| dbo:abstract
|
- كانت مملكة رومانيا محايدة في العامين الأولين من الحرب العالمية الأولى، وأدى دخولها إلى جانب دول الحلفاء منذ 27 أغسطس 1916 حتى أدى احتلال قوى المركز إلى إبرام معاهدة بوخارست في مايو 1918، قبل أن تدخل الحرب من جديد في 10 نوفمبر 1918. كانت تمتلك أهم حقول النفط في أوروبا، وكانت تشتري ألمانيا منها نفطها بفارغ الصبر، إلى جانب صادرات الأغذية. من ناحية وضعها العدائي، كانت رومانيا دولة محايدة بين 28 يوليو 1914- 27 أغسطس 1916، ودولة محاربة إلى جانب قوات الحلفاء بين 27 أغسطس 1916- 9 ديسمبر 1917، وفي حالة هدنة مع قوات الحلفاء بين 10 ديسمبر 1917-7 مايو 1918، ودولة غير مقاتلة بين 7 مايو 1918- 10 نوفمبر 1918، وأخيرًا دولة محاربة ضمن قوات الحلفاء بين 10 نوفمبر 1918- 11 نوفمبر 1918. في بداية الحرب العالمية الأولى، وقف الملك كارول إلى جانب ألمانيا في حين فضلت النخبة السياسية في البلاد قوات الحلفاء. على هذا النحو، اتخذ مجلس التاج قرارًا بالبقاء على الحياد. لكن بعد وفاة الملك كارول في عام 1914، فضّل خلفه الملك فرديناند قوات الحلفاء. كانت الأولوية بالنسبة لرومانيا هي أخذ ترانسيلفانيا من المجر بألبية 2800.000 روماني من أصل 5000000. أراد الحلفاء ضم رومانيا إلى جانبهم من أجل قطع اتصالات السكك الحديدية بين ألمانيا وتركيا، ومن أجل قطع إمدادات النفط عن ألمانيا. قدمت بريطانيا القروض، وأرسلت فرنسا بعثة تدريب عسكرية ووعدت روسيا بتوفير الذخيرة الحديثة. وعد الحلفاء بتأمين 200 ألف جندي على الأقل للدفاع عن رومانيا ضد بلغاريا في الجنوب، ومساعدتها في غزو النمسا. عند اندلاع أعمال العنف، تذرعت إمبراطورية النمسا-المجر بقضية لصالح التحالف مرتبطة بمعاهدة التحالف سرية منذ عام 1883، من أجل إعلان الحرب على رومانيا وإيطاليا. مع ذلك، رفضت كل من إيطاليا ورومانيا احترام المعاهدة بحجة أنها لم تكن قضية مدعاة للحرب لأن الهجمات ضد النمسا كانت «مبررة»، وفقًا لما ورد في نصوص معاهدة التحالف. في أغسطس عام 1916، تلقت رومانيا إنذارًا نهائيًا لتقرر فيما إذا كانت ستنضم إلى التحالف «الآن أو أبدًا». وافقت الحكومة الرومانية تحت ضغط هذا الإنذار على الدخول في الحرب إلى جانب التحالف، على الرغم من أن وضع المعركة على الجبهات الأمامية لم يكن إيجابيًا. كان الحملة العسكرية الرومانية جزءًا من الجبهة الشرقية للحرب العالمية الأولى، حيث تحالفت رومانيا وروسيا مع بريطانيا وفرنسا ضد قوى المركز لكل من ألمانيا وحلف المجر والنمسا، والإمبراطورية العثمانية وبلغاريا. دام القتال منذ أغسطس عام 1916 حتى ديسمبر عام 1917 على امتداد معظم أراضي رومانيا الحالية، بما في ذلك ترانسيلفانيا، التي كانت جزءًا من إمبراطورية النمساوية المجرية في ذلك الوقت، بالإضافة إلى جنوب دوبروجا، التي تعد حاليًا جزءًا من بلغاريا. تضمنت خطة الحملة الرومانية (فرضية «زي») الهجوم على المجر النمساوية في ترانسيلفانيا، بينما كانت تدافع عن جنوب دوبروجا وجورجيو ضد بلغاريا في الجنوب. على الرغم من النجاحات الأولية في ترانسيلفانيا، بعد بدء الانقسامات الألمانية كانت تساعد المجر النمساوية وبلغاريا، عانت القوات الرومانية من انتكاسات هائلة، وبحلول نهاية عام 1916، بقيت مولدافيا الغربية فقط من أراضي المملكة الرومانية القديمة تحت سيطرة الجيوش الروسية والرومانية. بعد عدة انتصارات دفاعية في عام 1917 في ميراست وميراسيستي وأويتوز، مع انسحاب روسيا من الحرب بعد ثورة أكتوبر، حوصرت رومانيا بالكامل تقريبًا من قبل قوى المركز، وأُجبرت أيضًا على الانسحاب من الحرب، ووقعت معاهدة بوخارست مع القوى المركزية في مايو عام 1918. وقع البرلمان المعاهدة، لكن الملك فرديناند رفض توقيعها، على أمل انتصار الحلفاء على الجبهة الغربية. في 10 نوفمبر عام 1918، قبل يوم واحد فقط من الهدنة الألمانية وبعد استسلام جميع قوى المركز الأخرى، دخلت رومانيا الحرب مجددًا بعد تقدم الحلفاء الناجح على الجبهة المقدونية. (ar)
- El Front de Romania va ser part de la Campanya dels Balcans de la Primera Guerra Mundial, on es van enfrontar Romania i Rússia contra els exèrcits de les Potències Centrals. La lluita va tenir lloc des de l'agost de 1916 fins al desembre de 1917, en la major part de l'actual Romania, incloent Transsilvània, que formava part de l'Imperi Austrohongarès en aquell moment, així com el sud de Dobrudja, que actualment és part de Bulgària. Malgrat l'aliança entre Alemanya i Àustria-Hongria, Romania va romandre neutral quan va esclatar la guerra a l'agost de 1914. Malgrat això, tots dos bàndols van tractar d'atreure el país amb promeses territorials, competició en la qual la Triple Entesa gaudia d'avantatge al poder oferir Transsilvània i Bucovina. L'objectiu dels mandataris romanesos era completar la «unió nacional» mitjançant l'obtenció dels territoris amb població de parla romanesa, fonamentalment Transsilvània, Bucovina i el Banat. Després de dos llargs anys de neutralitat, a l'agost de 1916, Romania va accedir a entrar en guerra en el bàndol de la Triple Entesa a canvi de grans concessions territorials. El país entrava en guerra del bàndol que creia que aviat arribaria a la victòria. Les forces romaneses van penetrar a la desitjada Transsilvània austrohongaresa, una regió amb majoria de població romanesa, però la ràpida declaració de guerra de Bulgària va fer que l'alt comandament detingués l'avanç dels exèrcits del nord-oest i perdés la iniciativa militar, que va quedar en mans de l'enemic, dirigit per dos brillants caps alemanys: August von Mackensen i Erich von Falkenhayn. Les tropes romaneses eren valentes, però estaven mal armades i pitjor manades i van haver d'enfrontar-se a un enemic que els escometia en dos fronts: el transsilvà al nord-oest i el del Danubi al sud. Entre mitjans de setembre i principis de novembre, von Falkenhayn va expulsar als invasors de Transsilvània i va penetrar a Valàquia, mentre que von Mackensen s'apoderava de gairebé tota Dobrudja. A finals de desembre de 1916, les Potències Centrals s'havien apoderat de tota Valàquia i Dobrudja. La intervenció que havia d'haver aplanat la victòria de la Triple Entesa va concloure en realitat en un gran daltabaix en una campanya que va durar només 140 dies. El govern romanès va haver de refugiar-se a Moldàvia, que encara romania sota el control dels Aliats, protegit per més de mig milió de soldats russos. Tan sols l'auxili rus i el gelat hivern de 1916-1917 va permetre frenar els exèrcits de les Potències Centrals en els límits de Moldàvia. Però a l'estiu de 1917, el recuperat exèrcit romanès, amb una mica d'ajuda russa, va aconseguir diverses victòries defensives i desbaratar l'intent de les Potències Centrals d'apoderar-se també de Moldàvia. La radicalització de la Revolució d'Octubre va canviar la situació; Romania no només va perdre el suport de les divisions russes, imprescindible per defensar el front, sinó també la seva única font de subministraments militars. Romania, gairebé completament envoltada per les Potències Centrals, es va veure obligada a abandonar la guerra i va signar el Tractat de Bucarest amb les Potències Centrals al maig de 1918. El 10 de novembre de 1918, just un dia abans de l'armistici alemany i després que la resta dels països de les Potències Centrals ja havien capitulat, Romania va tornar a entrar en la guerra. Uns 220.000 soldats romanesos van morir, al voltant del 6% del total de soldats Aliats morts. (ca)
- Rumänien trat Ende August 1916 (Offizielles Bündnis mit der Entente 17. August 1916; Kriegseintritt 27. August 1916) während der russischen Brussilow-Offensive auf Seiten der Entente gegen die Mittelmächte in den Ersten Weltkrieg ein. Das Kriegsziel, die Besetzung Siebenbürgens, konnte von den Mittelmächten aber verhindert werden, dagegen ging bis zum Jahresende 1916 die Walachei mit der Hauptstadt Bukarest verloren und die Rumänen wurden bis zum Jahresende auf die Grenze der Moldau zurückgedrängt. Bis zum Sommer 1917 konnte sich die rumänische Armee im Raum östlich Focșani reorganisieren und bewies im Verband der russischen Heeresgruppe Schtscherbatschow große Widerstandskraft. Im Dezember 1917 wurde Rumänien nach dem Ausscheiden des Verbündeten Russland zum Waffenstillstand und im Mai 1918 zum Frieden gezwungen. Als sich die Niederlage des Deutschen Reiches an den anderen Fronten abzeichnete, erfolgte im November 1918 der neuerliche Kriegseintritt Rumäniens. Im Frieden von Trianon konnte sich Rumänien schließlich die erstrebten Gebiete in Siebenbürgen sichern. (de)
- La historia de Rumanía durante la Primera Guerra Mundial abarcó varias fases: primero un periodo de neutralidad que duró desde el estallido de la contienda mundial en 1914 hasta la entrada del país en el conflicto en agosto de 1916; luego una serie de batallas en 1917, enmarcadas entre las que se libraron en el frente oriental; seguidamente un periodo de rendición tras la revolución rusa; y finalmente una reanudación de los combates a finales de 1918. En la guerra, el Reino de Rumanía y el Imperio ruso se enfrentaron a los ejércitos de los Imperios Centrales. El país se contó entre los vencedores del conflicto, lo que le permitió aumentar notablemente su territorio y población. Rumanía permaneció neutral cuando estalló la guerra en agosto de 1914 pese a la alianza que la ligaba a Alemania y Austria-Hungría. Los bandos enfrentados trataron de atraerse al país con promesas territoriales, competición en la que la Triple Entente gozaba de ventaja al poder ofrecer Transilvania y Bucovina. El objetivo de los mandatarios rumanos era completar la «unión nacional» mediante la obtención de los territorios con población de lengua rumana, fundamentalmente Transilvania, Bucovina y el Banato. Rumanía accedió a entrar en guerra junto a la Triple Entente en agosto de 1916, tras dos largos años de neutralidad, a cambio de grandes concesiones territoriales. El país se sumó al bando que creía que pronto alcanzaría la victoria. Las fuerzas rumanas irrumpieron en la deseada Transilvania austrohúngara, pero la rápida declaración de guerra de Bulgaria hizo que el alto mando detuviese el avance de los ejércitos en el noroeste y perdiese la iniciativa militar, que quedó en manos del enemigo, dirigido por dos brillantes jefes alemanes: August von Mackensen y Erich von Falkenhayn. Las tropas rumanas eran valientes, pero bisoñas, estaban mal armadas y peor mandadas y tuvieron que enfrentarse a un enemigo que las acometía en dos frentes, el transilvano al noroeste y el del Danubio al sur. Von Falkenhayn expulsó a los invasores de Transilvania y penetró en Valaquia entre mediados de septiembre y principios de noviembre, mientras que Von Mackensen se adueñaba de casi toda la Dobruya. A finales de diciembre de 1916, los Imperios centrales se habían apoderado de toda Valaquia y de la Dobruya. La intervención que debía haber allanado la victoria de la Triple Entente concluyó en realidad en un gran descalabro tras una campaña de apenas ciento cuarenta días. El Gobierno tuvo que refugiarse en Moldavia, protegido por más de medio millón de soldados rusos. Tan solo el auxilio ruso y el crudísimo invierno de 1916-1917 permitieron frenar a los ejércitos de los Imperios centrales en los límites de la región. En el verano de 1917, sin embargo, el remozado ejército rumano, con algo de ayuda rusa, logró desbaratar el intento de los Imperios Centrales de apoderarse también de ella. Luego la radicalización de la revolución en Rusia cambió la situación: Rumanía no solo perdió el sostén de las divisiones rusas, imprescindible para defender el frente, sino también su única fuente de suministros militares. Cuando los bolcheviques tomaron el poder en Rusia y firmaron el Tratado de Brest-Litovsk, Rumanía quedó aislada y rodeada por el enemigo y no tuvo más remedio que negociar un armisticio, que se firmó el 9 de diciembre en Focşani. Posteriormente hubo de suscribir el tratado de paz de Bucarest el 7 de mayo de 1918, que hizo del país en la práctica una colonia de los Imperios Centrales. Los abastos que estos obtuvieron de Rumanía fueron vitales para que pudieran seguir combatiendo hasta finales de 1918. Después de que la ofensiva aliada en Macedonia hiciese que Bulgaria tuviese que solicitar la paz, Rumanía volvió a entrar en combate el 10 de noviembre de 1918, un día antes de que la guerra acabase en el frente occidental. Brătianu, nuevamente primer ministro, se desplazó a París en enero de 1919 para encabezar la delegación rumana que iba a participar en la Conferencia de Paz de París. Allí pasó seis meses defendiendo inflexiblemente la postura rumana, sin lograr, no obstante, todos los objetivos fijados en el tratado de 1916, aunque sí la anexión de Bucovina, Besarabia y Transilvania. En el otoño de 1920, las nuevas fronteras rumanas habían recibido ya en general el reconocimiento internacional. El país había crecido notablemente, tanto en territorio como en población (296 000 km² con 16 250 000 habitantes, según datos de 1919). En cambio, había adquirido abundantes minorías (un 30 % de la población). También había perdido aproximadamente un 10 % de la población prebélica en el conflicto. Las pérdidas económicas debidas a la guerra también habían sido enormes: en 1918 el país producía un 53 % menos de petróleo, un 59 % menos de carbón y un 81,6 % menos de hierro que en 1913-1914. La economía tardó en recuperarse: hasta 1922 no se recobró el nivel de producción agraria de 1913 y el industrial solo se alcanzó en 1924. La inflación de la posguerra y la desorganización del comercio causadas por la contienda perduraron hasta mediada la década de 1920 y afectaron duramente a las clases más humildes. (es)
- Durant la Première Guerre mondiale, le royaume de Roumanie, où règne depuis octobre 1914 le roi Ferdinand, reste neutre les deux premières années, puis rejoint l'Entente à la fin du mois d'août 1916. Occupé par les puissances centrales au terme d'une offensive concertée de troupes austro-allemandes d'une part, et bulgares d'autre part, le royaume de Roumanie doit capituler à la suite de l'armistice entre la Russie bolchevique et les puissances centrales, puis accepter une paix de défaite en mai 1918. Jamais ratifiée, la Paix de Bucarest constitue une indéniable victoire des Puissances centrales, mais n'empêche pas le retour de la Roumanie dans le conflit durant les derniers jours du conflit, en novembre 1918, après la défaite bulgare et la déroute de la monarchie des Habsbourg sur le front italien. (fr)
- The Kingdom of Romania was neutral for the first two years of World War I, entering on the side of the Allied powers from 27 August 1916 until Central Power occupation led to the Treaty of Bucharest in May 1918, before reentering the war on 10 November 1918. It had the most significant oil fields in Europe, and Germany eagerly bought its petroleum, as well as food exports. From the point of view of its belligerent status, Romania was a neutral country between 28 July 1914 and 27 August 1916, a belligerent country on the part of the Entente from 27 August 1916 to 9 December 1917, in a state of armistice with the Central Powers from 10 December 1917 to 7 May 1918, a non-combatant country between 7 May 1918 and 10 November 1918, and finally a belligerent country in the Entente between 10 and 11 November 1918. At the start of World War I, King Carol I of Romania favored Germany, while the nation's political elite favored the Entente. As such, the crown council took the decision to remain neutral. But after King Carol's death in 1914, his successor King Ferdinand I favored the Entente. For Romania, the highest priority was taking Transylvania from Hungary, with around 2,800,000 Romanians out of around 5,000,000 people. The Allies wanted Romania to join their side in order to cut rail communications between Germany and Turkey, and to cut off Germany's oil supplies. Britain made loans, France sent a military training mission, and Russia promised modern munitions. The Allies promised at least 200,000 soldiers to defend Romania against Bulgaria to the south, and help it invade Austria-Hungary. At the outbreak of hostilities, the Austro-Hungarian Empire invoked a casus foederis on Romania and Italy linked to the secret treaty of alliance since 1883. However, both Italy and Romania refused to honor the treaty on the grounds that it was not a case of casus foederis because the attacks on Austria were not "unprovoked", as stipulated in the treaty of alliance. In August 1916, Romania received an ultimatum to decide whether to join the Entente "now or never". Under the pressure of the ultimatum, the Romanian government agreed to enter the war on the side of the Entente, although the situation on the battle fronts was not favorable. The Romanian campaign was part of the Eastern Front of World War I, with Romania and Russia allied with Britain and France against the Central Powers of Germany, Austria-Hungary, the Ottoman Empire, and Bulgaria. Fighting took place from August 1916 to December 1917 across most of present-day Romania, including Transylvania, which was part of the Austro-Hungarian Empire at the time, as well as in Southern Dobruja, which is currently part of Bulgaria. The Romanian campaign plan (Hypothesis Z) consisted in attacking Austria-Hungary in Transylvania, while defending Southern Dobruja and Giurgiu from Bulgaria in the south. Despite initial successes in Transylvania, after German divisions started aiding Austria-Hungary and Bulgaria, the Romanian forces (aided by Russia) suffered massive setbacks, and by the end of 1916 out of the territory of the Romanian Old Kingdom only Western Moldavia remained under the control of the Romanian and Russian armies. After several defensive victories in 1917 at Mărăști, Mărășești, and Oituz, with Russia's withdrawal from the war following the October Revolution, Romania, almost completely surrounded by the Central Powers, was also forced to drop out of the war. It signed the Treaty of Bucharest with the Central Powers in May 1918. Under the terms of the treaty, Romania would lose all of Dobruja to Bulgaria, all the Carpathian passes to Austria-Hungary and would lease all of its oil reserves to Germany for 99 years. However, the Central Powers recognized Romania's union with Bessarabia who had recently declared independence from the Russian Empire following the October Revolution and voted for union with Romania in April 1918. The parliament signed the treaty, however King Ferdinand refused to sign it, hoping for an Allied victory on the western front. In October 1918, Romania renounced the Treaty of Bucharest and on 10 November 1918, one day before the German armistice, Romania re-entered the war after the successful Allied advances on the Macedonian front and advanced in Transylvania. The next day, the Treaty of Bucharest was nullified by the terms of the Armistice of Compiègne. (en)
- 루마니아는 제1차 세계 대전 때 연합국으로 참전하였고 독일, 오스트리아, 불가리아, 터키에 대항하였기 때문에 비교적 많은 영토를 획득할 수 있었다. 루마니아는 1916년 참전하기 전까지 2년 동안 빈약한 군대를 강화하기 시작하였고, 1916년 여름까지 보병 21개 사단, 기병 2개 사단을 확보했고 3개 사단을 증편하고 있었으며, 총 병력이 약 50만 명에 달하여 평상시의 배나 되는 병력을 확보하였다. 그런데 양적인 확장에만 치중한 채 질적인 확장에는 관심을 두지 않아서 군대의 질은 저하될 수 밖에 없었고, 대부분의 장성과 장교, 부사관들 또한 전투 경험이 없었다. 보급물자마저 부족하여 단 6주만의 식량을 가지고 전쟁에 뛰어들었다. 루마니아는 1916년 8월 27일 오스트리아에 선전포고하였다. 이 당시 러시아는 브루실로프 공세를 통하여 오스트리아군을 괴멸 직전까지 몰아넣었고, 독일군 또한 피해를 많이 입은 상황이었기 때문에 가능했던 것이다. 당시 루마니아 부근에 주둔한 오스트리아군의 방어가 형편없었기 때문에 루마니아는 초창기에 승리할 수 있었다. 그러나 빈약한 도로와 험준한 산길은 진격을 지연시켰으며 측방 연락을 불가능하게 하였다. 연합군의 보급품 공급량도 30t정도밖에 되지 않았다. 게다가 루마니아가 오스트리아에 선전포고하였다는 소식을 들은 독일과 불가리아, 터키는 루마니아에 선전포고하였고, 독일 황제 빌헬름 2세는 자신과 같은 호엔촐레른 가문의 친척인 페르디난드 1세를 족보에서 파버리기까지 했다. 그리하여 독일과 오스트리아는 반격을 하였고, 루마니아는 막켄젠의 도나우군과 팔켄하인의 제 9군으로부터 남북양면에서 협공을 받아 12월 6일 수도 부쿠레슈티가 함락되고, 1917년 1월 7일까지 전 국토를 유린당하며 참패하였다. 동맹국은 곡창지대와 유전을 획득하였으나, 연합국인 영국이 일부 유전을 파괴한 것을 피하지 못하였다. 루마니아는 1918년 5월 8일 부쿠레슈티 조약을 통하여 동맹국에 항복하기까지 40만 명이 넘는 장병을 잃었고, 가옥과 학교, 공공기관과 산업시설이 파괴되었으며, 민간인들도 동맹국에게 학살당했다. (ko)
- Ferdinand volgde op 10 oktober 1914 zijn oom, Carol I van Roemenië, op als koning. In het begin van de Eerste Wereldoorlog bleef Roemenië neutraal, hoewel er een sterke pro-geallieerde lobby was. Roemenië voelde zich cultureel verwant met de geallieerde landen Frankrijk en Italië. Bovendien had Roemenië een oogje op het Hongaarse Transsylvanië. Aan de andere kant zou dit betekenen dat Roemenië moest afzien van Bessarabië, dat bij Rusland hoorde. Ook lag Roemenië erg gevaarlijk tussen Oostenrijk-Hongarije en Bulgarije in. Het Broesilov-offensief bracht verandering in Roemenië's afwachtende houding. De Russen wisten over een breed front tientallen, honderden kilometers op te rukken. Als Roemenië zich nu bij de Entente zou aansluiten, zou het de Centralen een dodelijke klap kunnen toebrengen op precies het juiste moment. De geallieerden beloofden Transsylvanië, en zegden bovendien toe ook vanuit Thessaloniki aan te vallen om zo de Bulgaren af te leiden. Als Roemenië niets zou doen zou het wellicht met lege handen achterblijven, en de Entente leek op dat moment de winnende partij. Op 14 september 1916 besloot de koning mee te doen aan de Eerste Wereldoorlog tegen Oostenrijk-Hongarije, hoewel hij familie was van de Duitse keizer Wilhelm II. Door samenwerking met Engeland en Frankrijk wilde Ferdinand de Hongaarse Transsylvanië en Boekovina waar de Roemenen een grote minderheid waren, toevoegen aan Roemenië. Het leger trok de Karpaten over, maar binnen enkele dagen verklaarden Duitsland, Bulgarije en Turkije Roemenië de oorlog. Het Broesilov-offensief liep vast, de geallieerden boekten in Thessaloniki niet het verwachte resultaat, en een Duits-Bulgaars offensief uit het zuiden nam Roemenië in de tang. Bij de slag van Targu Jiu stond ook een van de eerste vrouwelijke Roemeense oorlogshelden op: Ecatarina Teodoroiu. Ferdinand werd eind 1916 verpletterend verslagen en de regering moest uitwijken naar Iași. In Boekarest installeerden de Duitsers een militair regime, en ze bezetten de zuidelijke Dobroedzja. Begin 1918 moesten de Roemenen capituleren. Na de wapenstilstand ontruimden de Centralen Roemenië en Ferdinand keerde terug naar Boekarest. Dankzij de territoriale verliezen van Hongarije en Rusland werd Roemenië flink uitgebreid.In 1918, het einde van de Eerste Wereldoorlog, hadden Bessarabië en historisch Transsylvanië zich gevoegd aan Koninkrijk Roemenië. Transsylvanië kwam bij Roemenië nadat men in Alba Iulia had gestemd om te verenigen met Roemenië. Bessarabië verklaarde zich onafhankelijk in 1917 van Rusland, en sloot zich al snel aan bij Roemenië. De rest van huidig Transsylvanië, (het Maramureș, Banaat en Crișana) werd door het Verdrag van Trianon in 1920 Roemenië toegewezen.Het Verdrag van Trianon had toen de huidige grens tussen huidig Hongarije en huidig Roemenië gevormd. De unie van Boekovina werd in datzelfde jaar ook Roemenië toegewezen, door het Verdrag van Versailles. Op 15 oktober 1922 werd Ferdinand in Alba Iulia, in het hart van Transsylvanië, tot koning Ferdinand Intregitorul (degene die iets compleet maakt) van Groot-Roemenië gekroond. (nl)
- ルーマニア戦線（ルーマニアせんせん）は、第一次世界大戦における、ルーマニア王国の参戦とこれを支援するロシア帝国軍、及び中央同盟国との戦闘を指す。 (ja)
- La campagna di Romania è stata una campagna del fronte dei Balcani durante la prima guerra mondiale, che vide a confronto il Regno di Romania e l'Impero russo da un lato, e le Potenze centrali dall'altro. (it)
- Udział Królestwa Rumunii w I wojnie światowej w latach 1916-1918. (pl)
- Румы́нская кампа́ния — одна из кампаний Первой мировой войны, в которой румынская и Русская армии противостояли армиям Центральных держав. В западной историографии рассматривалась как эпизод войны на Балканском театре военных действий; в российской (советской) — как часть Восточного фронта Первой мировой войны. Вступление Королевства Румыния в августе 1916 года в войну на стороне Антанты не усилило, а, наоборот, ослабило её. Румынская армия проявила себя как крайне слабая союзница, что вынудило Россию направить значительные силы ей на помощь. Несмотря на это, австро-венгерским и германским войскам удалось уже к концу 1916 года оккупировать большую часть румынской территории и овладеть столицей страны — Бухарестом. (ru)
- A Campanha da Romênia ocorreu de agosto de 1916 até dezembro de 1917, quando o Reino da Romênia se rendeu até a sua libertação pelos Aliados recomeçando a lutar em novembro de 1918. (pt)
- Королівство Румунія — нейтральна держава світу на початку світового конфлікту, яка протягом перших двох років не брала участь у воєнних діях, а з серпня 1916 року вступила у Першу світову війну на боці Антанти. У відповідності до таємного Бухарестського договору, в разі підтримки Антанти, союзні держави підтримували зазіхання румунів на величезні землі Австро-Угорщини, де переважно мешкали румуни. 27 серпня 1916 року Королівство Румунія, після довгих вагань та в пряме порушення таємної угоди з Троїстим союзом, оголосило війну колишнім партнерам по договору й відразу розпочало наступ на Трансильванію. Попри незначного первинного успіху, незабаром румунська армія зазнала нищівної поразки від спільних дій німецької, австро-угорської, османської та болгарської армій і за лічені місяці дві третини Румунії виявились окупованими противником. Країна опинилась на краю катастрофи й на фоні подій у Російської імперії 1917 року, вимушено пішла на підписання кабального миру. У листопаді 1918 року Румунське королівство вдруге вступило у війну, коли перебіг подій на Західному, Східному та Салонікському фронтах довів про скорий крах Центральних держав. У наслідок анексії та приєднання румунських земель від сусідніх країн, територія Королівства зросла більш ніж удвічі. Загальні втрати серед цивільного населення та збройних сил Румунії становили на кінець війни 748 000 осіб. Усі територіальні надбання Румунії згодом були визнані законними завдяки угодам та домовленостям у Сен-Жермені, Тріаноні та . (uk)
- 羅馬尼亞戰役是第一次世界大戰中東方戰線的一部分，羅馬尼亞與俄國、英國、法國結盟，對抗以德國為首的同盟國。戰鬥主要發生於1916年8月至1917年12月之間，戰場則位於特蘭西瓦尼亞、羅馬尼亞本土，以及與保加利亞接壤的多布羅加地區。儘管羅馬尼亞取得初期勝利，但在隨後的戰事中遭受重挫，到1916年年底時僅能守住摩爾達維亞地區，依靠俄國的支持勉強維繫局面。當俄國爆發革命後，羅馬尼亞幾乎陷入包圍，只能在1918年5月退出戰爭，與同盟國簽下了布加勒斯特條約。到了1918年11月10日，德國停戰的前一天，羅馬尼亞再度加入戰局，在戰後成為戰勝國的一員。在動員參戰的75萬羅馬尼亞士兵之中，有一半沒有活著看到大戰落幕。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- ルーマニア戦線（ルーマニアせんせん）は、第一次世界大戦における、ルーマニア王国の参戦とこれを支援するロシア帝国軍、及び中央同盟国との戦闘を指す。 (ja)
- La campagna di Romania è stata una campagna del fronte dei Balcani durante la prima guerra mondiale, che vide a confronto il Regno di Romania e l'Impero russo da un lato, e le Potenze centrali dall'altro. (it)
- Udział Królestwa Rumunii w I wojnie światowej w latach 1916-1918. (pl)
- A Campanha da Romênia ocorreu de agosto de 1916 até dezembro de 1917, quando o Reino da Romênia se rendeu até a sua libertação pelos Aliados recomeçando a lutar em novembro de 1918. (pt)
- 羅馬尼亞戰役是第一次世界大戰中東方戰線的一部分，羅馬尼亞與俄國、英國、法國結盟，對抗以德國為首的同盟國。戰鬥主要發生於1916年8月至1917年12月之間，戰場則位於特蘭西瓦尼亞、羅馬尼亞本土，以及與保加利亞接壤的多布羅加地區。儘管羅馬尼亞取得初期勝利，但在隨後的戰事中遭受重挫，到1916年年底時僅能守住摩爾達維亞地區，依靠俄國的支持勉強維繫局面。當俄國爆發革命後，羅馬尼亞幾乎陷入包圍，只能在1918年5月退出戰爭，與同盟國簽下了布加勒斯特條約。到了1918年11月10日，德國停戰的前一天，羅馬尼亞再度加入戰局，在戰後成為戰勝國的一員。在動員參戰的75萬羅馬尼亞士兵之中，有一半沒有活著看到大戰落幕。 (zh)
- كانت مملكة رومانيا محايدة في العامين الأولين من الحرب العالمية الأولى، وأدى دخولها إلى جانب دول الحلفاء منذ 27 أغسطس 1916 حتى أدى احتلال قوى المركز إلى إبرام معاهدة بوخارست في مايو 1918، قبل أن تدخل الحرب من جديد في 10 نوفمبر 1918. كانت تمتلك أهم حقول النفط في أوروبا، وكانت تشتري ألمانيا منها نفطها بفارغ الصبر، إلى جانب صادرات الأغذية. (ar)
- El Front de Romania va ser part de la Campanya dels Balcans de la Primera Guerra Mundial, on es van enfrontar Romania i Rússia contra els exèrcits de les Potències Centrals. La lluita va tenir lloc des de l'agost de 1916 fins al desembre de 1917, en la major part de l'actual Romania, incloent Transsilvània, que formava part de l'Imperi Austrohongarès en aquell moment, així com el sud de Dobrudja, que actualment és part de Bulgària. Uns 220.000 soldats romanesos van morir, al voltant del 6% del total de soldats Aliats morts. (ca)
- Rumänien trat Ende August 1916 (Offizielles Bündnis mit der Entente 17. August 1916; Kriegseintritt 27. August 1916) während der russischen Brussilow-Offensive auf Seiten der Entente gegen die Mittelmächte in den Ersten Weltkrieg ein. Das Kriegsziel, die Besetzung Siebenbürgens, konnte von den Mittelmächten aber verhindert werden, dagegen ging bis zum Jahresende 1916 die Walachei mit der Hauptstadt Bukarest verloren und die Rumänen wurden bis zum Jahresende auf die Grenze der Moldau zurückgedrängt. Bis zum Sommer 1917 konnte sich die rumänische Armee im Raum östlich Focșani reorganisieren und bewies im Verband der russischen Heeresgruppe Schtscherbatschow große Widerstandskraft. Im Dezember 1917 wurde Rumänien nach dem Ausscheiden des Verbündeten Russland zum Waffenstillstand und im Mai 19 (de)
- La historia de Rumanía durante la Primera Guerra Mundial abarcó varias fases: primero un periodo de neutralidad que duró desde el estallido de la contienda mundial en 1914 hasta la entrada del país en el conflicto en agosto de 1916; luego una serie de batallas en 1917, enmarcadas entre las que se libraron en el frente oriental; seguidamente un periodo de rendición tras la revolución rusa; y finalmente una reanudación de los combates a finales de 1918. En la guerra, el Reino de Rumanía y el Imperio ruso se enfrentaron a los ejércitos de los Imperios Centrales. El país se contó entre los vencedores del conflicto, lo que le permitió aumentar notablemente su territorio y población. (es)
- The Kingdom of Romania was neutral for the first two years of World War I, entering on the side of the Allied powers from 27 August 1916 until Central Power occupation led to the Treaty of Bucharest in May 1918, before reentering the war on 10 November 1918. It had the most significant oil fields in Europe, and Germany eagerly bought its petroleum, as well as food exports. (en)
- Durant la Première Guerre mondiale, le royaume de Roumanie, où règne depuis octobre 1914 le roi Ferdinand, reste neutre les deux premières années, puis rejoint l'Entente à la fin du mois d'août 1916. Occupé par les puissances centrales au terme d'une offensive concertée de troupes austro-allemandes d'une part, et bulgares d'autre part, le royaume de Roumanie doit capituler à la suite de l'armistice entre la Russie bolchevique et les puissances centrales, puis accepter une paix de défaite en mai 1918. Jamais ratifiée, la Paix de Bucarest constitue une indéniable victoire des Puissances centrales, mais n'empêche pas le retour de la Roumanie dans le conflit durant les derniers jours du conflit, en novembre 1918, après la défaite bulgare et la déroute de la monarchie des Habsbourg sur le front (fr)
- 루마니아는 제1차 세계 대전 때 연합국으로 참전하였고 독일, 오스트리아, 불가리아, 터키에 대항하였기 때문에 비교적 많은 영토를 획득할 수 있었다. 루마니아는 1916년 참전하기 전까지 2년 동안 빈약한 군대를 강화하기 시작하였고, 1916년 여름까지 보병 21개 사단, 기병 2개 사단을 확보했고 3개 사단을 증편하고 있었으며, 총 병력이 약 50만 명에 달하여 평상시의 배나 되는 병력을 확보하였다. 그런데 양적인 확장에만 치중한 채 질적인 확장에는 관심을 두지 않아서 군대의 질은 저하될 수 밖에 없었고, 대부분의 장성과 장교, 부사관들 또한 전투 경험이 없었다. 보급물자마저 부족하여 단 6주만의 식량을 가지고 전쟁에 뛰어들었다. (ko)
- Ferdinand volgde op 10 oktober 1914 zijn oom, Carol I van Roemenië, op als koning. In het begin van de Eerste Wereldoorlog bleef Roemenië neutraal, hoewel er een sterke pro-geallieerde lobby was. Roemenië voelde zich cultureel verwant met de geallieerde landen Frankrijk en Italië. Bovendien had Roemenië een oogje op het Hongaarse Transsylvanië. Aan de andere kant zou dit betekenen dat Roemenië moest afzien van Bessarabië, dat bij Rusland hoorde. Ook lag Roemenië erg gevaarlijk tussen Oostenrijk-Hongarije en Bulgarije in. (nl)
- Королівство Румунія — нейтральна держава світу на початку світового конфлікту, яка протягом перших двох років не брала участь у воєнних діях, а з серпня 1916 року вступила у Першу світову війну на боці Антанти. Усі територіальні надбання Румунії згодом були визнані законними завдяки угодам та домовленостям у Сен-Жермені, Тріаноні та . (uk)
- Румы́нская кампа́ния — одна из кампаний Первой мировой войны, в которой румынская и Русская армии противостояли армиям Центральных держав. В западной историографии рассматривалась как эпизод войны на Балканском театре военных действий; в российской (советской) — как часть Восточного фронта Первой мировой войны. (ru)
|
