| dbo:abstract
|
- El Regne de Navarra fou un regne pirinenc aparegut a l'alta edat mitjana en l'antic territori dels vascons que conformà un dels nuclis de resistència cristiana davant de la dominació islàmica de la península Ibèrica, anàleg al Regne d'Aragó i als comtats catalans, o al Regne d'Astúries a la serralada Cantàbrica. El terme Navarra va començar a aparèixer cap a la fi de l'època visigòtica, vers el segle vii; després de la conquesta àrab, es va constituir en el comtat de Pamplona, la capital històrica, quan el cabdill basc Ènnec Arista dirigí una revolta contra els francs; i amb el temps anà canviant de títol, esdevenint primer Regne de Pamplona i, més tard, Regne de Navarra, a partir de Sanç VI. El títol del príncep hereu del regne era el de príncep de Viana. (ca)
- Navarrské království (baskicky Nafarroako Erresuma, španělsky Reino de Navarra, francouzsky Royaume de Navarre, latinsky Regnum Navarrae), původně Pamplonské království (baskicky Iruñeko Erresuma), bylo evropské království ležící na Pyrenejském poloostrově u Atlantského oceánu. Vzniklo roku 824, kdy tamní baskický vůdce získal titul pamplonského krále a ukončil nadvládu Franské říše. Teprve v roce 1162 začal Sancho VI. jako první užívat titul krále navarrského (Rex Navarre). V roce 1513 zabrala Kastilie jižní část Navarrského království, to však zůstalo nezávislé až do roku 1589, kdy byla zřízena personální unie s Francií. V roce 1620 se začlenilo do Francouzského království a zaniklo. Toto území ovšem užívalo společně s provincií Béarn jistý stupeň autonomie až do roku 1792. (cs)
- مملكة نَبْرة (بالإسبانية:Reino de Navarra الباسك:Nafarroako Erresuma) في الأصل مملكة بنبلونة كانت مملكة أوروبية في الأراضي على جانبي جبال البرانس إلى جانب المحيط الأطلسي. اتخذت هذه الدولة القروسطيّة موقعًا لها حول مدينة بامبلونا في القرون الأولى من سقوط الأندلس. ويعود تاريخ المملكة إلى الصراع الدائر في المنطقة العازلة بين الإمبراطورية الكارولنجية وإمارة قرطبة الأموية التي سيطرت على غالبية أراضي شبه الجزيرة الأيبيرية. اعتُبرت مدينة بامبلونا (باللاتينية: بومبايلو؛ وفي البشكنشية: إيرونيا)، المدينة الرئيسية لقبائل البشكنس الأصلية، وكانت تقع وسط منطقة تقطنها أغلبية من المتحدثين باللغة البشكنشية. في حدث يُنسَب تاريخه عادةً إلى العام 824، فقد انتُخب إنيغو أريستا حاكمًا للمنطقة المحيطة ببامبلونا وأُعلن عن ذلك في حركةٍ للحدّ من توسع مملكة الفرنجة في المنطقة التي كانت خاضغة أصلًا لإمارة قرطبة. وتطورت تلك الدويلة فيما بعد لتصبحَ مملكة بامبلونا. في الربع الأول من القرن العاشر، استطاعت المملكة لفترة وجيزة الانعتاق من تبعيتها لإمارة قرطبة والتوسع عسكريًا، إنما وجدت نفسها مرة أخرى خاضعة لإمارة قرطبة حتى أوائل القرن الحادي عشر. أفضت سلسلة من التقسيمات والتغييرات في الأسر الحاكمة إلى تقليص أراضيها، وأسفرت عن فترات خضوع لسيطرة ملوك أرغون (1054 – 1134) وفرنسا (1285 – 1328). في القرن الخامس عشر، تسبّب نزاع جديد بين السلالات الحاكمة على نفوذ ملك أرغون في انقسامات داخلية، وفي نهاية الأمر أدى إلى استيلاء فرناندو الثاني ملك أرغون على الجزء الجنوبي من المملكة في العام 1512 (وأُلحِق نهائيًا في العام 1524). في حين ألحقت محاكم قشتالة المملكة بتاج قشتالة في العام 1515. ومرة أخرى ضُمّ الجزء الشمالي المتبقي من المملكة إلى فرنسا من خلال اتحاد شخصي في العام 1589 عندما ورث الملك هنري الثالث ملك نبرة العرشَ الفرنسي تحت لقب هنري الرابع ملك فرنسا، وفي العام 1620 أُدمِجت بمملكة فرنسا. حمَل ملوك هذه الدولة الموحدة لقب «ملك فرنسا ونبرة» حتى سقوطها في الثورة الفرنسية، وتارة أخرى خلال فترة استعادة بوربون من العام 1814 حتى العام 1830 (مع فترة خلوّ العرش وجيزة في العام 1815). في الوقت الحاضر، تشكّل أجزاء كبيرة من مملكة نبرة السابقة مناطق إسبانيا ذات الحُكم الذاتي: نبرة، ومنطقة إقليم الباسك، ولا ريوخا، ورابطة الباسك الفرنسية. (ar)
- Das Königreich Navarra (spanisch Reino de Navarra, französisch Royaume de Navarre) entstand um das Jahr 824 im westlichen Pyrenäenraum. Nach dem Namen ihrer Residenzstadt führten die ersten Könige Navarras zunächst den Titel „König von Pamplona“. Erst Sancho VI. nannte sich „König von Navarra“ (1162).1512 zerfiel es in einen nach Spanien und einen nach Frankreich orientierten Teil: Ober-Navarra (spanisch Alta Navarra) und Nieder-Navarra (französisch Basse-Navarre). Nieder-Navarra wurde 1620 mit dem Königreich Frankreich vereint, während Ober-Navarra 1841 als Provinz im spanischen Zentralstaat aufging. (de)
- Το Βασίλειο της Ναβάρρας (ισπ. Reino de Navarra, βασκ. Nafarroako Erresuma, γαλ. Royaume de Navarre), αρχικά ως το Βασίλειο της Παμπλόνα, ήταν ένα Ευρωπαϊκό βασίλειο που κατείχε περιοχές σε κάθε πλευρά των Πυρηναίων μέχρι τον Ατλαντικό Ωκεανό. Το βασίλειο δημιουργήθηκε, όταν ο ντόπιος Βάσκος ηγέτης Ίνιγο Αρίστα εξελέγη ή ανακηρύχθηκε βασιλιάς στην Παμπλόνα και τέθηκε επικεφαλής της εξέγερσης εναντίον της τοπικής φράγκικης κυριαρχίας γύρω στο 824. Μετά τη διάλυση της κοινοπολιτείας της Παμπλόνα με το Βασίλειο της Αραγώνας τον 12ο αιώνα, όταν πλέον έχει αποκοπεί από την επέκταση εις βάρος της Αλ-Άνταλους, λαμβάνει το όνομα Βασίλειο της Ναβάρρας. Το νότιο τμήμα του βασιλείου (Άνω Ναβάρρα) απορροφήθηκε από το Στέμμα της Καστίλης το 1513 κι έτσι έγινε τμήμα του ενιαίου Βασιλείου της Ισπανίας. Το βόρειο τμήμα του βασιλείου (Κάτω Ναβάρρα) παρέμεινε ανεξάρτητο, αλλά ενώθηκε με τη Γαλλία το 1589, όταν ο βασιλιάς Ερρίκος Γ΄ της Ναβάρρας κληρονόμησε το γαλλικό θρόνο ως Ερρίκος Δ΄ της Γαλλίας. Το 1620 προσαρτήθηκε στο Βασίλειο της Γαλλίας. (el)
- La Reĝlando de Navaro (eŭske Nafarroa, france Navarre, hispane kaj gaskone Navarra) estis historia ŝtato en la okcidenta pirenea regiono, borde de la Atlantika Oceano, sur areo de la hodiaŭaj ŝtatoj Hispanio kaj Francio. Ĝi sendepende ekzistis inter la jaro 905 ĝis 1512 respektive 1589. Aparte de tio la ŝtato Hispanio havas hodiaŭan provincon Navaro, kiu kovras iom de la suda parto de la iama reĝlando. (eo)
- El reino de Navarra (en euskera, Nafarroako Erresuma) fue uno de los reinos medievales de Europa situado en ambas vertientes de los Pirineos occidentales, pero con la mayor parte de su territorio localizado al sur de la cordillera pirenaica, en el norte de la península ibérica. Fue el sucesor, desde 1162, del reino de Pamplona, fundado en torno a la capital navarra en 824, según afirman algunos historiadores. Tras unos primeros años de expansión y la posterior merma territorial a manos de Castilla y Aragón, el Reino de Navarra se estabilizó con dos territorios diferenciados: la Alta Navarra, al sur de los Pirineos y en la que se encontraba la capital y la mayor parte de la población y los recursos, y la Baja Navarra o Navarra Continental, al norte de la cordillera pirenaica. Entre 1234 y 1512 estuvo vinculado con el reino de Francia, y dentro de su órbita, durante varios siglos a través de varias dinastías (Champaña, Capetos, Évreux y Foix). En algunas ocasiones directamente unido al trono francés (como con los Capetos) entre 1284 y 1328. El fin de la independencia del reino se produjo cuando Fernando el Católico, y posteriormente su nieto borgoñón Carlos I de España, llevaron a cabo la conquista militar entre los años 1512 y 1528 con distintas resistencias. Se realizaron varios intentos de recuperar la independencia en los años siguientes y finalmente Carlos I de España se replegó de la Baja Navarra por su difícil control. Por lo que esta porción siguió siendo independiente manteniendo las dinastías y Albret, hasta que se asoció dinásticamente a la Corona francesa al subir su rey, Enrique III, al trono galo. Así, los monarcas franceses se intitularon «reyes de Francia y de Navarra». La unión del reino de Navarra a Francia, puramente dinástica, se hizo conservando siempre sus propias instituciones (así, cuando Luis XVI convocó los Estados Generales de Francia, Navarra no envió formalmente diputados a estos, sino al rey en persona, de manera independiente y con su propio cuaderno de agravios). Sin embargo, su estatus diferenciado dentro de la Corona terminó en 1789, al ser abolido como reino. Por otra parte, la Navarra peninsular o Alta Navarra se convirtió en uno más de los reinos y territorios de la Corona de Castilla y finalmente de la Monarquía Hispánica, estatus que conservó, gobernada por un virrey, hasta 1841, fecha en la que pasó a ser considerada «provincia foral» española mediante la posteriormente denominada Ley Paccionada, tras la Primera Guerra Carlista. (es)
- Nafarroako Erresuma (latinez: Regnum Navarrae, gaztelaniaz: Reino de Navarra, frantsesez: Royaume de Navarre) Euskal Herriko egitura politiko independentea izan zen, IX. mendean sortu eta, formalki, XIX. mendera arte iraun zuena. Hasierako garaian Iruñeko Erresuma izena hartu zuen, hiri hartatik hasi baitzen hedatzen. “Nafar” hitza VIII. mendearen amaieran agertu zen lehenengoz, frankoen agirietan. IX. mendean, Iruñeko Erresuma sortu zen. Hedadurarik handiena Antso III.a errege zela lortu zuen, egungo Euskal Herriko lurralde guztiak batzeaz gain, mendebalderantz eta Ebro ibaitik hegoalderantz ere zabaldu baitzen. XII. mendetik aurrera, lurraldeak galduz joan zen. 1512tik aurrera, Nafarroa Garaia Gaztelako Erresumaren mende geratu zen, eta 1620an Frantziako Koroak Nafarroa Beherea, Biarnorekin batera, Frantziako Erresumari lotu zion. Erresuma izena 1789. urtean galdu zuen Nafarroa Behereak, Frantziako Iraultzarekin batera, eta 1841ean, berriz, Nafarroa Garaiak, Lehen Karlistaldia amaitu ondoren eta Foruak Eraldatzeko Legearen bidez. (eu)
- The Kingdom of Navarre (/nəˈvɑːr/; Basque: Nafarroako Erresuma, Spanish: Reino de Navarra, French: Royaume de Navarre, Latin: Regnum Navarrae), originally the Kingdom of Pamplona (Basque: Iruñeko Erresuma), was a Basque kingdom that occupied lands on both sides of the western Pyrenees, alongside the Atlantic Ocean between present-day Spain and France. The medieval state took form around the city of Pamplona during the first centuries of the Iberian Reconquista. The kingdom has its origins in the conflict in the buffer region between the Carolingian Empire and the Umayyad Emirate of Córdoba that controlled most of the Iberian Peninsula. The city of Pamplona (Latin: Pompaelo; Basque: Iruña), had been the main city of the indigenous Vasconic population and was located amid a predominantly Basque-speaking area. In an event traditionally dated to 824, Íñigo Arista was elected or declared ruler of the area around Pamplona in opposition to Frankish expansion into the region, originally as vassal to the Córdoba Emirate. This polity evolved into the Kingdom of Pamplona. In the first quarter of the 10th century, the Kingdom was able to briefly break its vassalage under Córdoba and expand militarily, but again found itself dominated by Córdoba until the early 11th century. A series of partitions and dynastic changes led to a diminution of its territory and to periods of rule by the kings of Aragon (1054–1134) and France (1285–1328). In the 15th century, another dynastic dispute over control by the king of Aragon led to internal divisions and the eventual conquest of the southern part of the kingdom by Ferdinand II of Aragon in 1512 (permanently annexed in 1524). It was annexed by the Courts of Castile to the Crown of Castile in 1515. The remaining northern part of the kingdom was once again joined with France by personal union in 1589 when King Henry III of Navarre inherited the French throne as Henry IV of France, and in 1620 it was merged into the Kingdom of France. The monarchs of this unified state took the title "King of France and Navarre" until its fall in the French Revolution, and again during the Bourbon Restoration from 1814 until 1830 (with a brief interregnum in 1815). Today, significant parts of the ancient Kingdom of Navarre comprise the Spanish autonomous communities of Navarre, Comunidad Autónoma Vasca and La Rioja and the French community of Pays Basque. (en)
- Le royaume de Navarre (en espagnol : Reino de Navarra ; en basque : Nafarroako Erresuma) est un royaume européen fondé en 824 par les Vascons, dont le premier roi est Eneko Arista, premier d'une lignée nationale de seize rois basques qui régneront sur le royaume jusqu'en 1234. Attaquée depuis trois siècles au nord des Pyrénées, dans le duché de Vasconie par les Francs, et au sud par les Wisigoths, puis les Omeyyades (musulmans), la Vasconie est réduite au petit royaume de Pampelune, terres ancestrales du Saltus Vasconum. La Haute-Navarre fut conquise en 1512 par le royaume d'Aragon — et fut annexée en 1516 dans l'actuel royaume d'Espagne — et l'autre partie (Basse-Navarre), restée indépendante, fut unie à la couronne de France à partir de 1589 — d'où le titre de « roi de France et de Navarre » inauguré sous le règne de Henri IV. La langue vernaculaire de la majorité des Navarrais était généralement le basque. La Navarre historique s'étire de part et d'autre de la chaîne pyrénéenne. Elle était divisée en six mérindades (circonscriptions administratives et judiciaires) : Pampelune, Tudela, Estella, Olite, Sangüesa et Saint-Jean-Pied-de-Port, cette dernière n'ayant pas en réalité bénéficié du statut de mérindade. Ses habitants se nomment les Navarrais (Nafarrak en basque et Navarros en castillan). (fr)
- Ba ríocht í Ríocht Navarre Bascais: Nafarroako Erresuma, Spáinnis: Reino de Navarra,Fraincis: Royaume de Navarre,Laidin: Regnum Navarrae), ar a dtugtar ar dtús Ríocht Phamplona, a bhí lonnaithe ar thailte ar dhá thaobh na bPiréiní, taobh leis an Aigéan Atlantach idir an Fhrainc agus an Spáinn, mar atá siad san am i láthair Bunaíodh Ríocht Navarre nuair a toghadh nó a dearbhaíodh an taoiseach Bascach ina Rí ar Phamplona (go traidisiúnta sa bhliain 824) agus treoraigh sé éirí amach i gcoinne na bhFranc a bhí i réim san réigiún riaracháin.Chloigh Coróin na Caistíle an chuid ó dheas den ríocht sa bhliain 1512 (go buan sa bhliain 1521), agus comhcheanglaíodh í isteach i Ríocht na Spáinne. D’fhan an chuid ó thuaidh den ríocht neamhspleách, ach chuaigh sí leis an bhFrainc trí aontais phearsanta sa bhliain 1589, nuair a bhfuair an Rí Anraí III de Navarre ríchathaoir na Fraince mar Anraí IV na Fraince, agus sa bhliain 1620 bhí sé comhcheanglaíodh í isteach i Ríocht na Fraince. Ghlac monarcaí an stáit aontaithe seo leis an teideal "Rí na Fraince agus Navarre" go dtí gur briseadh an rialtas sa bhliain 1792, agus arís i rith Athchóirithe na mBúrbónach ó 1814-1815 / 1815-1830. (ga)
- Kerajaan Navarre (bahasa Spanyol: Reino de Navarra, bahasa Basque: Nafarroako Erresuma), awalnya Kerajaan Pamplona, adalah kerajaan Eropa yang menduduki wilayah Pirenia. Kerajaan Navarre dibentuk ketika penguasa Basque lokal, dipilih atau dinyatakan sebagai raja Pamplona (tahun 824) dan memimpin revolusi melawan kekuasaan Frankia. Bagian selatan kerajaan ini dikuasai oleh Kerajaan Kastilia tahun 1513, dan bersatu dengan Kerajaan Spanyol. Bagian utara kerajaan ini tetap merdeka, tetapi bergabung dengan Prancis tahun 1589. (in)
- ナバラ王国（ナバーラ王国とも、バスク語: Nafarroako Erresuma、スペイン語: Reino de Navarra、フランス語: Royaume de Navarre）は、中世のイベリア半島北東部パンプローナより興った王国。824年バスク人の首領アリスタがパンプローナで王として選ばれフランク王国に対する反乱を率いたことによる。ナバラの名は、7世紀のスペインでの西ゴート族の時代が終わりを告げた頃から登場している。 (ja)
- Il Regno di Navarra (in basco Nafarroako Erresuma) fu uno Stato europeo che esisteva sul territorio che si estende dalle due parti della catena pirenaica, sull'Oceano Atlantico. La Navarra, in alcuni momenti della sua storia, corrispose molto approssimativamente ai territori occupati dal Popolo basco. Sebbene i dettagli siano abbondantemente leggendari, il Regno di Pamplona, più tardi chiamato Navarra, fu un'evoluzione della contea di Pamplona, la sua capitale tradizionale, allorché l'esponente basco Íñigo I di Pamplona o Enneco Aresta (in basco: Eneko Haritza , in spagnolo: Iñigo Arista o Aiza) fu prescelto quale re a Pamplona (tradizionalmente nell'824) e guidò una rivolta contro i Franchi. La parte meridionale del regno, l'Alta Navarra, fu occupata (1512) dalle truppe castigliano-aragonesi e annessa alla corona d'Aragona, nel 1513, ed infine, nel 1515, divenne parte della Corona di Castiglia e quindi del Regno di Spagna unificato. La parte settentrionale del regno, la Bassa Navarra, rimase indipendente, ma fu annessa alla Francia con un'unione personale nel 1589, quando re Enrico III di Navarra ereditò il trono francese come Enrico IV di Francia e nel 1620 fu annessa al Regno di Francia. (it)
- 나바라 왕국(스페인어: Reino de Navarra), 나파로아 왕국(바스크어: Nafarroako Erresuma), 또는 나바르 왕국(프랑스어: Royaume de Navarre)은 중세 유럽의 한 나라이다. 대서양 연안의 피레네산맥 지역을 차지하고 있었으며, 현재의 바스크 대부분을 영유하고 있었다. 나바라 왕국이 건국되기 이전에 이 지역은 프랑크족이 다스리던 이 있었으나, 824년 팜플로나와 남부 나바라를 중심으로 바스크인들의 반란을 통해 팜플로나 왕국이 건국되었고, 이 왕국이 영역을 확장하면서 나바라 왕국으로 발전했다. 왕국은 산초 3세(Antso III.a Garzeitz Nagusia) 시기인 11세기에 가장 강성했으며, 산초 3세는 카스티야 백작과 아라곤 백작의 지위를 모두 계승하여 일시적으로 스페인의 황제로 칭하기도 했다. 그러나 산초 3세가 죽고 나서 동군연합은 해체되었으며, 나바라 왕국은 이후 프랑스 왕에 의해 왕위가 계승되면서 스페인과 프랑스 사이에서 반 속국 상태에 놓이게 된다. 이후 나바라 지방은 둘로 나뉘어, 남부 지방인 상 나바라는 1474년 아라곤 왕국의 추안 2세가 점령하여, 호아네스 2세로서 나바라의 왕위에 올랐다. 이후 아라곤 왕국이 혼인을 통해 카스티야 왕국과 합쳐져 스페인 왕국이 되면서 상 나바라의 왕위는 카스티야의 왕위 계승자가 동시에 계승하는 칭호가 되었다. 아직 남아 있던 북부 지방은 1572년 이후 프랑스 왕국과 동군연합 상태에 있다가, 1620년 프랑스에 합병되면서 멸망했으며, 1790년 프랑스의 (Pyrénées-Atlantiques)지방의 일부가 되었다. 나바라 왕국에서 사용되었던 언어는 북부에서는 바스크어, 가스코뉴어 그리고 남부에서는 스페인어가 사용되었다. (ko)
- Navarra (Spaans: Navarra, Frans: [la] Navarre, Baskisch: Nafarroa) was een koninkrijk in het noorden van Spanje en het zuidwesten van Frankrijk, aan beide zijden van de Pyreneeën. Oorspronkelijk sloeg de benaming enkel op een gebied ten zuiden van de Pyreneeën, waarvan de gedeeltelijk Baskische, gedeeltelijk Visigotische bevolking in de 8e en 9e eeuw een zelfstandig staatje stichtte, in de strijd tegen de opdringende Moren en de Franken. De stad Pamplona met het omliggende gebied was wellicht de oudste kern van het rijk. (nl)
- O Reino de Navarra, até 1162 chamado Reino de Pamplona, foi um dos reinos medievais da Europa, com território no norte da Península Ibérica e nos Pirenéus ocidentais. O seu território foi diminuindo paulatinamente na fase final, a Navarra peninsular (conhecida como Alta Navarra), foi invadida por Fernando, o Católico, com o apoio de uma das duas facções locais da nobreza, e anexada à Coroa de Castela, evoluindo com outros reinos da Península Ibérica no Reino de Espanha, e conservando instituições próprias até 1841, enquanto que a Navarra continental (Baixa Navarra), coexistiu com a coroa francesa e terminou dissolvendo-se na República Francesa aquando da Revolução Francesa. Navarra foi um dos núcleos de montanha da resistência cristã que se formaram no norte, frente ao domínio islâmico da Península Ibérica, tal como sucedeu com o Reino de Aragão e a Catalunha, também pirenaicos, e as Astúrias e Cantábria na Cordilheira Cantábrica. Inicialmente foi também conhecido como Reino de Pamplona, Reino dos Pamploneses, e Reino de Pamplona-Nájera em referência à importância da cidade riojana. Actualmente, o seu território histórico está dividido entre a Comunidade Foral de Navarra, que forma parte de Espanha, e o departamento de Pirenéus-Atlânticos, em França, a que pertence o território da antiga Baixa Navarra. Na época da maior expansão territorial deste reino, durante a Idade Média, abarcou territórios atlânticos e expandiu-se para além do rio Ebro, até zonas situadas nas actuais comunidades autónomas de Aragão, Cantábria, Castela e Leão, La Rioja, País Basco e as regiões administrativas francesas de Aquitânia e Midi-Pirenéus, nas antigas províncias de Gasconha e Occitânia. As capitais bascas de Vitória e San Sebastián foram fundadas pelo rei navarro Sancho VI, o Sábio. (pt)
- Królestwo Nawarry (łac. Regnum Navarrae, bask. Nafarroako Erresuma) – historyczne królestwo na północy Półwyspu Iberyjskiego, terytorium jednego z plemion baskijskich: Basconum. Wcześniej nazywane Królestwem Pampeluny, obejmowało wszystkie terytoria zamieszkane przez Basków. Istniało w latach 824–1620. Nazwa pochodzi od baskijskiego słowa „nabarra”, używanego w epoce średniowiecza, które oznaczało „wielkie równiny w górach”. Językiem Królestwa Nawarry był język baskijski. Południowa część królestwa została podbita przez Królestwo Kastylii i Królestwo Aragonii w 1512 r., a tym samym stała się częścią zjednoczonego Królestwa Hiszpanii. Oficjalnym motywem najazdu było nawrócenie niewiernych na chrześcijaństwo. Baskowie zamieszkujący południowe tereny zostali w większości wymordowani, a ci, którzy przeżyli, zostali przesiedleni na inne tereny Hiszpanii. Wszystkie nazwiska przesiedlonych Basków zostały zastąpione nazwiskiem „Navarro”. Cała spuścizna baskijska została zniszczona i spalona. Północna część królestwa pozostała niezależna (inwazji Kastylijczyków najdłużej opierało się Amaiur). W 1589 r. Nawarra została związana z Francją unią personalną, zaś w 1620 r. została formalnie włączona do Francji. Tytuł króla Nawarry zachował się w tytulaturze władców francuskich aż do obalenia monarchii. (pl)
- Kungariket Navarra (spanska: Reino de Navarra, baskiska: Nafarroako Erresuma, franska: Royaume de Navarre, från början Kungariket Pamplona) var en tidigare stat, belägen i nordöstra delen av den Iberiska halvön ungefär där den nuvarande spanska provinsen Navarra ligger idag. Kungadömet uppstod när den baskiska lokala ledaren blev kung vid 824, för att sedan leda en revolt mot Frankerna. Aristas tronföljd dog dock ut i början av 900-talet. Huvudstaden var Pamplona. Kungadömet hade sin storhetstid under kung , för att sedan börja falla sönder under 1500-talet. Den södra delen tog Kungariket Aragonien över 1512. Den norra, och sista självständiga delen av kungariket uppgick i Frankrike 1620. (sv)
- Короле́вство Нава́рра (исп. Reino de Navarra, баск. Nafarroako Erresuma, фр. Royaume de Navarre, окс. Reiaume de Navarra) — средневековое королевство. До 1162 года называлось Короле́вство Памплона. В его состав входили земли по обе стороны Пиренеев около Атлантического океана — современная провинция Наварра в Северной Испании и Атлантические Пиренеи в современной Южной Франции. Королевство существовало с начала IX века (первоначально как графство). В 1513 году Южная Наварра завоёвана королём Арагона Фердинандом II Католиком и вошла в состав королевства Испания. Северная Наварра оставалась независимой до 1589 года, когда её король Генрих III де Бурбон стал королём Франции под именем Генрих IV, после чего королевство Наварра было присоединено к Франции (окончательно в 1620 году). (ru)
- Наваррське королівство, або Королівство Наварра (лат. Regnum Navarrae) — у 824—1620 роках монархічна держава в Західній Європі, на півночі Піренейського півострова. Розташовувалася на етнічних землях басків, по обидва боки західних Піренеїв. Займала терени сучасної іспанської області Наварра та частини французької області Атлантичні Піренеї. Виникла у ІХ столітті на базі Памплонського князівства з центром у Памплоні. Була буферною зоною між франкською імперією Карла Великого та Омейядським халіфатом, що підкорив Іспанію. Першим правителем вважається памплонський князь Ініго I, васал халіфату. Стала незалежною в Х столітті, але прийняла протекцію ісламської Кордови в ХІ столітті. Через феодальну роздробленість та зміну династій деякий час контролювалася королями Арагону (1054—1134) і Франції (1285—1328). Внаслідок династичної сварки південна частина королівства була окупована Кастилією (1512) й увійшла до складу об'єднаного Іспанського королівства (1524). Північна частина королівства уклала династичну унію з Францією (1589): наварський король Генріх ІІІ зійшов на французький трон як Генріх IV, а його нащадок Людовик XIII інкорпорував рештки Наваррської держави до Французького королівства (1620). (uk)
- 納瓦拉王國（西班牙語：Reino de Navarra；巴斯克語：Nafarroako Erresuma；法語：Royaume de Navarre），原名潘普洛納王國，是一個控制比利牛斯山脈大西洋沿岸土地的歐洲王國。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El Regne de Navarra fou un regne pirinenc aparegut a l'alta edat mitjana en l'antic territori dels vascons que conformà un dels nuclis de resistència cristiana davant de la dominació islàmica de la península Ibèrica, anàleg al Regne d'Aragó i als comtats catalans, o al Regne d'Astúries a la serralada Cantàbrica. El terme Navarra va començar a aparèixer cap a la fi de l'època visigòtica, vers el segle vii; després de la conquesta àrab, es va constituir en el comtat de Pamplona, la capital històrica, quan el cabdill basc Ènnec Arista dirigí una revolta contra els francs; i amb el temps anà canviant de títol, esdevenint primer Regne de Pamplona i, més tard, Regne de Navarra, a partir de Sanç VI. El títol del príncep hereu del regne era el de príncep de Viana. (ca)
- Das Königreich Navarra (spanisch Reino de Navarra, französisch Royaume de Navarre) entstand um das Jahr 824 im westlichen Pyrenäenraum. Nach dem Namen ihrer Residenzstadt führten die ersten Könige Navarras zunächst den Titel „König von Pamplona“. Erst Sancho VI. nannte sich „König von Navarra“ (1162).1512 zerfiel es in einen nach Spanien und einen nach Frankreich orientierten Teil: Ober-Navarra (spanisch Alta Navarra) und Nieder-Navarra (französisch Basse-Navarre). Nieder-Navarra wurde 1620 mit dem Königreich Frankreich vereint, während Ober-Navarra 1841 als Provinz im spanischen Zentralstaat aufging. (de)
- La Reĝlando de Navaro (eŭske Nafarroa, france Navarre, hispane kaj gaskone Navarra) estis historia ŝtato en la okcidenta pirenea regiono, borde de la Atlantika Oceano, sur areo de la hodiaŭaj ŝtatoj Hispanio kaj Francio. Ĝi sendepende ekzistis inter la jaro 905 ĝis 1512 respektive 1589. Aparte de tio la ŝtato Hispanio havas hodiaŭan provincon Navaro, kiu kovras iom de la suda parto de la iama reĝlando. (eo)
- Kerajaan Navarre (bahasa Spanyol: Reino de Navarra, bahasa Basque: Nafarroako Erresuma), awalnya Kerajaan Pamplona, adalah kerajaan Eropa yang menduduki wilayah Pirenia. Kerajaan Navarre dibentuk ketika penguasa Basque lokal, dipilih atau dinyatakan sebagai raja Pamplona (tahun 824) dan memimpin revolusi melawan kekuasaan Frankia. Bagian selatan kerajaan ini dikuasai oleh Kerajaan Kastilia tahun 1513, dan bersatu dengan Kerajaan Spanyol. Bagian utara kerajaan ini tetap merdeka, tetapi bergabung dengan Prancis tahun 1589. (in)
- ナバラ王国（ナバーラ王国とも、バスク語: Nafarroako Erresuma、スペイン語: Reino de Navarra、フランス語: Royaume de Navarre）は、中世のイベリア半島北東部パンプローナより興った王国。824年バスク人の首領アリスタがパンプローナで王として選ばれフランク王国に対する反乱を率いたことによる。ナバラの名は、7世紀のスペインでの西ゴート族の時代が終わりを告げた頃から登場している。 (ja)
- Navarra (Spaans: Navarra, Frans: [la] Navarre, Baskisch: Nafarroa) was een koninkrijk in het noorden van Spanje en het zuidwesten van Frankrijk, aan beide zijden van de Pyreneeën. Oorspronkelijk sloeg de benaming enkel op een gebied ten zuiden van de Pyreneeën, waarvan de gedeeltelijk Baskische, gedeeltelijk Visigotische bevolking in de 8e en 9e eeuw een zelfstandig staatje stichtte, in de strijd tegen de opdringende Moren en de Franken. De stad Pamplona met het omliggende gebied was wellicht de oudste kern van het rijk. (nl)
- Короле́вство Нава́рра (исп. Reino de Navarra, баск. Nafarroako Erresuma, фр. Royaume de Navarre, окс. Reiaume de Navarra) — средневековое королевство. До 1162 года называлось Короле́вство Памплона. В его состав входили земли по обе стороны Пиренеев около Атлантического океана — современная провинция Наварра в Северной Испании и Атлантические Пиренеи в современной Южной Франции. Королевство существовало с начала IX века (первоначально как графство). В 1513 году Южная Наварра завоёвана королём Арагона Фердинандом II Католиком и вошла в состав королевства Испания. Северная Наварра оставалась независимой до 1589 года, когда её король Генрих III де Бурбон стал королём Франции под именем Генрих IV, после чего королевство Наварра было присоединено к Франции (окончательно в 1620 году). (ru)
- 納瓦拉王國（西班牙語：Reino de Navarra；巴斯克語：Nafarroako Erresuma；法語：Royaume de Navarre），原名潘普洛納王國，是一個控制比利牛斯山脈大西洋沿岸土地的歐洲王國。 (zh)
- مملكة نَبْرة (بالإسبانية:Reino de Navarra الباسك:Nafarroako Erresuma) في الأصل مملكة بنبلونة كانت مملكة أوروبية في الأراضي على جانبي جبال البرانس إلى جانب المحيط الأطلسي. اتخذت هذه الدولة القروسطيّة موقعًا لها حول مدينة بامبلونا في القرون الأولى من سقوط الأندلس. ويعود تاريخ المملكة إلى الصراع الدائر في المنطقة العازلة بين الإمبراطورية الكارولنجية وإمارة قرطبة الأموية التي سيطرت على غالبية أراضي شبه الجزيرة الأيبيرية. اعتُبرت مدينة بامبلونا (باللاتينية: بومبايلو؛ وفي البشكنشية: إيرونيا)، المدينة الرئيسية لقبائل البشكنس الأصلية، وكانت تقع وسط منطقة تقطنها أغلبية من المتحدثين باللغة البشكنشية. في حدث يُنسَب تاريخه عادةً إلى العام 824، فقد انتُخب إنيغو أريستا حاكمًا للمنطقة المحيطة ببامبلونا وأُعلن عن ذلك في حركةٍ للحدّ من توسع مملكة الفرنجة في المنطقة التي كانت خاضغة أصلًا لإمارة قرطبة. وتطو (ar)
- Navarrské království (baskicky Nafarroako Erresuma, španělsky Reino de Navarra, francouzsky Royaume de Navarre, latinsky Regnum Navarrae), původně Pamplonské království (baskicky Iruñeko Erresuma), bylo evropské království ležící na Pyrenejském poloostrově u Atlantského oceánu. Vzniklo roku 824, kdy tamní baskický vůdce získal titul pamplonského krále a ukončil nadvládu Franské říše. Teprve v roce 1162 začal Sancho VI. jako první užívat titul krále navarrského (Rex Navarre). (cs)
- Το Βασίλειο της Ναβάρρας (ισπ. Reino de Navarra, βασκ. Nafarroako Erresuma, γαλ. Royaume de Navarre), αρχικά ως το Βασίλειο της Παμπλόνα, ήταν ένα Ευρωπαϊκό βασίλειο που κατείχε περιοχές σε κάθε πλευρά των Πυρηναίων μέχρι τον Ατλαντικό Ωκεανό. (el)
- El reino de Navarra (en euskera, Nafarroako Erresuma) fue uno de los reinos medievales de Europa situado en ambas vertientes de los Pirineos occidentales, pero con la mayor parte de su territorio localizado al sur de la cordillera pirenaica, en el norte de la península ibérica. Fue el sucesor, desde 1162, del reino de Pamplona, fundado en torno a la capital navarra en 824, según afirman algunos historiadores. Tras unos primeros años de expansión y la posterior merma territorial a manos de Castilla y Aragón, el Reino de Navarra se estabilizó con dos territorios diferenciados: la Alta Navarra, al sur de los Pirineos y en la que se encontraba la capital y la mayor parte de la población y los recursos, y la Baja Navarra o Navarra Continental, al norte de la cordillera pirenaica. Entre 1234 y 1 (es)
- Nafarroako Erresuma (latinez: Regnum Navarrae, gaztelaniaz: Reino de Navarra, frantsesez: Royaume de Navarre) Euskal Herriko egitura politiko independentea izan zen, IX. mendean sortu eta, formalki, XIX. mendera arte iraun zuena. Hasierako garaian Iruñeko Erresuma izena hartu zuen, hiri hartatik hasi baitzen hedatzen. (eu)
- The Kingdom of Navarre (/nəˈvɑːr/; Basque: Nafarroako Erresuma, Spanish: Reino de Navarra, French: Royaume de Navarre, Latin: Regnum Navarrae), originally the Kingdom of Pamplona (Basque: Iruñeko Erresuma), was a Basque kingdom that occupied lands on both sides of the western Pyrenees, alongside the Atlantic Ocean between present-day Spain and France. Today, significant parts of the ancient Kingdom of Navarre comprise the Spanish autonomous communities of Navarre, Comunidad Autónoma Vasca and La Rioja and the French community of Pays Basque. (en)
- Ba ríocht í Ríocht Navarre Bascais: Nafarroako Erresuma, Spáinnis: Reino de Navarra,Fraincis: Royaume de Navarre,Laidin: Regnum Navarrae), ar a dtugtar ar dtús Ríocht Phamplona, a bhí lonnaithe ar thailte ar dhá thaobh na bPiréiní, taobh leis an Aigéan Atlantach idir an Fhrainc agus an Spáinn, mar atá siad san am i láthair (ga)
- Le royaume de Navarre (en espagnol : Reino de Navarra ; en basque : Nafarroako Erresuma) est un royaume européen fondé en 824 par les Vascons, dont le premier roi est Eneko Arista, premier d'une lignée nationale de seize rois basques qui régneront sur le royaume jusqu'en 1234. Attaquée depuis trois siècles au nord des Pyrénées, dans le duché de Vasconie par les Francs, et au sud par les Wisigoths, puis les Omeyyades (musulmans), la Vasconie est réduite au petit royaume de Pampelune, terres ancestrales du Saltus Vasconum. (fr)
- Il Regno di Navarra (in basco Nafarroako Erresuma) fu uno Stato europeo che esisteva sul territorio che si estende dalle due parti della catena pirenaica, sull'Oceano Atlantico. La Navarra, in alcuni momenti della sua storia, corrispose molto approssimativamente ai territori occupati dal Popolo basco. (it)
- 나바라 왕국(스페인어: Reino de Navarra), 나파로아 왕국(바스크어: Nafarroako Erresuma), 또는 나바르 왕국(프랑스어: Royaume de Navarre)은 중세 유럽의 한 나라이다. 대서양 연안의 피레네산맥 지역을 차지하고 있었으며, 현재의 바스크 대부분을 영유하고 있었다. 나바라 왕국이 건국되기 이전에 이 지역은 프랑크족이 다스리던 이 있었으나, 824년 팜플로나와 남부 나바라를 중심으로 바스크인들의 반란을 통해 팜플로나 왕국이 건국되었고, 이 왕국이 영역을 확장하면서 나바라 왕국으로 발전했다. 왕국은 산초 3세(Antso III.a Garzeitz Nagusia) 시기인 11세기에 가장 강성했으며, 산초 3세는 카스티야 백작과 아라곤 백작의 지위를 모두 계승하여 일시적으로 스페인의 황제로 칭하기도 했다. 그러나 산초 3세가 죽고 나서 동군연합은 해체되었으며, 나바라 왕국은 이후 프랑스 왕에 의해 왕위가 계승되면서 스페인과 프랑스 사이에서 반 속국 상태에 놓이게 된다. 나바라 왕국에서 사용되었던 언어는 북부에서는 바스크어, 가스코뉴어 그리고 남부에서는 스페인어가 사용되었다. (ko)
- Królestwo Nawarry (łac. Regnum Navarrae, bask. Nafarroako Erresuma) – historyczne królestwo na północy Półwyspu Iberyjskiego, terytorium jednego z plemion baskijskich: Basconum. Wcześniej nazywane Królestwem Pampeluny, obejmowało wszystkie terytoria zamieszkane przez Basków. Istniało w latach 824–1620. Nazwa pochodzi od baskijskiego słowa „nabarra”, używanego w epoce średniowiecza, które oznaczało „wielkie równiny w górach”. Językiem Królestwa Nawarry był język baskijski. (pl)
- O Reino de Navarra, até 1162 chamado Reino de Pamplona, foi um dos reinos medievais da Europa, com território no norte da Península Ibérica e nos Pirenéus ocidentais. O seu território foi diminuindo paulatinamente na fase final, a Navarra peninsular (conhecida como Alta Navarra), foi invadida por Fernando, o Católico, com o apoio de uma das duas facções locais da nobreza, e anexada à Coroa de Castela, evoluindo com outros reinos da Península Ibérica no Reino de Espanha, e conservando instituições próprias até 1841, enquanto que a Navarra continental (Baixa Navarra), coexistiu com a coroa francesa e terminou dissolvendo-se na República Francesa aquando da Revolução Francesa. (pt)
- Kungariket Navarra (spanska: Reino de Navarra, baskiska: Nafarroako Erresuma, franska: Royaume de Navarre, från början Kungariket Pamplona) var en tidigare stat, belägen i nordöstra delen av den Iberiska halvön ungefär där den nuvarande spanska provinsen Navarra ligger idag. Kungadömet uppstod när den baskiska lokala ledaren blev kung vid 824, för att sedan leda en revolt mot Frankerna. Aristas tronföljd dog dock ut i början av 900-talet. Huvudstaden var Pamplona. (sv)
- Наваррське королівство, або Королівство Наварра (лат. Regnum Navarrae) — у 824—1620 роках монархічна держава в Західній Європі, на півночі Піренейського півострова. Розташовувалася на етнічних землях басків, по обидва боки західних Піренеїв. Займала терени сучасної іспанської області Наварра та частини французької області Атлантичні Піренеї. Виникла у ІХ столітті на базі Памплонського князівства з центром у Памплоні. Була буферною зоною між франкською імперією Карла Великого та Омейядським халіфатом, що підкорив Іспанію. Першим правителем вважається памплонський князь Ініго I, васал халіфату. Стала незалежною в Х столітті, але прийняла протекцію ісламської Кордови в ХІ столітті. Через феодальну роздробленість та зміну династій деякий час контролювалася королями Арагону (1054—1134) і Франці (uk)
|
_with_the_Royal_Crest.svg){kind=link}
.gif){kind=link}
.svg){kind=link}
_-_Navarre.svg){kind=link}
