| dbo:abstract
|
- El roquet és una vestimenta eclesiàstica, a manera de túnica, de lli blanc o batista, similar a l'alba però més curta, arribant fins a sota del genoll (en la tradició anglicana és més llarg i arriba fins a la volta de la sotana), i sense cenyir al cos, o com el sobrepellís però amb les mànigues més estretes. Habitualment les vores són ornamentades amb puntes. Es porta sobre la sotana com a hàbit de cor i en serveis del culte altres que l'eucaristia com processons, enterraments, etc. L'ús del roquet, des del segle xiii és reservat als bisbes i alguns preveres i diaques. També forma part de l'hàbit dels canonges regulars,que el poden dur substituint el sobrepellís i, per tant, també en els oficis litúrgics.
* El cardenal Godfried Danneels, porprat, amb tres bisbes, tots amb roquets
* Canonge del segle xix, amb roquet de puntes
* Canonges de Bruges, a la processó de la Santa Sang Sembla que es feia servir ja al segle ix. El nom, que deriva del llatí rocchetum o l'alemany rock, que volen dir "hàbit", començar a fer-se servir al segle xiii. (ca)
- Rocheta (z lat. rochettum, od staroněm. Roch, Rock), je v západních církvích volné bílé liturgické svrchní roucho s úzkými , sahající po kolena a na okraji často zdobené krajkou. Rocheta se vyvinula zhruba ve 14. století ze jako náhražka alby při udílení svátostí, při průvodech a pobožnostech. Často jsou rocheta a superpelice zaměňovány, mají však odlišný původ i funkci. Rocheta má užší rukávy a nejedná se a priori o , i když se dnes při bohoslužbách používá také. Je rovněž výrazně mladší než superpelice. Rochetu oblékají oprávněně pouze preláti, kteří ji nosí jako součást svého chórového oblečení. Nejčastěji můžeme rochetu vidět při bohoslužbě na ministrantech, ti ji nosí přes sutanu nebo barevnou suknici (někdy též nazývanou komží), ale oblékají ji také duchovní přes černou kleriku. V luterských a v anglikánské církvi má rocheta volné rukávy a nosí jej duchovní a biskupové. (cs)
- Inspiraj vikioj: [1]; [2] Surpliseto estas ĝis mezkrura longa liturgia ornato kiun konstituas, kutime, linaĵa teksaĵo kaj puntoj kaj brodaĵoj. Simila, laŭforme kaj laŭfunkcie, al la surpliso distingiĝas pro formo aŭ brodado pli riĉa kaj elegantaj kaj pro la mallarĝaj kaj ĝispojne longaj manikoj. Ĝenerale la manikoj estas ene subŝtofitaj ruĝkolore aŭ blankkolore (ĉikaze por la papo) kaj sin presentas fermita ĉe la kolo per kroĉilo aŭ rubando, (elementoj tiuj kiuj ne ornamas la la surplison). (eo)
- Das Rochett (von althochdeutsch roccus „Rock“) ist ein bis zu den Knien reichendes, gefaltetes und manchmal verziertes, weißes Leinengewand. Während das früher vielfach unter einem Kragen in der liturgischen Tagesfarbe getragene Rochett wie ein kragenloses Hemd bis zum Hals reichte und dort mit einem Knopf zusammengehalten wurde, hat es heute oft einen viereckigen Kopfausschnitt, in dem der Talar sichtbar wird. Die Ränder an den Ärmeln und am unteren Ende sind teils reich bestickt oder mit Spitze versehen. Ein historischer, heute selten verwendeter Fachbegriff ist Superpelliceum, das heißt, ein Gewand, das „über dem Pelz“ getragen wurde. In nördlichen Regionen war beim Chorgebet in kalten Kirchen eine wärmende Pelzkleidung notwendig, über der eine eng geschnittene Albe unzweckmäßig war. Das Superpelliceum reichte bis zum 13. Jahrhundert bis zu den Füßen. Es wurde von allen Klerikern getragen. Bei den niederen Weihegraden war es das liturgische Gewand zur heiligen Messe. Daraus ergibt sich die heutige Verwendung als Kleidung für Ministranten, die in der Liturgie die Aufgaben der Akolythen übernommen haben. Das Rochett ist vom Chorhemd zu unterscheiden. Als eng anliegendes Hemd ist das Rochett heute nur Prälaten, also etwa Bischöfen und Kardinälen, vorbehalten. Im deutschen Sprachgebrauch allerdings werden die Chorhemden der Messdiener oft Rochett oder Chorrock genannt. Es wird manchmal im lutherischen (Selbständige Evangelisch-Lutherische Kirche) Gottesdienst vom Pfarrer und Ministranten über dem Talar getragen. Eine Weiterentwicklung des Rochetts stellt das Sarrozium dar. (de)
- El roquete es una vestidura eclesiástica de lino parecida al alba pero más corta y que se lleva sin ceñir al cuerpo. Es similar a la sobrepelliz pero con la diferencia de que las mangas son estrechas y llegan a las muñecas. El uso del roquete ha quedado desde el siglo XIII para los obispos y para algunos canónigos siendo la sobrepelliz propia de todos los clérigos. El roquete parece que ya se utilizaba en el siglo IX pero su nombre actual derivado del latín roccus o del alemán rock (hábito) no se comienza a usar hasta comienzos del siglo XIII. A diferencia de la sobrepelliz, el roquete no se consideraba en puridad un ornamento, sino un símbolo de jurisdicción, de ahí que fuera exhibido por los obispos en el territorio de su diócesis, mientras que lo cubrían con el mantelete fuera de ella. Por lo mismo, en el ritual tradicional el roquete se conservaba bajo el alba e incluso bajo la propia sobrepelliz, a la que no sustituía. En el siglo XX, tras las reformas litúrgicas posteriores al Concilio Vaticano II, el roquete sigue siendo símbolo jerárquico de obispos y prelados, que lo usan con el hábito coral, pero también en sustitución de la sobrepelliz en actos litúrgicos en los que no se precisa alba, habiendo por tanto desaparecido el uso de vestir ésta encima de aquel. Existen dos tipos:
* el roquete de cuello romano (cuadrado)
* el roquete de cuello redondo (es)
- A rochet (/ˈrɒtʃət/) is a white vestment generally worn by a Roman Catholic or Anglican bishop in choir dress. It is unknown in the Eastern churches. The rochet in its Roman form is similar to a surplice, except that the sleeves are narrower. In its Anglican form it is a descendant of the traditional albs worn by deacons and priests. In the Roman Catholic tradition, the rochet comes below the knee and its sleeves and hem are sometimes made of lace; in the Anglican tradition, the rochet comes down almost to the hem of the cassock and its sleeves are gathered at the wrist. The word stems from the Latin rochettum (from the late Latin roccus, connected with the Old High German roch, roc and the A.S. rocc; Dutch koorhemd, rochet, French rochet, German Rochett, Chorkleid, Italian rocchetto, Spanish roquete), means an ecclesiastical vestment. (en)
- Le rochet est un vêtement ecclésiastique apparu au XIIIe siècle, généralement porté par les dignitaires ecclésiastiques comme le pape, les cardinaux, les évêques et certains prélats dans les cultes catholiques et anglicans. Composé de lin, le rochet, qui recouvre la soutane, est similaire à une aube courte aux manches étroites dont les extrémités sont ornées de dentelle. Signe de juridiction mais simple vêtement (en), il doit être couvert d'un autre vêtement ou ornement et ne peut servir lors de l'administration des sacrements. (fr)
- 소백의(小白衣, 라틴어: rochetum))는 일반적으로 로마 가톨릭교회 또는 성공회의 주교들이 가대복을 입을 때 착용하는 기독교의 전례복이다. 동방 교회에는 전래하지 않았다. 소백의는 폭이 좁은 소맷자락을 제외하고는 중백의와 유사하다. 로마 가톨릭교회에서는 전통적으로 소백의는 "아마포나 비슷한 천"으로 만들고, 무릎 아래까지 내려오며 때때로 소매와 옷단은 레이스로 만든다. 성공회에서는 전통적으로 소백의는 수단의 가장자리까지 내려오며 소맷자락은 손목으로 모인다. (ko)
- Een rochet, ook wel roket genoemd in Vlaanderen, is een wit koorhemd tot op de knieën dat voorbehouden is voor bisschoppen, abten en andere prelaten. Deze wordt over de soutane gedragen. Het verschilt van de superplie door de gesloten nauwe mouwen en de fijnere afwerking. Het is een waardigheidsgewaad dat geen liturgische functie heeft. In Vlaanderen is het gebruikelijk het koorhemd te plisseren. Vroeger droegen veel geestelijken kostbare kant die uit de eigen streek kwam. Zo worden in Brugse sacristieën veel fraaie stukken oude kloskant bewaard, die niet meer gebruikt worden. Enkel kanunniken dragen nog weleens hun oude koorkledij, waarbij ook de mouwen afgezet zijn met een strook kant. De meeste Vlaamse rochetten zijn unieke stukken die op maat werden gemaakt. De kant werd voor een rochet speciaal met een religieus patroon ontworpen. De lengte van de kant varieert tussen de 275 en 375 cm. Het onderhouden van deze stukken gebeurde altijd in kloosters, waar zusters de 'kapellen'-was deden; in deze was werd enkel wit kerklinnen en kant gewassen en gebleekt. Profaan textiel werd elders gewassen, door particulieren. In Nederland worden koorhemden gedragen die duidelijk aan de Vlaamse verwant zijn, maar deze zijn over het algemeen veel soberder en gestandaardiseerd. (nl)
- Il rocchetto è un paramento liturgico consistente in una sopravveste bianca, solitamente di lino, con pizzo e lunga fino a mezza gamba. (it)
- Rokieta (wł. rocchetto, komża biskupia) – szata w kościołach rzymskokatolickim i anglikańskim noszona przez kardynałów, biskupów, niektórych prałatów i kanoników jako element stroju chórowego używana od IX w. Jest to rodzaj komży o węższych rękawach, podbita kolorową tkaniną (najczęściej fioletową). Na rokietę zakłada się zwykle mantolet lub mucet. Nigdy nie nakłada się komży na rokietę. Stosuje się rokietę z płótna lnianego lub z podobnej tkaniny. (pl)
- Rochett är ett inom romersk-katolska kyrkans latinska rit brukligt kyrkligt plagg som utmärker biskopar och abbotar, och som även bärs av korherrar (kaniker). Rochetten tillverkas av vitt linne eller finaste bomull. Den liknar till utförandet ett röklin och är således knälång och tämligen vid, men uppvisar i motsats till röklinet trånga ärmar och en ansenlig mängd spets. När rochetten bärs till kordräkten, täcks det vanligtvis av mozettan, ett slags kort kappa i kordräktens färg som endast täcker axlarna. Historiskt sett är rochetten och röklinet vitt skilda företeelser; den förra kommer från ett antikt värdighetsplagg, medan det senare har utvecklats ur den liturgiska alban. De kan mycket väl kombineras, varvid rochetten bärs under röklinet. Fram till Paulus VI:s reform av kordräkterna inom den latinska riten, hade rochetten alltid ansetts beteckna jurisdiktionsrätten, varför den inför en kyrklig överordnad täcktes medelst en mantelletta – ett ärmlöst, knälångt, framtill uppskuret kappliknande plagg i kordräktens färg. Då biskopar endast äger jurisdiktionsrätt över sitt eget stift, täckte biskopen sin rochett så snart han lämnade sitt stift. Biskopar utan ordinär jurisdiktion (vigbiskopar och hjälpbiskopar) täckte av samma skäl alltid rochetten med mantelettan. Inför påven täckte även kardinalerna rochetten. (sv)
- Роккетто (італ. rocchetto) — частина одягу папи римського, що з'явилася у XV столітті, білий плісирований півкороткий одяг з полотна, обшитий мереживом. Роккетто — також елемент одягу католицького єпископа. Біла сорочка, що досягає колін, з вигляду нагадує стихар, з тією лише відмінністю, що рукава рочетто вузькі, а у стихарі — розширюються. Надягається поверх сутани. Може бути прикрашена галунами або мереживом. Комжа і роккетто виникли на основі альби. (uk)
- Роккетто или рокетто (итал. rocchetto) — часть облачения папы римского, появившаяся в XV веке, белая плиссированная полукороткая одежда из полотна, обшитая кружевом. Роккетто — также элемент облачения католического епископа. Белая рубаха, достигающая колен, по виду напоминающая комжу, с тем лишь отличием, что рукава роккетты узкие, а комжи — расширяющиеся. Надевается поверх сутаны. Может быть украшена галунами либо кружевами. Комжа и роккетто возникли на основе альбы. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Inspiraj vikioj: [1]; [2] Surpliseto estas ĝis mezkrura longa liturgia ornato kiun konstituas, kutime, linaĵa teksaĵo kaj puntoj kaj brodaĵoj. Simila, laŭforme kaj laŭfunkcie, al la surpliso distingiĝas pro formo aŭ brodado pli riĉa kaj elegantaj kaj pro la mallarĝaj kaj ĝispojne longaj manikoj. Ĝenerale la manikoj estas ene subŝtofitaj ruĝkolore aŭ blankkolore (ĉikaze por la papo) kaj sin presentas fermita ĉe la kolo per kroĉilo aŭ rubando, (elementoj tiuj kiuj ne ornamas la la surplison). (eo)
- Le rochet est un vêtement ecclésiastique apparu au XIIIe siècle, généralement porté par les dignitaires ecclésiastiques comme le pape, les cardinaux, les évêques et certains prélats dans les cultes catholiques et anglicans. Composé de lin, le rochet, qui recouvre la soutane, est similaire à une aube courte aux manches étroites dont les extrémités sont ornées de dentelle. Signe de juridiction mais simple vêtement (en), il doit être couvert d'un autre vêtement ou ornement et ne peut servir lors de l'administration des sacrements. (fr)
- 소백의(小白衣, 라틴어: rochetum))는 일반적으로 로마 가톨릭교회 또는 성공회의 주교들이 가대복을 입을 때 착용하는 기독교의 전례복이다. 동방 교회에는 전래하지 않았다. 소백의는 폭이 좁은 소맷자락을 제외하고는 중백의와 유사하다. 로마 가톨릭교회에서는 전통적으로 소백의는 "아마포나 비슷한 천"으로 만들고, 무릎 아래까지 내려오며 때때로 소매와 옷단은 레이스로 만든다. 성공회에서는 전통적으로 소백의는 수단의 가장자리까지 내려오며 소맷자락은 손목으로 모인다. (ko)
- Il rocchetto è un paramento liturgico consistente in una sopravveste bianca, solitamente di lino, con pizzo e lunga fino a mezza gamba. (it)
- Rokieta (wł. rocchetto, komża biskupia) – szata w kościołach rzymskokatolickim i anglikańskim noszona przez kardynałów, biskupów, niektórych prałatów i kanoników jako element stroju chórowego używana od IX w. Jest to rodzaj komży o węższych rękawach, podbita kolorową tkaniną (najczęściej fioletową). Na rokietę zakłada się zwykle mantolet lub mucet. Nigdy nie nakłada się komży na rokietę. Stosuje się rokietę z płótna lnianego lub z podobnej tkaniny. (pl)
- Роккетто (італ. rocchetto) — частина одягу папи римського, що з'явилася у XV столітті, білий плісирований півкороткий одяг з полотна, обшитий мереживом. Роккетто — також елемент одягу католицького єпископа. Біла сорочка, що досягає колін, з вигляду нагадує стихар, з тією лише відмінністю, що рукава рочетто вузькі, а у стихарі — розширюються. Надягається поверх сутани. Може бути прикрашена галунами або мереживом. Комжа і роккетто виникли на основі альби. (uk)
- Роккетто или рокетто (итал. rocchetto) — часть облачения папы римского, появившаяся в XV веке, белая плиссированная полукороткая одежда из полотна, обшитая кружевом. Роккетто — также элемент облачения католического епископа. Белая рубаха, достигающая колен, по виду напоминающая комжу, с тем лишь отличием, что рукава роккетты узкие, а комжи — расширяющиеся. Надевается поверх сутаны. Может быть украшена галунами либо кружевами. Комжа и роккетто возникли на основе альбы. (ru)
- El roquet és una vestimenta eclesiàstica, a manera de túnica, de lli blanc o batista, similar a l'alba però més curta, arribant fins a sota del genoll (en la tradició anglicana és més llarg i arriba fins a la volta de la sotana), i sense cenyir al cos, o com el sobrepellís però amb les mànigues més estretes. Habitualment les vores són ornamentades amb puntes. Es porta sobre la sotana com a hàbit de cor i en serveis del culte altres que l'eucaristia com processons, enterraments, etc.
* El cardenal Godfried Danneels, porprat, amb tres bisbes, tots amb roquets
*
* (ca)
- Rocheta (z lat. rochettum, od staroněm. Roch, Rock), je v západních církvích volné bílé liturgické svrchní roucho s úzkými , sahající po kolena a na okraji často zdobené krajkou. Rocheta se vyvinula zhruba ve 14. století ze jako náhražka alby při udílení svátostí, při průvodech a pobožnostech. Často jsou rocheta a superpelice zaměňovány, mají však odlišný původ i funkci. Rocheta má užší rukávy a nejedná se a priori o , i když se dnes při bohoslužbách používá také. Je rovněž výrazně mladší než superpelice. (cs)
- Das Rochett (von althochdeutsch roccus „Rock“) ist ein bis zu den Knien reichendes, gefaltetes und manchmal verziertes, weißes Leinengewand. Während das früher vielfach unter einem Kragen in der liturgischen Tagesfarbe getragene Rochett wie ein kragenloses Hemd bis zum Hals reichte und dort mit einem Knopf zusammengehalten wurde, hat es heute oft einen viereckigen Kopfausschnitt, in dem der Talar sichtbar wird. Die Ränder an den Ärmeln und am unteren Ende sind teils reich bestickt oder mit Spitze versehen. Eine Weiterentwicklung des Rochetts stellt das Sarrozium dar. (de)
- El roquete es una vestidura eclesiástica de lino parecida al alba pero más corta y que se lleva sin ceñir al cuerpo. Es similar a la sobrepelliz pero con la diferencia de que las mangas son estrechas y llegan a las muñecas. El uso del roquete ha quedado desde el siglo XIII para los obispos y para algunos canónigos siendo la sobrepelliz propia de todos los clérigos. El roquete parece que ya se utilizaba en el siglo IX pero su nombre actual derivado del latín roccus o del alemán rock (hábito) no se comienza a usar hasta comienzos del siglo XIII. Existen dos tipos: (es)
- A rochet (/ˈrɒtʃət/) is a white vestment generally worn by a Roman Catholic or Anglican bishop in choir dress. It is unknown in the Eastern churches. The rochet in its Roman form is similar to a surplice, except that the sleeves are narrower. In its Anglican form it is a descendant of the traditional albs worn by deacons and priests. In the Roman Catholic tradition, the rochet comes below the knee and its sleeves and hem are sometimes made of lace; in the Anglican tradition, the rochet comes down almost to the hem of the cassock and its sleeves are gathered at the wrist. (en)
- Een rochet, ook wel roket genoemd in Vlaanderen, is een wit koorhemd tot op de knieën dat voorbehouden is voor bisschoppen, abten en andere prelaten. Deze wordt over de soutane gedragen. Het verschilt van de superplie door de gesloten nauwe mouwen en de fijnere afwerking. Het is een waardigheidsgewaad dat geen liturgische functie heeft. In Nederland worden koorhemden gedragen die duidelijk aan de Vlaamse verwant zijn, maar deze zijn over het algemeen veel soberder en gestandaardiseerd. (nl)
- Rochett är ett inom romersk-katolska kyrkans latinska rit brukligt kyrkligt plagg som utmärker biskopar och abbotar, och som även bärs av korherrar (kaniker). Rochetten tillverkas av vitt linne eller finaste bomull. Den liknar till utförandet ett röklin och är således knälång och tämligen vid, men uppvisar i motsats till röklinet trånga ärmar och en ansenlig mängd spets. När rochetten bärs till kordräkten, täcks det vanligtvis av mozettan, ett slags kort kappa i kordräktens färg som endast täcker axlarna. Historiskt sett är rochetten och röklinet vitt skilda företeelser; den förra kommer från ett antikt värdighetsplagg, medan det senare har utvecklats ur den liturgiska alban. De kan mycket väl kombineras, varvid rochetten bärs under röklinet. (sv)
|
