| dbo:abstract
|
- El Someș (nom romanès; en hongarès Szamos) és un riu de l'Europa central, afluent del Tisza, el principal tributari del Danubi. En l'antiguitat romana era conegut amb el nom de Samus.Neix a Romania, a la confluència del Someșul Mare (o Gran Someș) –el qual neix a les muntanyes de Rodna, als Carpats orientals, i té un curs de 120 km– i el Someșul Mic (o Petit Someș), provinent del vessant occidental de la serralada carpàtica i format també per la confluència de dos rius, el Someșul Cald (o Someș Calent) i el Someșul Rece (o Someș Fred). El Petit Someș té una llargària d'uns 80 km i passa per la ciutat de Cluj-Napoca. Travessa les províncies de Cluj, Sălaj Maramureș i Satu Mare, incloent la seva capital Satu Mare, i continua per Hongria a la província de Szabolcs-Szatmár-Bereg, on, prop de , desemboca al riu Tisza, 52 km després d'haver traspassat la frontera entre els dos estats.Els afluents principals són l'Almaș, l'Agrij i el Sălaj, per l'esquerra, i el Lăpuș, per la dreta. (ca)
- Szamos (maďarsky; výslovnost [samoš]) nebo Someș (rumunsky; výslovnost [someš]) je řeka v Rumunsku (župy Kluž, Sălaj, Maramureš, Satu Mare) a v Maďarsku (Szabolcs-Szatmár-Bereg). Je levým přítokem Tisy. Je 418 km dlouhá. Povodí má rozlohu přibližně 15 300 km². Podle této řeky byl pojmenovaný monitor Rakousko-uherského loďstva SMS Szamos (1892-1962), sloužící u Dunajské flotily za první světové války. (cs)
- Der Someș (deutsch Somesch, auch Samosch; ungarisch Szamos) ist ein Fluss in Rumänien und Ungarn. An dem etwa 418 Kilometer langen Fluss liegen unter anderem die Städte Răstoci, Jibou, Ulmeni, Dej und Satu Mare. Am Oberlauf befinden sich einige sehr sehenswerte Mühlen. Der Quellfluss Someșul Mare (Großer Somesch) entspringt im Rodnaer Gebirge. Gespeist wird er durch den Șieu (Schogen), in den zuvor die Bistrița (Bistritz) mündete. Bei Dej vereinigen sich Großer und Someșul Mic (Kleiner Somesch) zum Somesch. Nach Dej durchfließt der Somesch das Somesch-Hochland, in dem zahlreiche Holzkirchen stehen, um dann Richtung Nordwesten bei Satu Mare Rumänien zu verlassen. Er mündet in Ungarn in die Theiß. Der Fluss hat ein Einzugsgebiet von 15.015 km² und eine mittlere Wasserführung bei Satu Mare von 114 m³/s. Der Someș war vom Cyanid-Unfall in Baia Mare vom 30. Januar 2000 betroffen. (de)
- نهر سومش هو نهر يجري في شمال غربي رومانيا، وهو الرافد الأيسر لنهر تيسا في هنغاريا. يبلغ طول النهر 415 كم، 50 كم منها يجري فيها في هنغاريا؛ وبذلك يكون نهر سومش خامس أطول أنهار رومانيا. (ar)
- Someș [someŝ] (latine Samum, hungare Szamos) estas maldekstra flankorivero de Tiso, fluanta grandparte en Rumanio kaj malgrandparte en Hungario. Ĝia longo estas 411 km, el tio en Hungario 52 km. La rivero kolektas la akvojn kune kun aliaj malgrandaj riveretoj en Norda Transilvanio. La rivero mem en la supra parto havas apartajn riveretojn, sed ili ĉiuj havas la nomon Someșul (-ul estas la rumana artikolo) kun epitetoj (Malgranda, Varma ktp). Ĉi tie konstruiĝis akvonodoj. En la malsupra parto la rivero estas kanaligita kaj fluas inter digoj. Agrij [agriĵ] (hungare Egregy) estas rivero, maldekstra alfluanto de Someș. Gravaj urboj ĉe la rivero: Dej, Satu Mare, Cluj-Napoca (hungare Kolozsvár; ĉefurbo de Transilvanio). En konata hungara ŝlagro oni kantas: bela urbo estas Kolozsvár, mi loĝas ĉe la Szamos... Akvonivelaj indikiloj: Dej, Satu Mare, Csenger. (eo)
- Szamos hungarlingvaj gazetoj aperintaj en Satmaro.
* 1. Szamos politika ĵurnalo inter 1869 kaj 1944. Respondecredaktoro ĝis 1937 Sándor Dénes, de aŭgusto 1937 Lajos Fekete; ĉefkunlaboranto ; de oktobro 1940 respondecredaktoro (de 1941 Albert Figus-Illinyi). Redaktoroj:Aladár Farkas (ĵurnalisto) (1926–28), (1926–31), (1929–31), Géza Berey (1931). La internaj kunlaborantoj de la ĵurnalo estis inter 1940–44 Sándor Antal, , .
* 2. Szamos 'burĝa gazeto' aperinta dusemajne de julio ĝis novembro de 1990 redaktita de .
* 3. (eo)
- Someș (errumanieraz ˈsomeʃ ahoskatua; hungarieraz: Szamos; alemanez: Somesch edo Samosch) ipar-mendebaldeko Errumaniako ibaia da, Danubio ibaiaren arrokoa dena. 415 kilometro luze da. Transilvanian jaiotzen da eta, Errumania eta Hungaria igaro ondoren, bere urak Tisan isurtzen ditu. 15.300 km²-ko arroa du. (eu)
- El río Someș (en rumano, Râul Someș; en húngaro, Szamos) es un río europeo que tiene su origen en Transilvania, en el noroeste de Rumanía y desagua en Hungría, un afluente de la margen izquierda del río Tisza, a su vez el principal tributario del río Danubio. Su longitud es de 270 km (435 km con sus fuentes) y drena una cuenca de 15 300 km² (mayor que países como Montenegro, Bahamas o Timor Oriental). El río atraviesa los distritos rumanos de Cluj, Sălaj, Maramureş y Satu Mare y el condado húngaro de Szabolcs-Szatmár-Bereg. (es)
- Le Someș (en roumain) ou Szamos ([ˈsɒmoʃ], en hongrois) (Samus en latin) est une rivière ayant sa source en Transylvanie au nord-ouest de la Roumanie et se jetant dans la Tisza en Hongrie. (fr)
- The Someș (Romanian pronunciation: [ˈsomeʃ]; Hungarian: Szamos; German: Somesch or Samosch) is a left tributary of the Tisza in Hungary and Romania. It has a length of 415 km (258 mi) (including its source river Someșul Mare), of which 50 km are in Hungary. The Someș is the fifth largest river by length and volume in Romania. The hydrographic basin forms by the confluence at Mica, a commune about 4 km upstream of Dej, of Someșul Mare and Someșul Mic rivers. Someșul Mic (formed by the confluence of Someșul Rece with Someșul Cald) originates in the Apuseni Mountains, and Someșul Mare springs from the Rodna Mountains. Someșul Mare has a length of 130 km and an area of 5,033 km2 and a slight asymmetry in favor of the left side of the basin. For the entire basin of Someș, the asymmetry on left becomes pronounced between Dej and Ardusat to change in the opposite direction after receiving the Lăpuș on the right side. The valley of Someșul Mare has much auriferous alluvium that, until the early 20th century, were brought to the surface using traditional tools. Specialists say that in the Someșul Mare were found grains of gold of 21 carats. The Someș drains a basin of 18,146 km2 (7,006 sq mi), of which 15,740 km2 (6,080 sq mi) in Romania. Its basin comprises 403 rivers with a total length of 5,528 km, or 7% of the total length of the country. Basin area represents 6.6% of the country area and 71% of the area of Someș–Tisza hydrographic basin. To prevent flooding, the Someș is dammed in the lower course. In the spring of 1970, due to heavy rains, the Someș flooded part of Satu Mare and surrounding plains. The discharge exceeded 3,300 m3/s compared to that year's average of 210 m3/s. (en)
- Il Someș (lingua ungherese: Szamos), è un fiume dell'Europa centrale affluente del Tibisco. Il fiume nasce in Romania, dove attraversa il distretto di Maramureș, il distretto di Salaj e il distretto di Satu Mare, attraversa la città di Satu Mare e prosegue in Ungheria nella provincia di Szabolcs-Szatmár-Bereg dove, presso Vásárosnamény, confluisce nel fiume Tibisco. Il fiume Someș era conosciuto nell'antichità col nome Samus. (it)
- O rio Someș (em romeno) ou Szamos (em húngaro) é um rio da Romênia e da Hungria. Nasce da confluência dos rios e Someşul Mic, na Romênia, e deságua no Rio Tisza, na Hungria. O rio possui 388 km de extensão. (pt)
- Samosz (węg. Szamos, rum. Someș, niem. Somesch lub Samosch, łac. Samus) – rzeka w północno-zachodniej Rumunii i w północno-wschodnich Węgrzech, lewy dopływ Cisy w zlewisku Morza Czarnego. Długość – 297 km (246 km w Rumunii, 51 km na Węgrzech), powierzchnia zlewni – 15 882 km² (15 217 km² w Rumunii, 665 km² na Węgrzech). Do długości Samoszu dolicza się często długość Małego lub Wielkiego Samoszu, stąd rozbieżności w danych. Samosz powstaje z połączenia dwóch sporych rzek – Małego Samoszu (Someșul Mic) i Wielkiego Samoszu (Someșul Mare) koło miasta Dej na Wyżynie Samoszu w Siedmiogrodzie. Płynie krętą doliną w ogólnym kierunku północno-zachodnim, dzieląc Karpaty Wschodnie od Wyżyny Transylwańskiej. W okolicy miasta Baia Mare wypływa na Wielką Nizinę Węgierską, na której oddziela region Nyírség od Równiny Satmarsko-Berehowskiej. Przepływa przez miasto Satu Mare i koło miasta Csenger przecina granicę rumuńsko-węgierską. Uchodzi do Cisy koło miasta Vásárosnamény. Samosz i jego rzeki źródłowe mają dobrze rozwiniętą sieć dopływów – 403 cieki wodne o łącznej długości 5,528 km. Największe dopływy Samoszu to Almaş, Agrij, , Lăpuş i . (pl)
- De Someș (Hongaars: Szamos, Duits: Samosch) is een zijrivier van de Tisza. Ze stroomt door Roemenië en Hongarije en is verantwoordelijk voor de afwatering van het noorden van Transsylvanië. De rivier ontstaat bij het stadje Dej uit twee bronrivieren. De lengte van de Someș is 465 km, gemeten vanaf bron van de langste toestroom, waarvan er 413,5 op Roemeens grondgebied worden afgelegd en 51,5 op Hongaars. De noordelijke toestroom heet de Grote Someș (Roemeens: Someșul Mare, Hongaars: Nagy Szamos). Deze ontspringt aan de voet van de in het Rodnagebergte, dat deel uitmaakt van de oostelijke Karpaten. De rivier stroomt via Năsăud en Beclean in westelijke richting. De Someș heeft behalve die van de Grote Someș nog twee beginpunten: de Warme Someș (Roemeens: Someșul Cald, Hongaars: Meleg Szamos) en de Koude Someș (Roemeens: Someșul Rece, Hongaars: Hideg Szamos). Deze ontspringen beide in het Bihorgebergte en verenigen zich bij Gilău even ten westen van de stad Cluj-Napoca in de Kleine Someș (Roemeens: Someșul Mic, Hongaars: Kis Szamos). De Kleine Someș stroomt via Cluj naar het noorden en ontmoet even voor Dej de Grote Someș. Bij Dej begint de eigenlijke Someș. Vanaf Dej heeft de Someș een sterk meanderende loop, die de rivier uiteindelijk in noordwestelijke richting voert. De Someș verlaat Roemenië even voorbij Satu Mare, de grootste stad aan de rivier (afgezien van Cluj-Napoca, dat aan de Kleine Someș ligt). De monding in de Tisza bevindt zich voor Vásárosnamény in het uiterste noordoosten van Hongarije. De Someș heeft geen grote zijrivieren. Een kleine zijrivier is de Lăpuș, die in januari 2000 de weg was waarlangs giftig cyanide de Someș instroomde ten gevolge van een ongeluk in een goudmijn bij Baia Mare. De benedenloop van de Someș herstelt zich, evenals die van de Tisza, momenteel langzaam van deze ernstige milieuramp. De Someș is niet bevaarbaar. (nl)
- Szamos (ungerska) eller Someș (rumänska) är en flod, som flyter genom Ungern och Rumänien. Den ansluter till Tisza vid Vásárosnamény i Ungern. Denna Rumänien-relaterade geografiartikel saknar väsentlig information. Du kan hjälpa till genom att lägga till den. (sv)
- 索梅什河（羅馬尼亞語：Someș；羅馬尼亞語發音：[ˈsomeʃ]；匈牙利語：Szamos，索莫什河；德語：Somesch、Samosch）是羅馬尼亞和匈牙利的河流，屬於蒂薩河的左支流，河道全長418公里，流域面積15,015平方公里，發源自代日，平均流量每秒114立方米。 (zh)
- Сомеш, або Самош (рум. Someş) — річка у Румунії та Угорщині, ліва притока Тиси. Довжина 388 км, площа басейну 15,015 км². У Румунії протікає територією жудців: Клуж, Селаж, Марамуреш, Сату-Маре. Утворюється від злиття двох річок: Великого (або Сомеш-Маре) та Малого Сомешу. Перший у свою чергу утворюється від злиття Теплого та Холодного Сомешів. Після цього Сомеш повертає на північний захід та збагачується водами інших річок (Канош, Тур). Впадає у Тису на північному заході Сатмарського комітату. У верхів'ї має гірський характер, перетинає Східні Карпати та масиви Біхору. Нижня течія на Середньодунайській рівнині. Розливається навесні та на початку літа, межень наприкінці літа та восени. Середній стік води — 114 м³/сек. Льодостав з кінця грудня до кінця лютого. Лісосплавна. Судоходна у нижній течії, де русло випрямлене та каналізоване. Використовується для зрошення. На Сомеші розташовані міста Деж, Сату-Маре. (uk)
- Сомеш, Самош (рум. Someş, венг. Szamos) — крупная река на территории республик Румыния и Венгрия. Левый приток реки Тисы (бассейн Дуная). Общая длина реки составляет 418 км (от истока до впадения Самоша в Тису у г. Вашарошнамень (Венгрия)), из них 378 км находится на территории Румынии, 40 км — Венгрии. Сомеш — одна из основных рек историко-культурной области Трансильвания. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Szamos (maďarsky; výslovnost [samoš]) nebo Someș (rumunsky; výslovnost [someš]) je řeka v Rumunsku (župy Kluž, Sălaj, Maramureš, Satu Mare) a v Maďarsku (Szabolcs-Szatmár-Bereg). Je levým přítokem Tisy. Je 418 km dlouhá. Povodí má rozlohu přibližně 15 300 km². Podle této řeky byl pojmenovaný monitor Rakousko-uherského loďstva SMS Szamos (1892-1962), sloužící u Dunajské flotily za první světové války. (cs)
- نهر سومش هو نهر يجري في شمال غربي رومانيا، وهو الرافد الأيسر لنهر تيسا في هنغاريا. يبلغ طول النهر 415 كم، 50 كم منها يجري فيها في هنغاريا؛ وبذلك يكون نهر سومش خامس أطول أنهار رومانيا. (ar)
- Szamos hungarlingvaj gazetoj aperintaj en Satmaro.
* 1. Szamos politika ĵurnalo inter 1869 kaj 1944. Respondecredaktoro ĝis 1937 Sándor Dénes, de aŭgusto 1937 Lajos Fekete; ĉefkunlaboranto ; de oktobro 1940 respondecredaktoro (de 1941 Albert Figus-Illinyi). Redaktoroj:Aladár Farkas (ĵurnalisto) (1926–28), (1926–31), (1929–31), Géza Berey (1931). La internaj kunlaborantoj de la ĵurnalo estis inter 1940–44 Sándor Antal, , .
* 2. Szamos 'burĝa gazeto' aperinta dusemajne de julio ĝis novembro de 1990 redaktita de .
* 3. (eo)
- Someș (errumanieraz ˈsomeʃ ahoskatua; hungarieraz: Szamos; alemanez: Somesch edo Samosch) ipar-mendebaldeko Errumaniako ibaia da, Danubio ibaiaren arrokoa dena. 415 kilometro luze da. Transilvanian jaiotzen da eta, Errumania eta Hungaria igaro ondoren, bere urak Tisan isurtzen ditu. 15.300 km²-ko arroa du. (eu)
- El río Someș (en rumano, Râul Someș; en húngaro, Szamos) es un río europeo que tiene su origen en Transilvania, en el noroeste de Rumanía y desagua en Hungría, un afluente de la margen izquierda del río Tisza, a su vez el principal tributario del río Danubio. Su longitud es de 270 km (435 km con sus fuentes) y drena una cuenca de 15 300 km² (mayor que países como Montenegro, Bahamas o Timor Oriental). El río atraviesa los distritos rumanos de Cluj, Sălaj, Maramureş y Satu Mare y el condado húngaro de Szabolcs-Szatmár-Bereg. (es)
- Le Someș (en roumain) ou Szamos ([ˈsɒmoʃ], en hongrois) (Samus en latin) est une rivière ayant sa source en Transylvanie au nord-ouest de la Roumanie et se jetant dans la Tisza en Hongrie. (fr)
- Il Someș (lingua ungherese: Szamos), è un fiume dell'Europa centrale affluente del Tibisco. Il fiume nasce in Romania, dove attraversa il distretto di Maramureș, il distretto di Salaj e il distretto di Satu Mare, attraversa la città di Satu Mare e prosegue in Ungheria nella provincia di Szabolcs-Szatmár-Bereg dove, presso Vásárosnamény, confluisce nel fiume Tibisco. Il fiume Someș era conosciuto nell'antichità col nome Samus. (it)
- O rio Someș (em romeno) ou Szamos (em húngaro) é um rio da Romênia e da Hungria. Nasce da confluência dos rios e Someşul Mic, na Romênia, e deságua no Rio Tisza, na Hungria. O rio possui 388 km de extensão. (pt)
- Szamos (ungerska) eller Someș (rumänska) är en flod, som flyter genom Ungern och Rumänien. Den ansluter till Tisza vid Vásárosnamény i Ungern. Denna Rumänien-relaterade geografiartikel saknar väsentlig information. Du kan hjälpa till genom att lägga till den. (sv)
- 索梅什河（羅馬尼亞語：Someș；羅馬尼亞語發音：[ˈsomeʃ]；匈牙利語：Szamos，索莫什河；德語：Somesch、Samosch）是羅馬尼亞和匈牙利的河流，屬於蒂薩河的左支流，河道全長418公里，流域面積15,015平方公里，發源自代日，平均流量每秒114立方米。 (zh)
- Сомеш, Самош (рум. Someş, венг. Szamos) — крупная река на территории республик Румыния и Венгрия. Левый приток реки Тисы (бассейн Дуная). Общая длина реки составляет 418 км (от истока до впадения Самоша в Тису у г. Вашарошнамень (Венгрия)), из них 378 км находится на территории Румынии, 40 км — Венгрии. Сомеш — одна из основных рек историко-культурной области Трансильвания. (ru)
- El Someș (nom romanès; en hongarès Szamos) és un riu de l'Europa central, afluent del Tisza, el principal tributari del Danubi. En l'antiguitat romana era conegut amb el nom de Samus.Neix a Romania, a la confluència del Someșul Mare (o Gran Someș) –el qual neix a les muntanyes de Rodna, als Carpats orientals, i té un curs de 120 km– i el Someșul Mic (o Petit Someș), provinent del vessant occidental de la serralada carpàtica i format també per la confluència de dos rius, el Someșul Cald (o Someș Calent) i el Someșul Rece (o Someș Fred). El Petit Someș té una llargària d'uns 80 km i passa per la ciutat de Cluj-Napoca. Travessa les províncies de Cluj, Sălaj Maramureș i Satu Mare, incloent la seva capital Satu Mare, i continua per Hongria a la província de Szabolcs-Szatmár-Bereg, on, prop de , (ca)
- Der Someș (deutsch Somesch, auch Samosch; ungarisch Szamos) ist ein Fluss in Rumänien und Ungarn. An dem etwa 418 Kilometer langen Fluss liegen unter anderem die Städte Răstoci, Jibou, Ulmeni, Dej und Satu Mare. Am Oberlauf befinden sich einige sehr sehenswerte Mühlen. Der Quellfluss Someșul Mare (Großer Somesch) entspringt im Rodnaer Gebirge. Gespeist wird er durch den Șieu (Schogen), in den zuvor die Bistrița (Bistritz) mündete. Bei Dej vereinigen sich Großer und Someșul Mic (Kleiner Somesch) zum Somesch. Der Someș war vom Cyanid-Unfall in Baia Mare vom 30. Januar 2000 betroffen. (de)
- Someș [someŝ] (latine Samum, hungare Szamos) estas maldekstra flankorivero de Tiso, fluanta grandparte en Rumanio kaj malgrandparte en Hungario. Ĝia longo estas 411 km, el tio en Hungario 52 km. La rivero kolektas la akvojn kune kun aliaj malgrandaj riveretoj en Norda Transilvanio. La rivero mem en la supra parto havas apartajn riveretojn, sed ili ĉiuj havas la nomon Someșul (-ul estas la rumana artikolo) kun epitetoj (Malgranda, Varma ktp). Ĉi tie konstruiĝis akvonodoj. En la malsupra parto la rivero estas kanaligita kaj fluas inter digoj. Agrij [agriĵ] (hungare Egregy) estas rivero, maldekstra alfluanto de Someș. (eo)
- The Someș (Romanian pronunciation: [ˈsomeʃ]; Hungarian: Szamos; German: Somesch or Samosch) is a left tributary of the Tisza in Hungary and Romania. It has a length of 415 km (258 mi) (including its source river Someșul Mare), of which 50 km are in Hungary. The Someș is the fifth largest river by length and volume in Romania. The hydrographic basin forms by the confluence at Mica, a commune about 4 km upstream of Dej, of Someșul Mare and Someșul Mic rivers. Someșul Mic (formed by the confluence of Someșul Rece with Someșul Cald) originates in the Apuseni Mountains, and Someșul Mare springs from the Rodna Mountains. (en)
- De Someș (Hongaars: Szamos, Duits: Samosch) is een zijrivier van de Tisza. Ze stroomt door Roemenië en Hongarije en is verantwoordelijk voor de afwatering van het noorden van Transsylvanië. De rivier ontstaat bij het stadje Dej uit twee bronrivieren. De lengte van de Someș is 465 km, gemeten vanaf bron van de langste toestroom, waarvan er 413,5 op Roemeens grondgebied worden afgelegd en 51,5 op Hongaars. De Someș is niet bevaarbaar. (nl)
- Samosz (węg. Szamos, rum. Someș, niem. Somesch lub Samosch, łac. Samus) – rzeka w północno-zachodniej Rumunii i w północno-wschodnich Węgrzech, lewy dopływ Cisy w zlewisku Morza Czarnego. Długość – 297 km (246 km w Rumunii, 51 km na Węgrzech), powierzchnia zlewni – 15 882 km² (15 217 km² w Rumunii, 665 km² na Węgrzech). Do długości Samoszu dolicza się często długość Małego lub Wielkiego Samoszu, stąd rozbieżności w danych. Samosz i jego rzeki źródłowe mają dobrze rozwiniętą sieć dopływów – 403 cieki wodne o łącznej długości 5,528 km. Największe dopływy Samoszu to Almaş, Agrij, , Lăpuş i . (pl)
- Сомеш, або Самош (рум. Someş) — річка у Румунії та Угорщині, ліва притока Тиси. Довжина 388 км, площа басейну 15,015 км². У Румунії протікає територією жудців: Клуж, Селаж, Марамуреш, Сату-Маре. Утворюється від злиття двох річок: Великого (або Сомеш-Маре) та Малого Сомешу. Перший у свою чергу утворюється від злиття Теплого та Холодного Сомешів. Після цього Сомеш повертає на північний захід та збагачується водами інших річок (Канош, Тур). Впадає у Тису на північному заході Сатмарського комітату. (uk)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}
