| dbo:abstract
|
- Ο Ρωμύλος ήταν νεολατίνος μυθογράφος του 13ου αιώνα μ.Χ. που έγραψε 80 πεζούς μύθους σε 4 βιβλία στα λατινικά. Είναι ιστορικού κυρίως ενδιαφέροντος. Πηγές του ήταν ο Αίσωπος, ο Φαίδρος και άλλοι. Τον ονόμασαν «Λατίνο Αίσωπο» (Aesopus Latinus). Το έργο του εκδόθηκε για πρώτη φορά στο Λέιντε από τον Ninantius το 1708 με τίτλο Αρχαίοι Ρωμαϊκοί Μύθοι (Fabulae Antiquae Romuli). Μια πληρέστερη έκδοση έχουμε από τον Schwale το 1806. (el)
- Romulus es el autor, ahora considerado una figura legendaria, de las versiones de las fábulas de Esopo en latín. Estos se transmitieron en Europa occidental y se convirtieron en textos escolares importantes para la educación temprana. Se supone que Romulus vivió en el siglo quinto. El Rómulo de la tradición medieval, por lo tanto, representa una serie de atribuciones tradicionales de manuscritos latinos de fábulas de bestias . Estos se basan en adaptaciones en prosa de Fedro (siglo I d. C.). Los textos de Romulus constituyen la mayor parte de la 'Esopo' medieval. Los académicos identifican varios hilos de manuscritos:
* El Romulus Ordinarius ( Romulus Vulgaris ), 83 cuentos conocidos en un texto del siglo noveno;
* El Rómulo de Viena ;
* El Rómulo de Nilant, 45 fábulas, publicado en 1709 por Johan Frederik Nilant (Jean-Frédéric Nilant). Estas obras en prosa dieron lugar a versificaciones: el Novus Aesopus de Alexander Neckam, el verso Rómulo a menudo atribuido a Gualterus Anglicus (Rómulo de Nevelet). Una mayor adaptación y expansión de esas obras construyeron la tradición medieval de Esopo. Ahora se considera que la Esope de Adémar de Chabannes (67 fábulas) deriva del Romulus Ordinarius . El Romulus Roberti (22 fábulas) está tomado del Romulus anglo-latino, con los cuatro primeros cuentos de Marie de France . (es)
- Romulus est un fabuliste dont on ne sait absolument rien et qui, d'après les conjectures de quelques auteurs, vivait au XIIIe siècle. On a de lui quatre-vingts fables en prose et en un latin souvent barbare, qui sont puisées dans les fables d'Esope et de Phèdre et dédiées au fils de l'auteur, nommé Tyberinus. Romulus a modifié les fables de ses deux modèles, y faisant tantôt des additions, tantôt des suppressions, et en modifiant parfois la morale. Son recueil, dépourvu de toute valeur littéraire, offre un intérêt purement historique. Il a été plusieurs fois publié, d'abord par Rimicius à la fin du XVe siècle, puis par Nilautius à Leyde en 1709, avec quelques notes intéressantes, et un siècle plus tard par Schwabe, qui en a donné une très bonne édition à la suite des fables de Phèdre (Brunswick, 2 vol. in-8°, 1806 ou 1808), en y joignant une très bonne dissertation, dont il a paru un extrait dans l'édition des Poésies de Marie de France, publiée par Roquefort. Voir aussi l'ouvrage de M. Robert (Fables inédites des 12e, 13e et 14e siècles, 1825, t. 1er, p. LXXXIV). On retrouve chez Romulus des vers brisés, des hémistiches qu'il a dérobés à Phèdre ; mais ce n'est pas toujours à des transpositions, à des intercalations de mots que se bornent les changements qu'il fait subir au texte qu'il a sous les yeux : parfois il supprime une partie de l'action ou il l'altère par quelques additions ; parfois, sans y rien changer, il en déduit une toute autre morale. Malgré son absence de mérite littéraire, le recueil de Romulus n'est point sans intérêt pour l'histoire de l'apologue, et à ce titré il a attiré l'attention de plusieurs érudits[évasif]. (fr)
- Romulus is the author, now considered a legendary figure, of versions of Aesop's Fables in Latin. These were passed down in Western Europe, and became important school texts, for early education. Romulus is supposed to have lived in the 5th century. The Romulus of medieval tradition therefore represents a number of traditional attributions of Latin manuscripts of beast fables. These are based on prose adaptations of Phaedrus (1st century AD). The Romulus texts make up the bulk of the medieval 'Aesop'. Scholars identify several strands of manuscripts:
* The Romulus Ordinarius (Romulus Vulgaris), 83 tales known in a 9th-century text;
* The Romulus of Vienna;
* The Romulus of Nilant, 45 fables, published in 1709 by (Jean-Frédéric Nilant). These prose works gave rise to versifications: the Novus Aesopus of Alexander Neckam, the verse Romulus often attributed to Gualterus Anglicus (Romulus of Nevelet). Further adaptation and expansion from those works built up the medieval Aesop tradition. The Esope of Adémar de Chabannes (67 fables) is now considered to derive from the Romulus Ordinarius. The Romulus Roberti (22 fables) is taken from the Anglo-Latin Romulus, with the four first tales from Marie de France. (en)
|
| rdfs:comment
|
- Ο Ρωμύλος ήταν νεολατίνος μυθογράφος του 13ου αιώνα μ.Χ. που έγραψε 80 πεζούς μύθους σε 4 βιβλία στα λατινικά. Είναι ιστορικού κυρίως ενδιαφέροντος. Πηγές του ήταν ο Αίσωπος, ο Φαίδρος και άλλοι. Τον ονόμασαν «Λατίνο Αίσωπο» (Aesopus Latinus). Το έργο του εκδόθηκε για πρώτη φορά στο Λέιντε από τον Ninantius το 1708 με τίτλο Αρχαίοι Ρωμαϊκοί Μύθοι (Fabulae Antiquae Romuli). Μια πληρέστερη έκδοση έχουμε από τον Schwale το 1806. (el)
- Romulus es el autor, ahora considerado una figura legendaria, de las versiones de las fábulas de Esopo en latín. Estos se transmitieron en Europa occidental y se convirtieron en textos escolares importantes para la educación temprana. Se supone que Romulus vivió en el siglo quinto. El Rómulo de la tradición medieval, por lo tanto, representa una serie de atribuciones tradicionales de manuscritos latinos de fábulas de bestias . Estos se basan en adaptaciones en prosa de Fedro (siglo I d. C.). Los textos de Romulus constituyen la mayor parte de la 'Esopo' medieval. (es)
- Romulus is the author, now considered a legendary figure, of versions of Aesop's Fables in Latin. These were passed down in Western Europe, and became important school texts, for early education. Romulus is supposed to have lived in the 5th century. The Romulus of medieval tradition therefore represents a number of traditional attributions of Latin manuscripts of beast fables. These are based on prose adaptations of Phaedrus (1st century AD). The Romulus texts make up the bulk of the medieval 'Aesop'. Scholars identify several strands of manuscripts: (en)
- Romulus est un fabuliste dont on ne sait absolument rien et qui, d'après les conjectures de quelques auteurs, vivait au XIIIe siècle. On a de lui quatre-vingts fables en prose et en un latin souvent barbare, qui sont puisées dans les fables d'Esope et de Phèdre et dédiées au fils de l'auteur, nommé Tyberinus. Romulus a modifié les fables de ses deux modèles, y faisant tantôt des additions, tantôt des suppressions, et en modifiant parfois la morale. Son recueil, dépourvu de toute valeur littéraire, offre un intérêt purement historique. (fr)
|
