| dbo:abstract
|
- Rooles d'Olerón (en francès Rôles d'Oléron) o Judicis d'Olerón (Jugements d'Oléron) és la denominació historiogràfica d'uns textos legislatius promulgats per Elionor d'Aquitània en 1160 (després de tornar de la segona Croada a la qual havia acompanyat al seu primer marit, Lluís VII de França), que s'identifiquen com unes de les primeres lleis marítimes d'Europa occidental. La seva font sembla l'antiga Lex Rhodia, que regulava el comerç pel Mediterrani des d'abans de Crist. Leonor hauria pres contacte amb ella a la cort de Balduí III de Jerusalem, qui l'havia adoptat per al seu regne. El nom de Olerón se li va donar per ser aquest el lloc on es van promulgar, en estar aquesta illa associada amb la guilda de mercaders marítims més important del comerç Atlàntic. El text es va enriquir amb el temps, passant a tenir 24 articles a finals del segle xii i 38 al començament del XIII. Els Rôles es van promulgar també en el regne d'Anglaterra a la fi del segle xii, quan Leonor ostentava poders virregnals mentre el seu fill Ricard I d'Anglaterra estava absent per haver anat a lluitar a la tercera Croada. Es van publicar posteriorment tant en anglès com en francès. Enrique VIII d'Anglaterra les va publicar com The judgment of the sea of Masters, of Mariners, and Merchants, and all their doings. Van tenir una profunda influència en el Black Book of the Admiralty ("Llibre negre de l'almirallat"). Els Rôles també van tenir autoritat i infuència en el dret medieval castellà. (ca)
- Die Rôles d’Oléron sind ein französischer Seerechtskodex aus dem 13. Jahrhundert. Sie beschrieben das Gewohnheitsrecht auf See, die Usancen des Seehandels und einen Katalog von Bußbestimmungen bei Zuwiderhandlungen. (de)
- Rooles de Olerón (en francés Rôles d'Oléron) o Juicios de Olerón (Jugements d'Oléron) es la denominación historiográfica de unos textos legislativos promulgados por Leonor de Aquitania en 1160 (tras su vuelta de la segunda Cruzada a la que había acompañado a su primer marido, Luis VII de Francia), que se identifican como una de las primeras leyes marítimas de Europa occidental. Su fuente parece ser la antigua Lex Rhodia, que regulaba el comercio por el Mediterráneo desde antes de Cristo. Leonor habría tomado contacto con ella en la corte de Balduino III de Jerusalén, quien la había adoptado para su reino. El nombre de Olerón se le dio por ser ese el lugar donde se promulgaron, al estar esa isla asociada con la guilda de mercaderes marítimos más importante del comercio Atlántico. El texto se enriqueció con el tiempo, pasando a tener 24 artículos a finales del siglo XII y 38 a comienzos del XIII. Los Rooles se promulgaron también en el reino de Inglaterra a finales del siglo XII, cuando Leonor ostentaba poderes virreinales mientras Ricardo I de Inglaterra estaba ausente por haber acudido a la tercera Cruzada. Se publicaron posteriormente tanto en inglés como en francés. Enrique VIII de Inglaterra las publicó como The judgment of the sea, of Masters, of Mariners, and Merchants, and all their doings. Tuvieron una profunda influencia en el Black book of the admiralty ("Libro negro del almirantazgo"). Los Rooles también tuvieron autoridad e influencia en el derecho medieval español. (es)
- Olérongo arauak (frantsesez: Rôles d'Oléron) Europa mendebaldeko itsas (edo amiralgo) legeetako lehen adierazpen formalak izan ziren, 1160. urtekoak. Bertan, itsas nabigazioko epaien idatzizko bilduma bat egin zuten, Europako Atlantikoaren kostaldean segitzen ziren ohituren arabera. (eu)
- Les Rôles d’Oléron, appelés aussi Jugements d'Oléron, sont un recueil de jugements compilés en un code à la fin du XIIe siècle qui ont été utilisés comme code maritime dans toute l’Europe. Ils sont à l’origine de la Loi de l'Amirauté britannique (Black Book of the Admiralty) (fr)
- The Rolls of Oléron (French: Jugements de la mer, Rôles d'Oléron) are the oldest and best-known sea law regulating medieval shipping in North-western Europe. The Rolls of Oleron were the first common sea law written in the Isle of Oléron, France, in the late 12th century, prior to 1180, later evolving to encompass Northern Europe. Any later sea laws written in Northern Europe are largely based on or inspired by the Rôles d'Oléron. Sometimes known as the "Lawes of Pleron," they also formed the basis of similar agreements among 17th and 18th century pirates, known as Articles. (en)
- De Rôles d'Oléron waren maritieme wetten gebaseerd op de en werden uitgevaardigd door Eleonora van Aquitanië op het Île d'Oléron rond 1160. Vanuit Aquitanië was er een grote wijnexport naar onder andere Engeland en Île d'Oléron nam daarin een belangrijke plaats in. In de Lage Landen werden de wetten bekend als het . (nl)
- I Rôles d'Oléron (Regolamenti o Ruoli o Leggi d'Oléron) detti anche Jugemens de la mer sono un antico codice di diritto marittimo per la regolamentazione dei commerci: sono considerate come il primo esempio di leggi marittime nell'Europa nordoccidentale. Secondo la tradizione, i Rôles vennero promulgati da Eleonora di Aquitania intorno al 1160, in occasione del suo ritorno dalla Seconda crociata nella quale aveva accompagnato il suo primo marito Luigi VII di Francia. Eleonora si reca sull'isola di Oléron per dirimere alcune questioni sull'amministrazione della giustizia, in particolar modo il moltiplicarsi di casi di saccheggio di relitti naufragati. L'isola faceva parte del Ducato d'Aquitania, in quel tempo appartenente al Regno d'Inghilterra portato in dote dalla stessa Eleonora per le seconde nozze con Enrico II Plantageneto nel 1154. Il possesso dell'isola atlantica da parte del regno d'oltremanica favorì gli scambi commerciali, in particolar modo il mercato del vino, citato più volte nei Rôles. Il codice venne redatto in lingua guascone, destinato unicamente alla regolamentazione dell'esportazione dei vini dal porto di Bordeaux verso l'Inghilterra. Il codice venne ripubblicato sia in Francia che in Inghilterra: in quest'ultimo stato in particolare venne applicato a tutto il regno da re Riccardo Cuor di Leone, figlio di Eleonora di Aquitania. I Rôles verranno nuovamente promulgati da Enrico III intorno al 1266 e confermati da Edoardo III nel 1329. Sotto il regno di Enrico VIII i Rôles vennero pubblicati sotto il nome di The Judgement of the sea, of Masters, of Mariners, and Merchants, and all their doings (Decisioni sul mare, i padroni, i marinai, i mercanti e tutti i loro doveri), divenendo poi fonte di ispirazione per i successivi codici di diritto marittimo, come il Black Book of the Admiralty (il Libro Nero dell'Ammiragliato). In Francia invece i Rôles d'Oléron vennero adottati come codice marittimo ufficiale nel 1364. La copia più antica dei Rôles risale al 1266, anno in cui il codice conta di 24 articoli. Il codice venne arricchito in periodi successivi, come provano le edizioni successive che raggiungono i 38 articoli. Gli articoli del codice stabiliscono i legami fondamentali per la protezione sociale della marineria e codificano delle regole fondamentali per i rapporti commerciali, ispirate molto probabilmente alla Lex rhodia, regolamento sulla navigazione vigente nel Mar Mediterraneo fin dai tempi antichi. L'influenza della Lex rhodia sarebbe legata alla presenza di Eleonora alla corte di Baldovino III di Gerusalemme, nel cui regno l'antica legge venne inserita nelle Assise, come riportato anche nelle collezioni delle leggi marittime redatte da Pardessus nel XIX secolo. (it)
- Олеронские свитки (фр. Rôles d'Oléron также известны как Jugements ou Roles d'Oléron, Lois d'Oléron, Charte d'Oléron) — один из старейших и первый в северной-западной Европе официальный сборник норм морского права. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Die Rôles d’Oléron sind ein französischer Seerechtskodex aus dem 13. Jahrhundert. Sie beschrieben das Gewohnheitsrecht auf See, die Usancen des Seehandels und einen Katalog von Bußbestimmungen bei Zuwiderhandlungen. (de)
- Olérongo arauak (frantsesez: Rôles d'Oléron) Europa mendebaldeko itsas (edo amiralgo) legeetako lehen adierazpen formalak izan ziren, 1160. urtekoak. Bertan, itsas nabigazioko epaien idatzizko bilduma bat egin zuten, Europako Atlantikoaren kostaldean segitzen ziren ohituren arabera. (eu)
- Les Rôles d’Oléron, appelés aussi Jugements d'Oléron, sont un recueil de jugements compilés en un code à la fin du XIIe siècle qui ont été utilisés comme code maritime dans toute l’Europe. Ils sont à l’origine de la Loi de l'Amirauté britannique (Black Book of the Admiralty) (fr)
- The Rolls of Oléron (French: Jugements de la mer, Rôles d'Oléron) are the oldest and best-known sea law regulating medieval shipping in North-western Europe. The Rolls of Oleron were the first common sea law written in the Isle of Oléron, France, in the late 12th century, prior to 1180, later evolving to encompass Northern Europe. Any later sea laws written in Northern Europe are largely based on or inspired by the Rôles d'Oléron. Sometimes known as the "Lawes of Pleron," they also formed the basis of similar agreements among 17th and 18th century pirates, known as Articles. (en)
- De Rôles d'Oléron waren maritieme wetten gebaseerd op de en werden uitgevaardigd door Eleonora van Aquitanië op het Île d'Oléron rond 1160. Vanuit Aquitanië was er een grote wijnexport naar onder andere Engeland en Île d'Oléron nam daarin een belangrijke plaats in. In de Lage Landen werden de wetten bekend als het . (nl)
- Олеронские свитки (фр. Rôles d'Oléron также известны как Jugements ou Roles d'Oléron, Lois d'Oléron, Charte d'Oléron) — один из старейших и первый в северной-западной Европе официальный сборник норм морского права. (ru)
- Rooles d'Olerón (en francès Rôles d'Oléron) o Judicis d'Olerón (Jugements d'Oléron) és la denominació historiogràfica d'uns textos legislatius promulgats per Elionor d'Aquitània en 1160 (després de tornar de la segona Croada a la qual havia acompanyat al seu primer marit, Lluís VII de França), que s'identifiquen com unes de les primeres lleis marítimes d'Europa occidental. La seva font sembla l'antiga Lex Rhodia, que regulava el comerç pel Mediterrani des d'abans de Crist. Leonor hauria pres contacte amb ella a la cort de Balduí III de Jerusalem, qui l'havia adoptat per al seu regne. (ca)
- Rooles de Olerón (en francés Rôles d'Oléron) o Juicios de Olerón (Jugements d'Oléron) es la denominación historiográfica de unos textos legislativos promulgados por Leonor de Aquitania en 1160 (tras su vuelta de la segunda Cruzada a la que había acompañado a su primer marido, Luis VII de Francia), que se identifican como una de las primeras leyes marítimas de Europa occidental. Los Rooles se promulgaron también en el reino de Inglaterra a finales del siglo XII, cuando Leonor ostentaba poderes virreinales mientras Ricardo I de Inglaterra estaba ausente por haber acudido a la tercera Cruzada. (es)
- I Rôles d'Oléron (Regolamenti o Ruoli o Leggi d'Oléron) detti anche Jugemens de la mer sono un antico codice di diritto marittimo per la regolamentazione dei commerci: sono considerate come il primo esempio di leggi marittime nell'Europa nordoccidentale. L'influenza della Lex rhodia sarebbe legata alla presenza di Eleonora alla corte di Baldovino III di Gerusalemme, nel cui regno l'antica legge venne inserita nelle Assise, come riportato anche nelle collezioni delle leggi marittime redatte da Pardessus nel XIX secolo. (it)
|
