγιος Σάββας ο Ηγιασμένος (Μουταλάσκη της Καππαδοκίας, Ιανουάριος 439 - Ιερουσαλήμ 5 Δεκεμβρίου 532) ήταν Μικρασιάτης μοναχός, ιερέας και ασκητής ο οποίος έζησε κυρίως στην Κύπρο. (el)
- Sabas el Santificado o San Sabas de Capadocia (Cesarea de Capadocia, 439 - Mar Saba, 5 de diciembre de 532) fue un sacerdote de Anatolia, es venerado como santo por la Iglesia católica y la Iglesia ortodoxa. Vivió sobre todo en Palestina, dedicándose al eremitorio. Fue el fundador de varios monasterios, entre ellos el principal es Mar Saba. (es)
- Sabas le Sanctifié est né en Cappadoce dans le bourg de Mutalask près de Césarée de Cappadoce, aujourd'hui Kayseri, en 439. Il est mort le 5 décembre 532 à l'âge de 94 ans au Monastère Mar Saba. Moine et fondateur de monastères chrétiens orthodoxes (laures), il est vénéré en tant que saint et fêté le 5 décembre. (fr)
- Santo Sabas (439-532) adalah seorang rahib yang mendirikan sebuah yang terkenal, di antara Yerusalem dan Laut Mati. Sabas memiliki masa kecil yang kurang bahagia. Ayah Sabas adalah seorang tentara yang bertugas di Mesir untuk jangka waktu yang lama sehingga Sabas dititipkan di rumah paman dan bibinya. Bibinya sering berbuat kasar padanya sehingga ia lari dari rumah dan hidup dengan pamannya yang lain. Kemudian kedua pamannya itu memperebutkan Sabas, bahkan hingga ke pengadilan, karena menginginkan uang kiriman dari ayah Sabas. Akhirnya, Sabas pergi dari rumah lagi dan pergi ke sebuah biara. Ia hidup di situ selama 10 tahun. Kemudian Sabab mengembara ke Yerusalem dan tinggal di biara lain. Ia mendirikan laura yang terletak di sebuah tempat terpencil di antara Yerusalem dan Laut Mati. Laura yang ia dirikan menjadi terkenal dan dikunjungi banyak orang. (in)
- Sabas (439–532), in Church parlance Saint Sabas or Sabbas the Sanctified (Greek: Σάββας ο Ηγιασμένος), was a Cappadocian Greek monk, priest and saint, who was born in Cappadocia and lived mainly in Palaestina Prima. He was the founder of several convents, most notably the one known as Mar Saba. The saint's name is derived from Imperial Aramaic: סַבָּא Sabbāʾ "old man". (en)
- 성 사바스(439년~532년)는 주로 팔레스티나 프리마에서 살았던 카파도키아계 그리스인 수사이며 사제 그리고 성인이다. 그는 의로운 사람 성 사바스(Saint Sabbas the Sanctified)라고도 한다. 그는 몇 곳의 수도원들의 설립자인데, 가장 유명한 곳으로 마르 사바가 알려져 있다. 이 성인의 이름은 노인(old man)을 뜻하는 히브리어 סַבָא ('사바')에서 유래했다. 사바스는 카파도키아의 카에사레아 인근의 무탈라스카에서, 군사 지휘관 요한과 소피아의 아들로 태어났다. 그의 부모는 군사 문제로 멀리 이동하는데 있어서 다섯 살 된 아들을 삼촌에게 맡기고 떠났다. 그 소년이 여덟 살이 되었을 때, 그는 주교 의 수도원에 입소했다. 재능이 있는 그 소년은 글을 배웠으며 성경에 능통하게 되었다. 그의 부모는 그가 속세로 돌아와서 결혼해서 살기를 재촉했으나 허사였다. 그가 열일곱 살이 되었을 때, 수도자로서의 삭발례를 받았다. 그는 주교 플라비안의 수도원에서 10년을 보내고, 예루살렘으로 떠나 거기서 성 의 수도원을 다녀왔다. 그러나 에우티미우스는 사바스를 인근의 한 엄격한 규범의 수도원의 수장인 압바스 에게 보냈다. 사바스는 서른 살이 될 때까지 그 수도원에서 복종하며 생활했다. 노인이 된 테오크티스투스가 죽은 이후에, 그의 후임은 사바스가 축복으로서 한 동굴에서 은둔할 수 있게 해주었다. 그렇지만, 그는 토요일 만큼은 은수처를 떠나 수도원으로 와서 성사에 참여했고 교우들과 함께 음식을 먹었다. 일정한 시간이 지나고, 사바스는 그의 은수처를 전혀 떠나지 않아도 된다는 허가를 받았고, 그는 다섯 해 동안 고립된 채 생활했다. 에우티미우스는 주의 깊게 젊은 수사들의 생활을 지도하였고, 사바스의 영적인 성숙함을 보아, 그를 데리고 광야로 갔다. 그들은 매년 1월 14일에 출발해서 종려 주일까지 거기서 머물렀다. 에우티미우스는 사바스를 맏아들이라고 부르며, 그가 수도 생활의 덕행을 쌓을 수 있도록 격려해 주었다. 에우티미우스가 죽었을 때(473년 경), 사바스는 라브라(은수를 위한 수도실들 또는 동굴들의 집단으로 그 중심에는 성당 한 곳과 때때로 리펙트리도 한 곳이 있음)에서 탈퇴하고 인근 의 수도원으로 이주했다. 몇 년 후, 사바스 주변으로 수도 생활을 추구하는 제자들이 모여들기 시작했다. 수사들의 수가 증가하여, 대 라브라가 나타났다. 예루살렘 남부의 계곡에 있는 그 라브라의 전통적인 설립연도는 484년이다. 그의 수사들중 일부가 그의 규정에 반대하며 그들의 대수도원장이 사제가 될 것을 요구했고, 그러한 반대가 계속되었기 때문에, 그는 그가 인근에 건축한 를 탈퇴했다. 그 라브라에서, 젊은 수사들은 생활을 하며 지냈지만, 연장자들은 라브라의 영내 안에서 각각 자신들의 오두막에 기거하며 교회의 중대한 성사에만 참여하는 준-들이었다. 단성설에 대한 분투적인 반대자와 오리게네스와 같은, 그는 511년에 콘스탄티노폴리스의 황제 아나스타시우스 1세와 531년에 유스티니아누스 1세의 개인적인 요청에 대해서 그 황제들에게 영향력을 발휘하려고 했다. 사바스는 몇 곳의 수도원들을 더 설립했다. 사바스의 기도를 통해서 많은 기적들이 일어났다는 주장이 있다.: 가뭄이 들었을 때, 그 라브라에서 물줄기가 솟아 올라, 풍부한 비를 맞게 되었다고 하며, 그 곳들에서 병든 사람들과 마귀들린 사람들이 치유되었다고도 한다. 예루살렘의 총대주교 살루스티우스는 491년에 그를 사제로 서품했고, 494년에는 팔레스티나 프리마에 있는 모든 수도원들의 로 임명했다. 사바스는 첫 번째 수도 성무 규범을 제정했는데, 그것은 모든 비잔티움 수도원들의 지도서로써 예루살렘 이라고도 알려져 있다. 그는 532년에 죽었다. 그의 축일은 12월 5일이다. 사바스의 유물들은 12세기에 십자군이 가져갔고, 1965년에 교황 바오로 6세가 정교회에 대한 호의 표명으로 그것들을 그 수도원으로 반환할 때까지 이탈리아에 남아 있었다. 그의 대 라브라는 그러한 부분들에서 가장 영향력이 큰 수도원으로서의 위치가 오래도록 지속되었고, 을 포함하여 저명한 여러 수사들을 양성했다. 그 수도원은 오늘날 마르 사바로 알려져 있다. 로마에 있는 성당이 그에게 헌당되었다. 사바스의 삶은 그의 제자 에 의해 저술되었다. 그 저서의 현대의 최고 판권자는 과 의 (Kirchenlexikon) 2판 그리고 로마의 사분기별 사회 7권(Römische Quartalschaft, vii)에 있는 이다; 라고도 하는 수도회 수도원의 역사(Histoire des ordres religioux, (1714), i.C.16), 그리고 의 교회의 수도회 1권(Orden u. Kongregationen (1907), i), §10 참조. (ko)
- Saba Jerozolimski (ur. 439, zm. 5 grudnia 532) – święty katolicki i prawosławny, archimandryta. (pl)
- Saba Archimandrita (Cesarea in Cappadocia, 439 – Mar Saba, 5 dicembre 532) è stato un monaco cristiano bizantino, venerato dalla Chiesa cattolica e da quella ortodossa. Visse principalmente in Palestina, dedicandosi all'eremitaggio. Fu il fondatore di numerosi monasteri, tra i quali il principale è Mar Saba. (it)
- Sabbas, född 439 i Mutalaska, Kappadokien, död 5 december 532 i Jerusalem, var en grekisk munk, eremit och klostergrundare, verksam huvudsakligen i Jerusalem. Sabbas vördas som helgon i Katolska kyrkan, Östortodoxa kyrkan och Orientalisk-ortodoxa kyrkan, med 5 december som festdag. (sv)
- Са́вва Освяще́нный (греч. Σάββας ο Ηγιασμένος, ивр. סבאס — вино; 439, Каппадокия — 5 декабря 532 года, Палестина) — христианский святой, авва, создатель Иерусалимского устава, используемого по настоящее время в Православных церквях. Почитается в лике преподобных, память совершается в Православной церкви 5 (18) декабря, в Католической церкви 5 декабря. (ru)
- Sabas, o Santificado (Mázaca, 439 - Lavra de São Sabas, 5 de dezembro de 532) foi um eremita dos séculos V-VI. Oponente assumido dos monofisistas e dos origenistas, Sabas tentou dissuadir os imperadores bizantinos (Anastácio I Dicoro em 511 e Justiniano I em 531) contra eles. A ele é atribuído a autoria do Típico de São Sabas (Typicon S. Sabae), um regulamento para o Culto Divino, embora ainda haja controvérsias. Filho do militar João e de sua esposa Sofia, aos oito anos ingressou no mosteiro de Flaviano II de Antioquia. Aos 17 anos recebeu a tonsura monástica, e adquiriu tamanha perfeição na vida monástica que a ele foi concedido o dom da taumaturgia. Após 10 anos no mosteiro de Flaviano, foi para Jerusalém (456) onde de lá partiu para o mosteiro de São Eutímio, o Grande. São Eutímio o enviou a Teoctisto, o chefe do mosteiro vizinho com uma regra cenobita, onde permaneceu até completar 30 anos. Com a morte de Teoctisto seu sucessor ordenou que Sabas se isolasse em uma caverna onde seguiu a vida de eremita por alguns anos. Com a morte de São Eutímio em 473, Sabas mudou-se para o mosteiro de São Gerásimo do Jordão. Após anos no mosteiro, diversos discípulos reuniram-se em torno de Sabas que, em 483, fundou a Lavra de São Sabas, ao sudeste de Jerusalém. Devido a oposição interna de alguns de seus monges, o patriarca Salústio de Jerusalém ordenou-o em 491 que nomeasse um arquimandrita de todos os mosteiros da Palestina em 494. Devido a nova oposição, Sabas mudou para outro Laura que havia fundado. Nos anos seguintes Sabas fundou diversos mosteiros. Além disso neste período foram registrados muitos milagres ocorridos, segundo as crenças, devido as orações de Sabas. (pt)
- Са́ва Освя́чений (439, Кападокія — 5 грудня 532, Палестина) — святий, монах грецький, засновник монастиря (лаври) в (біля Єрусалима, Палестина) та інших монастирів. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Saba (grec antic: Σάβας; llatí: Saba o Sabas) fou un eclesiàstic grec del segle v. És venerat com a sant per diverses confessions cristianes. (ca)
- Sáva Posvěcený, také Svatý Saba Jeruzalémský, řecky Σάββας ('Sábbas) (439, – 5. prosince 532, Jeruzalém) byl křesťanský poustevník a kněz řecké ortodoxní církve, zakladatel sedmi klášterů. Římskokatolickou, řeckokatolickou a pravoslavnou církví je ctěn jako světec. (cs)
- Sabas (auch Sabbas, * 439 in nahe Cäsarea in Kappadokien; † 5. Dezember 532 in Mar Saba) war ein Mönch und Einsiedler. Im Alter von acht Jahren ging er ins heimatliche Kloster Flavianae. Mit achtzehn wurde er Mönch in Jerusalem, wo er Schüler des Asketen Euthymius des Großen wurde. (de)
- Ο Άγιος Σάββας ο Ηγιασμένος (Μουταλάσκη της Καππαδοκίας, Ιανουάριος 439 - Ιερουσαλήμ 5 Δεκεμβρίου 532) ήταν Μικρασιάτης μοναχός, ιερέας και ασκητής ο οποίος έζησε κυρίως στην Κύπρο. (el)
- Sabas el Santificado o San Sabas de Capadocia (Cesarea de Capadocia, 439 - Mar Saba, 5 de diciembre de 532) fue un sacerdote de Anatolia, es venerado como santo por la Iglesia católica y la Iglesia ortodoxa. Vivió sobre todo en Palestina, dedicándose al eremitorio. Fue el fundador de varios monasterios, entre ellos el principal es Mar Saba. (es)
- Sabas le Sanctifié est né en Cappadoce dans le bourg de Mutalask près de Césarée de Cappadoce, aujourd'hui Kayseri, en 439. Il est mort le 5 décembre 532 à l'âge de 94 ans au Monastère Mar Saba. Moine et fondateur de monastères chrétiens orthodoxes (laures), il est vénéré en tant que saint et fêté le 5 décembre. (fr)
- Sabas (439–532), in Church parlance Saint Sabas or Sabbas the Sanctified (Greek: Σάββας ο Ηγιασμένος), was a Cappadocian Greek monk, priest and saint, who was born in Cappadocia and lived mainly in Palaestina Prima. He was the founder of several convents, most notably the one known as Mar Saba. The saint's name is derived from Imperial Aramaic: סַבָּא Sabbāʾ "old man". (en)
- Saba Jerozolimski (ur. 439, zm. 5 grudnia 532) – święty katolicki i prawosławny, archimandryta. (pl)
- Saba Archimandrita (Cesarea in Cappadocia, 439 – Mar Saba, 5 dicembre 532) è stato un monaco cristiano bizantino, venerato dalla Chiesa cattolica e da quella ortodossa. Visse principalmente in Palestina, dedicandosi all'eremitaggio. Fu il fondatore di numerosi monasteri, tra i quali il principale è Mar Saba. (it)
- Sabbas, född 439 i Mutalaska, Kappadokien, död 5 december 532 i Jerusalem, var en grekisk munk, eremit och klostergrundare, verksam huvudsakligen i Jerusalem. Sabbas vördas som helgon i Katolska kyrkan, Östortodoxa kyrkan och Orientalisk-ortodoxa kyrkan, med 5 december som festdag. (sv)
- Са́вва Освяще́нный (греч. Σάββας ο Ηγιασμένος, ивр. סבאס — вино; 439, Каппадокия — 5 декабря 532 года, Палестина) — христианский святой, авва, создатель Иерусалимского устава, используемого по настоящее время в Православных церквях. Почитается в лике преподобных, память совершается в Православной церкви 5 (18) декабря, в Католической церкви 5 декабря. (ru)
- Са́ва Освя́чений (439, Кападокія — 5 грудня 532, Палестина) — святий, монах грецький, засновник монастиря (лаври) в (біля Єрусалима, Палестина) та інших монастирів. (uk)
- Santo Sabas (439-532) adalah seorang rahib yang mendirikan sebuah yang terkenal, di antara Yerusalem dan Laut Mati. Sabas memiliki masa kecil yang kurang bahagia. Ayah Sabas adalah seorang tentara yang bertugas di Mesir untuk jangka waktu yang lama sehingga Sabas dititipkan di rumah paman dan bibinya. Bibinya sering berbuat kasar padanya sehingga ia lari dari rumah dan hidup dengan pamannya yang lain. Kemudian kedua pamannya itu memperebutkan Sabas, bahkan hingga ke pengadilan, karena menginginkan uang kiriman dari ayah Sabas. Akhirnya, Sabas pergi dari rumah lagi dan pergi ke sebuah biara. Ia hidup di situ selama 10 tahun. (in)
- 성 사바스(439년~532년)는 주로 팔레스티나 프리마에서 살았던 카파도키아계 그리스인 수사이며 사제 그리고 성인이다. 그는 의로운 사람 성 사바스(Saint Sabbas the Sanctified)라고도 한다. 그는 몇 곳의 수도원들의 설립자인데, 가장 유명한 곳으로 마르 사바가 알려져 있다. 이 성인의 이름은 노인(old man)을 뜻하는 히브리어 סַבָא ('사바')에서 유래했다. 사바스는 카파도키아의 카에사레아 인근의 무탈라스카에서, 군사 지휘관 요한과 소피아의 아들로 태어났다. 그의 부모는 군사 문제로 멀리 이동하는데 있어서 다섯 살 된 아들을 삼촌에게 맡기고 떠났다. 그 소년이 여덟 살이 되었을 때, 그는 주교 의 수도원에 입소했다. 재능이 있는 그 소년은 글을 배웠으며 성경에 능통하게 되었다. 그의 부모는 그가 속세로 돌아와서 결혼해서 살기를 재촉했으나 허사였다. 에우티미우스는 주의 깊게 젊은 수사들의 생활을 지도하였고, 사바스의 영적인 성숙함을 보아, 그를 데리고 광야로 갔다. 그들은 매년 1월 14일에 출발해서 종려 주일까지 거기서 머물렀다. 에우티미우스는 사바스를 맏아들이라고 부르며, 그가 수도 생활의 덕행을 쌓을 수 있도록 격려해 주었다. (ko)
- Sabas, o Santificado (Mázaca, 439 - Lavra de São Sabas, 5 de dezembro de 532) foi um eremita dos séculos V-VI. Oponente assumido dos monofisistas e dos origenistas, Sabas tentou dissuadir os imperadores bizantinos (Anastácio I Dicoro em 511 e Justiniano I em 531) contra eles. A ele é atribuído a autoria do Típico de São Sabas (Typicon S. Sabae), um regulamento para o Culto Divino, embora ainda haja controvérsias. (pt)
|
