| dbo:abstract
|
- Ο Ρόμπερτ Χένρισον (Robert Henryson ή Robert Henderson - περίπου 1425 με 1500) ήταν ένας Σκωτσέζος ποιητής. Το μεγαλύτερο, και από πολλές πλευρές το πιο πρωτότυπο και αποτελεσματικό του έργο, είναι το Morall Fabillis of Esope, μια συλλογή από 13 ιστορίες, οι οποίες βασίζονται κυρίως σε εκδόσεις των (Anonymus), του Γάλλου (Le Roman de Renart), του (John Lydgate) και του (William Caxton). Στο έργο του "Η μαρτυρία της Χρυσηίδας" (The testament of Cresseid), ο Χένρυσον απαντά στην ιστορία του Τζέφρυ Σωσέρ του Τρωίλου και την ιστορία της τραγωδίας της Χρυσηίδας. Οι κριτικοί είναι σκεπτικοί ως προς το αν θα πρέπει να αντιμετωπίσουν το έργο ως ένα συμπλήρωμα του πρωτότυπου ή ένα βοήθημα για το πρωτότυπο. Το ποίημα είναι μια χρονολογική συνέχεια του πρωτότυπου και προσπαθεί να παρέχει ενός είδους απάντηση σχετικά με την μοίρα της Χρυσηίδας την οποία δεν αναφέρει καθόλου ο Σωσέρ, αλλά έχουν γίνει σημαντικές αλλαγές, και η αντιμετώπιση της Χρυσηίδας θεωρείται από αρκετούς πολύ διαφορετική από εκείνη του Σωσέρ. Η απόφαση του Χένρισον να παρουσιάσει τη Χρυσηίδα ως λεπρή υποδεικνύει ένα στοιχείο ποιητικής δικαιοσύνης για την απιστία της, κάτι που δεν συλλήφθηκε από τον Σωσέρ. (el)
- Robert HENRYSON estis skota poeto kiu verkis ĉ. 1460-1500. Pri lia vivo oni scias malmulte. Li vivis en Dunfermline kaj eble instruis juron kaj aliajn fakojn. Laŭ la poeto William Dunbar, Henryson mortis en la urbo. Henryson estis inter la plej gravaj poetoj de la skota renesanco. Liaj ĉefaj verkoj estas:
* aro de vers-fabeloj kiuj devenis de Ezopo
* poemo pri Orfeo kaj Eŭridiko
* La testamento de Krisedo, kie Henryson priskribas la tragikan faton de , la amatino de Troilo. En 2004 eldoniĝis traduko en modernan anglalingvon de tiu poemo, fare de la nobel-premiata Seamus Heaney. (eo)
- Robert Henryson war ein schottischer Dichter des 15. Jahrhunderts und gehört zu den bedeutendsten schottischen Schriftstellern dieser Zeit. Er wird zu den schottischen Makars gezählt. (de)
- Robert Henryson (también transcrito Henderson) fue un poeta escocés (*ca. 1425 - † ca. 1500) de cuya vida personal casi nada se conoce. Pudo haber enseñado en la abadía de Dunfermline, y quizá estuvo relacionado con la Universidad de Glasgow. Fue uno de los poetas o bardos llamados makars en Escocia, y también uno de los poetas escoceses denominados chaucerianos por la crítica. Sus principales obras son:
* Morall Fabillis of Esope the Phrygian, trece glosas a las fábulas de Esopo.
* Testament of Cresseid, continuación del Troilo de Chaucer.
* Tale of Orpheus.
* Robene and Makyne. Es una figura relevante de la literatura tardomedieval en inglés de Escocia. (es)
- Robert Henryson (Middle Scots: Robert Henrysoun) was a poet who flourished in Scotland in the period c. 1460–1500. Counted among the Scots makars, he lived in the royal burgh of Dunfermline and is a distinctive voice in the Northern Renaissance at a time when the culture was on a cusp between medieval and renaissance sensibilities. Little is known of his life, but evidence suggests that he was a teacher who had training in law and the humanities, that he had a connection with Dunfermline Abbey and that he may also have been associated for a period with Glasgow University. His poetry was composed in Middle Scots at a time when this was the state language. His writing consists mainly of narrative works. His surviving body of work amounts to almost 5000 lines. (en)
- Robert Henryson est un poète qui a établi sa renommée en Écosse pendant la période 1460–1500. Poète écossais, makar, il a vécu à Dunfermline, bourg royal. C'est un auteur très particulier de l'époque de la Renaissance du Nord de l'Écosse, (Northern Renaissance), dans un temps où la culture était à un tournant entre le médiéval et les sensibilités de la Renaissance. On connaît très peu sa vie. Il semble évident qu'il était enseignant, qu'il pratiquait le droit et les arts, qu'il était en relation avec l'abbaye de Dunfermline, (Dunfermline Abbey), et qu'à une certaine époque, il a pu aussi être associé à l'Université de Glasgow. Sa poésie a été composée en écossais médiéval, (Middle Scots), quand c'était la langue officielle. C'est un des personnages les plus importants pour les travaux dans les standards de la littérature écossaise des tout premiers débuts. Ses écrits concernent principalement la poésie narrative, très inventive par sa créativité dans les techniques de narration. Il est parvenu à un savant équilibre entre l'humour et le plus haut niveau de sérieux qui est souvent distillé dans ses effets littéraires. Cela se voit en particulier dans Fables morales, (Morall Fabillis), dans lequel il exprime un avis général qui semble banal et superficiel vis-à-vis des règles qui régissent la puissance de l'église, bien que contenant des éléments critiques et exprimant des interrogations. Cette façon de procéder est encore utilisée dans Le testament de Cressida, (The Testament of Cresseid), avec son côté tragique. Par-dessus tout, les thèmes traités et le ton employé confèrent une humanité attractive et un côté compatissant. Ce fut un subtil rhéteur et il reste à ce jour un des auteurs les plus fins dans la langue de son temps. Bien que ses écrits présentent des propos didactiques typiquement médiévaux, il a aussi beaucoup en commun avec les autres courants artistiques du nord de l'Europe tels le réalisme des peintures flamandes, la candeur historique de John Barbour ou le scepticisme narratif de Chaucer. Un exemple en est son utilisation subtile de la psychologie pour amener le caractère individuel, prudemment dramatisé, à des situations reconnaissables de la vie courante qui tendent à éviter les éléments fantastiques. Ce qui nous est resté de son travail aboutit à presque 5000 lignes. (fr)
- Robert Henryson (1425 circa – 1506 circa) è stato un poeta scozzese. Abbazia di Dunfermline, 1693 Egli fu probabilmente insegnante presso l'abbazia benedettina di Dunfermline come si rileva da una pagina dell'edizione delle sue Favole del 1570, in cui è scritto che egli era un "scholemaister of Dunfermeling".Non vi è nessuna segnalazione che faccia credere che egli avesse studiato a St Andrews, l'unica università della Scozia in quel periodo, ma un "Master Robert Henryson", che riporta la data del 1462, si trova nei registri dell'Università di Glasgow. Egli scrisse una continuazione del "Troilus" di Geoffrey Chaucer con il suo poema il Testamento di Cressida (Testament of Cresseid) del 1493 che può essere considerato un memento mori e una storia della purificazione di Cressida attraverso la punizione divina per la sua slealtà e senza dubbio uno dei più significativi documenti della tradizione poetica scozzese. A Henryson si devono anche le Favole morali di Esopo frigio (Morall fabillis of Esope the phrygian) che vennero stampate solamente nel 1621, tredici parafrasi di favole esopiane narrate con vivacità e umorismo, ricche di osservazioni realistiche sulla vita rurale dei campi. Compone inoltre un poema intitolato Orfeo e Euridice(Orpheus and Eurydice, conosciuto anche come Racconto di Orfeo, Tale of Orpheus), tratto da Boezio, che contiene dei validi passi, soprattutto nei versi della lirica del lamento di Orfeo. All'Henryson si deve anche l'opera Robene and Makine scritto sotto l'influsso della pastorelle della letteratura francese, ma ha meriti poetici che la rendono unica rispetto al genere: a differenza della maggior parte dei poemi minori è indipendente dalla tradizione chauceriana. Le altre opere hanno come tema argomenti tipici del Quattrocento, quali l'invecchiare, la morte, la credulità, la mancanza di saggezza e simili. I versi intitolati Sum Practysis of Medecyne (Pratica medica), cui alcuni studiosi hanno negato l'attribuzione a Henryson, sono un esempio di quel burlesco un po' trasgressivo prodotto in singole opere dei più grandi maestri quali Dunbar, Douglas e Lyndsay. Per questa ragione e non per altre, la differenza di tono nulla detrae alla sua autenticità. Le autorità editoriali che si sono occupate dello studio del manoscritto sono la Asloan, Bannatyne, Maitland Folio, Makculloch, Gray and Riddell. La Chepman and Myllar's Prints (1508) ha riprodotto, preservandoli, due dei poemi minori e un frammento di Orfeo e Euridice. La prima edizione completa fu messa a punto dall'antiquario scozzese David Laing (1 vol., Edimburgo, 1865). (it)
- Роберт Генрисон (англ. Robert Henryson, ок. 1425 — ок. 1500)— один из первых крупных шотландских поэтов эпохи Возрождения. Роберт Генрисон, по-видимому, обучался в Сент-Эндрюсском университете, а позднее в Париже. В зрелом возрасте он преподавал право в университете Глазго и был директором школы в Данфермлинском аббатстве. Работал также нотариусом. Генрисон стал первым крупным шотландским поэтом, творившем не на гэльском или английском, а на собственно шотландском языке равнинной части страны. В своих произведениях, «Завещание Крессиды» (англ. The ), «Орфей и Эвридика» (англ. ), «Моральные Басни» (англ. The ), Генрисон отстаивал гуманистические идеалы Ренессанса. Его поэмы создавались под сильным влиянием Чосера. Творчество Генрисона отличается мастерством раскрытия взаимосвязей проблем добра и зла, души и тела, а также своеобразной иронией в освещении серьёзных тем. (ru)
- Robert Henryson (zm. ok. 1500) – szkocki poeta żyjący w Dunfermline.Tworzył w języku średnioszkockim. Niewiele wiadomo o jego życiu. Daty urodzin i śmierci są niepewne. Być może miał wyższe wykształcenie i stopień magistra. Nie jest jednak pewne, czy to on figuruje jako Robertus Henrisone wśród spisu studentów uniwersytetu w Glasgow w 1462 roku. Nie wiadomo też, czy to on był notariuszem, branym za świadka w 1478 roku. Wśród zachowanych utworów znajduje się m.in. trzynaście bajek tworzących The Morall Fabillis of Esope the Phrygian (opartych na bajkach Ezopa), Robene and Makyne (krótka sielanka), Testament of Cresseid (kontynuacja dzieła Troilus and Criseyde (Troilus i Criseyda Chaucera) oraz Tale of Orpheus and Eurydice his Quene (adaptacja greckiego mitu). Testament Kressydy, podobnie jak poemat Chaucera, jest napisany strofą królewską (rhyme royal), czyli zwrotką siedmiowersową, rymowaną ababbcc. W ujęciu Henrysona bohaterka staje się trędowatą żebraczką, która prosi go o datek, nie rozpoznając go jednak i pozostając nierozpoznaną przez niego. William Dunbar wspomniał Henrysona w swojej elegii na cześć umarłych poetów (Lament for the Makaris). Przemysław Mroczkowski porównał Henrysona ze względu na jego twórczość bajkopisarską do Biernata z Lublina. W 1993 w Dunfermline założono Robert Henryson Society, popularyzujące twórczość poety. (pl)
- Robert Henryson, var en skotsk poet under 1400-talet. Henryson var skolmästare i , och en av de stora skotska Chaucerefterföljarna. Han skrev det berättande poemet Testament of Creseide som fortsättning på Chaucers Troilus and Criseyde och åstadkom därmed ett av århundradets största poem på engelska. Ett antal bevarade lyriska och satiriska poem av hans hand äger också anmärkningsvärd förtjänst. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Robert HENRYSON estis skota poeto kiu verkis ĉ. 1460-1500. Pri lia vivo oni scias malmulte. Li vivis en Dunfermline kaj eble instruis juron kaj aliajn fakojn. Laŭ la poeto William Dunbar, Henryson mortis en la urbo. Henryson estis inter la plej gravaj poetoj de la skota renesanco. Liaj ĉefaj verkoj estas:
* aro de vers-fabeloj kiuj devenis de Ezopo
* poemo pri Orfeo kaj Eŭridiko
* La testamento de Krisedo, kie Henryson priskribas la tragikan faton de , la amatino de Troilo. En 2004 eldoniĝis traduko en modernan anglalingvon de tiu poemo, fare de la nobel-premiata Seamus Heaney. (eo)
- Robert Henryson war ein schottischer Dichter des 15. Jahrhunderts und gehört zu den bedeutendsten schottischen Schriftstellern dieser Zeit. Er wird zu den schottischen Makars gezählt. (de)
- Robert Henryson (Middle Scots: Robert Henrysoun) was a poet who flourished in Scotland in the period c. 1460–1500. Counted among the Scots makars, he lived in the royal burgh of Dunfermline and is a distinctive voice in the Northern Renaissance at a time when the culture was on a cusp between medieval and renaissance sensibilities. Little is known of his life, but evidence suggests that he was a teacher who had training in law and the humanities, that he had a connection with Dunfermline Abbey and that he may also have been associated for a period with Glasgow University. His poetry was composed in Middle Scots at a time when this was the state language. His writing consists mainly of narrative works. His surviving body of work amounts to almost 5000 lines. (en)
- Robert Henryson, var en skotsk poet under 1400-talet. Henryson var skolmästare i , och en av de stora skotska Chaucerefterföljarna. Han skrev det berättande poemet Testament of Creseide som fortsättning på Chaucers Troilus and Criseyde och åstadkom därmed ett av århundradets största poem på engelska. Ett antal bevarade lyriska och satiriska poem av hans hand äger också anmärkningsvärd förtjänst. (sv)
- Ο Ρόμπερτ Χένρισον (Robert Henryson ή Robert Henderson - περίπου 1425 με 1500) ήταν ένας Σκωτσέζος ποιητής. Το μεγαλύτερο, και από πολλές πλευρές το πιο πρωτότυπο και αποτελεσματικό του έργο, είναι το Morall Fabillis of Esope, μια συλλογή από 13 ιστορίες, οι οποίες βασίζονται κυρίως σε εκδόσεις των (Anonymus), του Γάλλου (Le Roman de Renart), του (John Lydgate) και του (William Caxton). (el)
- Robert Henryson (también transcrito Henderson) fue un poeta escocés (*ca. 1425 - † ca. 1500) de cuya vida personal casi nada se conoce. Pudo haber enseñado en la abadía de Dunfermline, y quizá estuvo relacionado con la Universidad de Glasgow. Fue uno de los poetas o bardos llamados makars en Escocia, y también uno de los poetas escoceses denominados chaucerianos por la crítica. Sus principales obras son:
* Morall Fabillis of Esope the Phrygian, trece glosas a las fábulas de Esopo.
* Testament of Cresseid, continuación del Troilo de Chaucer.
* Tale of Orpheus.
* Robene and Makyne. (es)
- Robert Henryson est un poète qui a établi sa renommée en Écosse pendant la période 1460–1500. Poète écossais, makar, il a vécu à Dunfermline, bourg royal. C'est un auteur très particulier de l'époque de la Renaissance du Nord de l'Écosse, (Northern Renaissance), dans un temps où la culture était à un tournant entre le médiéval et les sensibilités de la Renaissance. Sa poésie a été composée en écossais médiéval, (Middle Scots), quand c'était la langue officielle. C'est un des personnages les plus importants pour les travaux dans les standards de la littérature écossaise des tout premiers débuts. (fr)
- Robert Henryson (1425 circa – 1506 circa) è stato un poeta scozzese. Abbazia di Dunfermline, 1693 Egli fu probabilmente insegnante presso l'abbazia benedettina di Dunfermline come si rileva da una pagina dell'edizione delle sue Favole del 1570, in cui è scritto che egli era un "scholemaister of Dunfermeling".Non vi è nessuna segnalazione che faccia credere che egli avesse studiato a St Andrews, l'unica università della Scozia in quel periodo, ma un "Master Robert Henryson", che riporta la data del 1462, si trova nei registri dell'Università di Glasgow. (it)
- Robert Henryson (zm. ok. 1500) – szkocki poeta żyjący w Dunfermline.Tworzył w języku średnioszkockim. Niewiele wiadomo o jego życiu. Daty urodzin i śmierci są niepewne. Być może miał wyższe wykształcenie i stopień magistra. Nie jest jednak pewne, czy to on figuruje jako Robertus Henrisone wśród spisu studentów uniwersytetu w Glasgow w 1462 roku. Nie wiadomo też, czy to on był notariuszem, branym za świadka w 1478 roku. Wśród zachowanych utworów znajduje się m.in. trzynaście bajek tworzących The Morall Fabillis of Esope the Phrygian (opartych na bajkach Ezopa), Robene and Makyne (krótka sielanka), Testament of Cresseid (kontynuacja dzieła Troilus and Criseyde (Troilus i Criseyda Chaucera) oraz Tale of Orpheus and Eurydice his Quene (adaptacja greckiego mitu). Testament Kressydy, podobnie ja (pl)
- Роберт Генрисон (англ. Robert Henryson, ок. 1425 — ок. 1500)— один из первых крупных шотландских поэтов эпохи Возрождения. Роберт Генрисон, по-видимому, обучался в Сент-Эндрюсском университете, а позднее в Париже. В зрелом возрасте он преподавал право в университете Глазго и был директором школы в Данфермлинском аббатстве. Работал также нотариусом. (ru)
|
