| dbo:abstract
|
- El teatre romà de Cadis (Theatrum Balbi) està situat en el barri del Pòpulo, (Gades), l'actual Cadis. Va ser construït per encàrrec de Luci Corneli Balb Menor "el petit", al segle I a C. És un dels més grans del món romà. El diàmetre de la càvea és de 120 m. Va ser trobat el 1980, arran d'un incendi que es va produir en uns magatzems. (ca)
- El teatro romano de Cádiz (Theatrum Balbi) se descubrió en el año 1980 en unas excavaciones arqueológicas destinadas a localizar el Castillo de la Villa. Hasta entonces solamente se habían visto algunas de sus galerías interiores sin identificar a que edificio pertenecían. Desde 1980 hasta ahora se han ido sucediendo las actuaciones de recuperación del teatro romano de Gades. Actualmente, cuenta con un centro de interpretación al que se accede desde la Calle Mesón, 11-13 (Barrio de El Pópulo), en el que se pueden observar mediante pozos excavados en el suelo distintas zonas del teatro, como el escenario, la orchestra o las gradas de la proedria. Además, el centro ofrece al visitante la posibilidad de ver la cavea del teatro a través de grandes ventanales, conocer su historia por medio de paneles informativos, restos arqueológicos y un audiovisual en el que se muestra cómo era este edificio. Se puede acceder a la galería del teatro a través de uno de sus vomitorios, excavado bajo el suelo de la Posada del Mesón, un edificio que está junto al centro de interpretación. Asimismo, desde la galería se puede acceder por una pasarela a una zona acotada de la grada. El teatro fue abandonado en el siglo III. Sobre sus ruinas los musulmanes edificaron una alcazaba. En el siglo XIII el rey Alfonso X El Sabio reconquistó la ciudad y amplió la fortaleza musulmana, dando lugar al Castillo medieval o Castillo de la Villa . Hoy en día, hay edificios que se superponen al teatro como la Guardería Municipal, la Posada del Mesón, la Casa de Estopiñán y la Casa de Contaduría, construcciones que conforman parte del barrio del Pópulo, que conserva en sus calles el trazado del antiguo barrio medieval, las murallas y tres de sus antigua puertas. El Teatro de Cádiz tiene ciertas características que lo diferencian del resto de teatros romanos hallados hasta la fecha, como son:
* Es el segundo teatro más grande de la Hispania romana, superado solamente por el de Córdoba por escasos metros. El diámetro de la cavea del teatro romano de Cádiz es de 118 metros y su aforo sería de alrededor de diez mil espectadores, bastantes si tenemos en cuenta que su población rondaría los cincuenta mil habitantes.
* Es el teatro más antiguo entre los conocidos hasta ahora de la Península.
* Es de los pocos edificios públicos de la Hispania Romana a los cuales personajes tan relevantes como Cicerón o el historiador griego Estrabón mencionan en sus obras. En una carta de Asinio Polión (entonces gobernador de la Bética) a Cicerón, se dice que Balbo el Menor, fundador de la neápolis (la ciudad nueva), representó en el teatro de Gades una obra escrita por el mismo, que recordaba su colaboración con Julio César y que en este mismo teatro hizo de una vez las elecciones de dos años, reservó catorce gradas de asientos a los caballeros gaditanos, premió a un actor con el anillo de los caballeros y a otro actor lo mandó ejecutar por ser muy feo. (es)
- Le théâtre romain de Gadès (aujourd'hui Cadix, en Espagne), appelé Theatrum Balbi, a été découvert en 1980, après que des fouilles archéologiques destinées à localiser le Castillo de la Villa, le révélèrent. Jusqu'alors seulement certaines de ses galeries intérieures avaient pu être identifiées sans que l'on sache à quel édifice elles appartenaient. Le théâtre fut abandonné au IVe siècle. Sur ses ruines, les Arabes édifièrent une forteresse jusqu'à ce qu'au XIIIe siècle le roi Alphonse X de Castille la prenne et construise sur les ruines une partie de la cité médiévale. De nos jours, des édifices modernes chevauchent le théâtre, comme la garderie municipale, la Posada del Mesón, la Casa de Estopiñán et la Casa de Contaduría, édifices qui composent le quartier du Pópulo, et qui avec le reste des vestiges de la cité médiévale empêchent la fouille du théâtre dans son ensemble. Le théâtre de Gadès a certaines caractéristiques, qui le différencient des autres théâtres romains espagnols trouvés jusqu'à cette date :
* deuxième plus grand théâtre d'Hispanie. Le diamètre de sa cavea dépasse 120 mètres, et sa capacité serait d'environ 20 000 spectateurs, sur une population estimée à 50 000 habitants à l'époque.
* plus ancien théâtre connu à ce jour parmi ceux de la péninsule.
* un des rares bâtiments publics de l'Hispanie romaine que des personnalités comme Cicéron ou comme l'historien grec Strabon mentionnent dans leurs œuvres. (fr)
- The Roman theatre of Cádiz (Theatrum Balbi) is an ancient structure in Cádiz, Andalusia, in southern Spain. The remains (only partially excavated) were discovered in 1980. The theatre, which was likely built during the 1st century BC and was one of the largest ever built in the Roman empire, was abandoned in the 4th century and, in the 13th century, a fortress was built on its ruins by order of King Alfonso X of Castile. The theatre featured a cavea with a diameter of more than 120 meters, and could house some 10,000 spectators. The theatre was one of the few Roman structures of ancient Hispania mentioned by classical authors, including Cicero and Strabo. Excavations in the site have also found remains of a quarter dating to the taifa period, Almohad houses and 17th century pits. (en)
- Il teatro romano di Cadice (Theatrum Balbi) è un'antica struttura situata a Cadice, in Andalusia, nel sud della Spagna. I resti, solo parzialmente scavati, furono scoperti nel 1980. Il teatro, che fu probabilmente costruito nel I secolo a.C. ed era uno fra i più grandi mai costruiti nell'impero romano, fu abbandonato nel IV secolo. Nel XIII secolo sulle sue rovine vi fu costruita una fortezza per ordine del re Alfonso X di Castiglia. Il teatro presentava una cavea con un diametro di oltre 120 metri e poteva ospitare circa 10.000 spettatori. Il teatro era una delle poche strutture romane dell'antica Hispania citate da autori classici, tra cui Cicerone e Strabone. Gli scavi nel sito hanno rinvenuto anche resti di un quarto risalente al periodo taifa, case di Almohad e pozzi del XVII secolo. (it)
- O Teatro Romano de Cádis (Theatrum Balbi) é uma estrutura antiga em Cádiz, Andaluzia no sul da Espanha. Os restos (apenas parcialmente escavados) foram descobertos em 1980. O teatro, que provavelmente foi construído durante o século I a.C. e foi um dos maiores já construídos no Império Romano, foi abandonado no século IV e, no século XIII, uma fortaleza foi construída sobre suas ruínas por ordem do rei Alfonso X de Castela. O teatro apresentava uma cavea com um diâmetro de mais de 120 metros e podia abrigar cerca de 10 mil espectadores. O teatro foi uma das poucas estruturas romanas da antiga Hispânia mencionada por autores clássicos, incluindo Cícero e Estrabão. As escavações no local também encontraram vestígios de um quarto datado do período taifa, califado almóada e fossas do século XVII. (pt)
- Римский театр в Кадисе — античное строение в городе Гадесе (ныне Кадис) на юге Испании. Театр, который предположительно был построен в I столетии до н. э., был одним из крупнейших на территории Римской империи. Сооружение заброшено в IV столетии н. э., и в XIII веке на его руинах по приказу короля Альфонсо X была построена крепость.Остатки театра (только частично раскопанные) были обнаружены в 1980 году. Строение включает амфитеатр диаметром более чем 120 метров и вмещавший около 20 000 зрителей. Это одно из немногих сооружений античной Иберии, которые упоминаются латинскими классиками, включая Цицерона и Страбона. (ru)
- 羅馬劇場（西班牙語：Theatrum Balbi）是位於西班牙南部安達盧西亞城市加的斯的一座古羅馬劇場建築。這座遺跡發現於1980年。羅馬劇場可能修建於西元前1世紀，在4世紀時被廢棄。13世紀時，一座堡壘修建在劇場遺跡上。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El teatre romà de Cadis (Theatrum Balbi) està situat en el barri del Pòpulo, (Gades), l'actual Cadis. Va ser construït per encàrrec de Luci Corneli Balb Menor "el petit", al segle I a C. És un dels més grans del món romà. El diàmetre de la càvea és de 120 m. Va ser trobat el 1980, arran d'un incendi que es va produir en uns magatzems. (ca)
- 羅馬劇場（西班牙語：Theatrum Balbi）是位於西班牙南部安達盧西亞城市加的斯的一座古羅馬劇場建築。這座遺跡發現於1980年。羅馬劇場可能修建於西元前1世紀，在4世紀時被廢棄。13世紀時，一座堡壘修建在劇場遺跡上。 (zh)
- El teatro romano de Cádiz (Theatrum Balbi) se descubrió en el año 1980 en unas excavaciones arqueológicas destinadas a localizar el Castillo de la Villa. Hasta entonces solamente se habían visto algunas de sus galerías interiores sin identificar a que edificio pertenecían. El Teatro de Cádiz tiene ciertas características que lo diferencian del resto de teatros romanos hallados hasta la fecha, como son: (es)
- The Roman theatre of Cádiz (Theatrum Balbi) is an ancient structure in Cádiz, Andalusia, in southern Spain. The remains (only partially excavated) were discovered in 1980. The theatre, which was likely built during the 1st century BC and was one of the largest ever built in the Roman empire, was abandoned in the 4th century and, in the 13th century, a fortress was built on its ruins by order of King Alfonso X of Castile. (en)
- Le théâtre romain de Gadès (aujourd'hui Cadix, en Espagne), appelé Theatrum Balbi, a été découvert en 1980, après que des fouilles archéologiques destinées à localiser le Castillo de la Villa, le révélèrent. Jusqu'alors seulement certaines de ses galeries intérieures avaient pu être identifiées sans que l'on sache à quel édifice elles appartenaient. Le théâtre fut abandonné au IVe siècle. Sur ses ruines, les Arabes édifièrent une forteresse jusqu'à ce qu'au XIIIe siècle le roi Alphonse X de Castille la prenne et construise sur les ruines une partie de la cité médiévale. (fr)
- Il teatro romano di Cadice (Theatrum Balbi) è un'antica struttura situata a Cadice, in Andalusia, nel sud della Spagna. I resti, solo parzialmente scavati, furono scoperti nel 1980. Il teatro, che fu probabilmente costruito nel I secolo a.C. ed era uno fra i più grandi mai costruiti nell'impero romano, fu abbandonato nel IV secolo. Nel XIII secolo sulle sue rovine vi fu costruita una fortezza per ordine del re Alfonso X di Castiglia. (it)
- O Teatro Romano de Cádis (Theatrum Balbi) é uma estrutura antiga em Cádiz, Andaluzia no sul da Espanha. Os restos (apenas parcialmente escavados) foram descobertos em 1980. O teatro, que provavelmente foi construído durante o século I a.C. e foi um dos maiores já construídos no Império Romano, foi abandonado no século IV e, no século XIII, uma fortaleza foi construída sobre suas ruínas por ordem do rei Alfonso X de Castela. (pt)
- Римский театр в Кадисе — античное строение в городе Гадесе (ныне Кадис) на юге Испании. Театр, который предположительно был построен в I столетии до н. э., был одним из крупнейших на территории Римской империи. Сооружение заброшено в IV столетии н. э., и в XIII веке на его руинах по приказу короля Альфонсо X была построена крепость.Остатки театра (только частично раскопанные) были обнаружены в 1980 году. Строение включает амфитеатр диаметром более чем 120 метров и вмещавший около 20 000 зрителей. (ru)
|
