| dbo:abstract
|
- Veltlínské červené (název dle VIVC Veltliner Rot) je stará moštová odrůda révy vinné (Vitis vinifera), jejíž rodičovské odrůdy nejsou známé. Předpokládá se, že pochází z území dnešního Rakouska, dle jiné hypotézy z alpského údolí Valtellina (francouzsky Valteline, německy Veltlin) v Lombardii, poblíž hranic Itálie se Švýcarskem. (cs)
- Der Rote Veltliner ist eine alte Weißweinsorte, welche hohe Ansprüche an die Lage stellt. Er ist sehr empfindlich gegen Pilzkrankheiten, Winter- und Frühjahrsfrost. Die Sorte ist überaus ertragsreich (Massenträger). Wird keine Ertragsregulierung durchgeführt, so geraten die Weine dünn und ausdruckslos. Hingegen ist der Rote Veltliner bei entsprechender weingärtnerischer Pflege und Vinifizierung eine Rarität. Franz Hietl (1898–1980) war Weinhauer in Engabrunn in der Ried Gallenberg in Walkersdorf am Kamp. Im Jahre 1916 sah er, dass trotz des schlechten Blühwetters bei den verschiedensten Veltliner-Varianten ein Rebstock – entgegen allen anderen – einen Traubenbehang hatte. Er begann daraufhin die langwierige Arbeit der Rebselektion, suchte Kontakt mit der österreichischen Rebenzüchtung in Klosterneuburg und konnte so mit wissenschaftlicher Unterstützung die Klonenzüchtung beginnen. Die Sorte Roter Veltliner, wurde auch als „Hietl-Roter“, verbreitet. Um die Verbreitung der Sorte bemühte sich auch das Weingut Mantlerhof in Gedersdorf bei Krems mit eigenen Selektionen. (de)
- Le Roter Veltliner est un cépage de vigne blanc que l’on ne trouve qu’en Autriche. En dépit de son nom, il n’a aucun lien avec le Grüner Veltliner. Il est également nommé Roter Muskateller et Roter Reifler. Ce cépage se retrouve dans quatre croisements :
* le Frühroter Veltliner, un croisement avec le sylvaner ;
* le Neuburger, un autre croisement avec le sylvaner ;
* le , un croisement avec un traminer ;
* le , peut-être un autre croisement avec un traminer. (fr)
- Roter Veltliner is a grape variety used to make white wine. It is found in Austria. Some of the better wines come from the Wagram district of . (en)
|
| rdfs:comment
|
- Veltlínské červené (název dle VIVC Veltliner Rot) je stará moštová odrůda révy vinné (Vitis vinifera), jejíž rodičovské odrůdy nejsou známé. Předpokládá se, že pochází z území dnešního Rakouska, dle jiné hypotézy z alpského údolí Valtellina (francouzsky Valteline, německy Veltlin) v Lombardii, poblíž hranic Itálie se Švýcarskem. (cs)
- Le Roter Veltliner est un cépage de vigne blanc que l’on ne trouve qu’en Autriche. En dépit de son nom, il n’a aucun lien avec le Grüner Veltliner. Il est également nommé Roter Muskateller et Roter Reifler. Ce cépage se retrouve dans quatre croisements :
* le Frühroter Veltliner, un croisement avec le sylvaner ;
* le Neuburger, un autre croisement avec le sylvaner ;
* le , un croisement avec un traminer ;
* le , peut-être un autre croisement avec un traminer. (fr)
- Roter Veltliner is a grape variety used to make white wine. It is found in Austria. Some of the better wines come from the Wagram district of . (en)
- Der Rote Veltliner ist eine alte Weißweinsorte, welche hohe Ansprüche an die Lage stellt. Er ist sehr empfindlich gegen Pilzkrankheiten, Winter- und Frühjahrsfrost. Die Sorte ist überaus ertragsreich (Massenträger). Wird keine Ertragsregulierung durchgeführt, so geraten die Weine dünn und ausdruckslos. Hingegen ist der Rote Veltliner bei entsprechender weingärtnerischer Pflege und Vinifizierung eine Rarität. (de)
|
