| dbo:abstract
|
- Los Reinos cliente de Roma en Gran Bretaña fueron tribus nativas que decidieron alinearse con el Imperio Romano, ya que lo consideraban una mejor opción para su supervivencia o para la protección frente a otras tribus hostiles. Alternativamente, los romanos crearon algunos reinos clientes cuando consideraban que era interesante influir sin controlar directamente. Estos reinos clientes eran gobernados por reyes clientes. En latín, estos reyes eran mencionados como rex sociusque et amicus, "rey y aliado y amigo." Las relaciones entre estos reinos y Roma variaba según las circunstancias particulares de cada caso. El primer caso conocido fue la reentronización, por parte de César, de Mandubracio como rey de los Trinovantes, que había sido destronado por Casivelono y que luego ayudaría a César durante su segunda invasión en el 54 a. C. El sistema se desarrolló en los siguientes cien años, en particular durante el imperio de Augusto, de modo que en el momento de la Conquista romana en 43 ya existían varios reinos clientes en el sur de gran Bretaña. Estos reinos eran anexados cuando Roma necesitaba reafirmar su poder en Gran Bretaña o cuando los reyes clientes ya no podían controlar los reinos y las áreas circundantes. Esto también se debieron en parte a la expansión de los Catuvellaunos de Cunobelino en el sureste, y en parte como resultado de la propia invasión, e incluía a Cogidubno de los Regnenses, Prasutago de losa Icenos y Cartimandua de los Brigantes y, probablemente, Boduocus de los Dobunni. Los antecesores de los Regnenses, los Atrebates, habían sido, tanto en la Galia como en Britania, reinos clientes de Roma desde la primera invasión de César en el 55 a. C. En el norte de Gran Bretaña, las continuas luchas fronterizas a lo largo de los muros llevaron a la creación de estados tapón, como los Votadini en Northumberland. (es)
- Les royaumes clients de Rome en Bretagne insulaire (actuelle Grande-Bretagne ou au moins sa partie sud) étaient des tribus de l'île qui avaient volontairement choisi de se ranger du côté des Romains pour survivre ou pour trouver une protection contre l'hostilité des autres tribus bretonnes. Réciproquement, les Romains créèrent (ou listèrent) certains royaumes-clients lorsqu'ils ressentaient qu'une influence sans règle imposée se révélait désirable. Parfois, les Romains fondèrent ces royaumes pour raisons stratégiques et politiques. Cette période a commencé lors des débarquements de Jules César en Bretagne et a duré jusqu'à l'établissement de la région comme province de l'Empire romain environ 100 ans plus tard. L'appellation fait référence au clientélisme de l'époque romaine. Les rois clients adoptèrent des noms et des titres romains et l'influence romaine mena à une romanisation au-delà des royaumes clients. (fr)
- The Roman client kingdoms in Britain were native tribes which chose to align themselves with the Roman Empire because they saw it as the best option for self-preservation or for protection from other hostile tribes. Alternatively, the Romans created (or enlisted) some client kingdoms when they felt influence without direct rule was desirable. Client kingdoms were ruled by client kings. In Latin these kings were referred to as rex sociusque et amicus, which translates to "king, ally, and friend". The type of relationships between client kingdoms and Rome was reliant on the individual circumstances in each kingdom. The beginnings of the system are to be found in Caesar's re-enthroning of Mandubracius as king of the Trinovantes, who had been dethroned by Cassivellaunus and then aided Caesar's second invasion of Britain in 54 BC. The system further developed in the following hundred years, particularly under Augustus's influence, so that by the time of the Roman invasion in 43 AD several Roman client kingdoms had become established in the south of Britain. Client kingdoms were annexed when Rome needed to reaffirm their power in Britain or when the client kings could not manage the kingdoms and surrounding areas any more. These were also partially due to the expansion of the Catuvellauni under Cunobelinus in the southeast, and partly as a result of the invasion itself, and included Cogidubnus of the Regni, Prasutagus of the Iceni and Cartimandua of the Brigantes and, probably, of the Dobunni. The antecedents of the Regni, the Atrebates, had (in their Gallic and British forms) been client kingdoms of Rome since Caesar's first invasion in 55 BC. In the north of Britain, ongoing border struggles across the defensive walls led to the establishment of buffer states, including the Votadini in Northumberland. (en)
- De Romeinse vazalstaten in Brittannië waren nomadische stammen, die hadden gekozen zichzelf in te laten met het Romeinen om hun eigen veiligheid als natie te beschermen. Soms sloten zij zich ook aan bij het Romeinse Rijk omdat zij bescherming verlangden tegen andere stammen die hen aanvielen. Deze 'koninkrijken' waren niet soeverein, maar bestonden door goedkeuring van Rome, wel hadden ze een grote mate van zelfstandigheid (soms zelf onafhankelijkheid). De koningen/vorsten van deze rijken regeerden dus wel zelfstandig maar onder toezicht en goedkeuring van de Romeinse Gouverneur van Brittannië (die de Keizer vertegenwoordigde). De bekendste vazalstaten op het Britse eiland waren:
* Regnenses (55 v.Chr.–70?)
* Iceni (47–60)
* Votadini (140–410) Het was ook de bedoeling dat alle vazalstaten in het Keizerrijk (dus niet alleen Brittannië), Romeinse namen en titels zouden nemen. Dit was verwarrend, want ook andere heersers die geen vazalstaat vertegenwoordigden voerden dit principe uit. (nl)
- I regni clienti di Roma in Britannia erano tribù native dell'isola che avevano scelto volontariamente di schierarsi dalla parte dei conquistatori per sopravvivere o trovare protezione contro l'ostilità delle altre tribù. A volte, i romani istituirono questi regni per ragioni strategiche e politiche. Gli inizi di questo sistema possono essere fatti risalire al tempo di Gaio Giulio Cesare, che rimise sul trono dei Trinovanti Mandubracio, che era stato spodestato da Cassivellauno e che poi aiutò il generale nella sua seconda invasione della Britannia (54 a.C.). Questo sistema fu poi sviluppato nei 100 anni successivi, soprattutto al tempo di Ottaviano Augusto e della conquista romana della Britannia, voluta nel 43 d.C. dall'imperatore Claudio. I re clienti adottarono nomi e titoli romanizzati, anche se l'influenza romana portò al loro uso anche da parte di sovrani non clienti dei conquistatori. (it)
|
| rdfs:comment
|
- Los Reinos cliente de Roma en Gran Bretaña fueron tribus nativas que decidieron alinearse con el Imperio Romano, ya que lo consideraban una mejor opción para su supervivencia o para la protección frente a otras tribus hostiles. Alternativamente, los romanos crearon algunos reinos clientes cuando consideraban que era interesante influir sin controlar directamente. Estos reinos clientes eran gobernados por reyes clientes. En latín, estos reyes eran mencionados como rex sociusque et amicus, "rey y aliado y amigo." Las relaciones entre estos reinos y Roma variaba según las circunstancias particulares de cada caso. (es)
- Les royaumes clients de Rome en Bretagne insulaire (actuelle Grande-Bretagne ou au moins sa partie sud) étaient des tribus de l'île qui avaient volontairement choisi de se ranger du côté des Romains pour survivre ou pour trouver une protection contre l'hostilité des autres tribus bretonnes. Réciproquement, les Romains créèrent (ou listèrent) certains royaumes-clients lorsqu'ils ressentaient qu'une influence sans règle imposée se révélait désirable. Parfois, les Romains fondèrent ces royaumes pour raisons stratégiques et politiques. (fr)
- The Roman client kingdoms in Britain were native tribes which chose to align themselves with the Roman Empire because they saw it as the best option for self-preservation or for protection from other hostile tribes. Alternatively, the Romans created (or enlisted) some client kingdoms when they felt influence without direct rule was desirable. Client kingdoms were ruled by client kings. In Latin these kings were referred to as rex sociusque et amicus, which translates to "king, ally, and friend". The type of relationships between client kingdoms and Rome was reliant on the individual circumstances in each kingdom. (en)
- I regni clienti di Roma in Britannia erano tribù native dell'isola che avevano scelto volontariamente di schierarsi dalla parte dei conquistatori per sopravvivere o trovare protezione contro l'ostilità delle altre tribù. A volte, i romani istituirono questi regni per ragioni strategiche e politiche. (it)
- De Romeinse vazalstaten in Brittannië waren nomadische stammen, die hadden gekozen zichzelf in te laten met het Romeinen om hun eigen veiligheid als natie te beschermen. Soms sloten zij zich ook aan bij het Romeinse Rijk omdat zij bescherming verlangden tegen andere stammen die hen aanvielen. De bekendste vazalstaten op het Britse eiland waren:
* Regnenses (55 v.Chr.–70?)
* Iceni (47–60)
* Votadini (140–410) (nl)
|
