| dbo:abstract
|
- A l'edat mitjana, la ruta comercial del Volga connectava Europa del Nord, el nord-oest de Rússia amb la mar Càspia. Els russos feien servir aquesta ruta per comerciar amb els països musulmans a les costes del sud del mar Caspi, de vegades arribant encara més lluny, com a Bagdad. La ruta funcionava simultàniament amb la ruta comercial del riu Dnièper, més coneguda com la ruta comercial dels varegs als grecs, i va perdre la seva importància cap al segle xi. (ca)
- Η Εμπορική Οδός του Βόλγα είναι ένας εμπορικός δρόμος του Μεσαίωνα που συνέδεε τους Βίκινγκ της βόρειας Ευρώπης (κυρίως τους Βαράγγους) με τα ισλαμικά κράτη της Μέσης Ανατολής μέσω του ποταμού Βόλγα. Λειτουργούσε παράλληλα με την Οδό του Δνείπερου (ή «των Ελλήνων», αφού αγορά-στόχος ήταν η Κωνσταντινούπολη). Η σημασία αυτών των δύο εμπορικών γραμμών για την ευρωπαϊκή ιστορία είναι μεγάλη, αφού αποτέλεσαν την αιτία για την ίδρυση και ευημερία του κράτους των Ρως, προγόνου της σημερινής Ρωσίας. Η δραστηριότητα των Βαράγγων στο Βόλγα πιθανά ξεκίνησε τον 8ο αιώνα, όμως οργανωμένα χαρακτηριστικά έλαβε τον επόμενο. Κέρματα με περσικές, τουρκικές (πιθανότατα χαζαρικές) και αραβικές επιγραφές έχουν βρεθεί στο Πέτερχοφ της Αγίας Πετρούπολης, με κάποια από αυτά να χρονολογούνται στα πρώτα χρόνια του 9ου αιώνα. Τα πλοία ακολουθούσαν αρχικά την ίδια διαδρομή με τη γραμμή του Δνείπερου μέχρι και τον ποταμό Λόβατ. Μετά έμπαιναν στο Βόλγα και κατέληγαν στην Κασπία Θάλασσα, αφού είχαν περάσει από τη Βουλγαρία του Βόλγα και το Χαζαρικό Χαγανάτο. Διασχίζοντας την Κασπία έμπαιναν πια στον ισλαμικό κόσμο - μεταφόρτωναν τα εμπορεύματά τους (από μέλι και όπλα μέχρι σκλάβους) σε καραβάνια και συνέχιζαν στις αγορές που τους ενδιέφεραν, μέχρι και τη Βαγδάτη! Η Οδός του Βόλγα έχασε τη σημασία της τον 11ο αιώνα, όταν το Αββασιδικό Χαλιφάτο μπήκε σε φάση παρακμής. Πάντως η ίδια διαδρομή συνεχίσθηκε για πολλούς ακόμα αιώνες, είτε για το εμπόριο της Χρυσής Ορδής και των μετέπειτα ταταρικών χανάτων, είτε πιο πρόσφατα για το εμπόριο μεταξύ Περσίας και Ρωσικής Αυτοκρατορίας. (el)
- En la Edad Media, la ruta comercial del Volga conectaba Europa del Norte y el noroeste de Rusia con el mar Caspio. Los rus usaban esta ruta para comerciar con los países musulmanes en las costas del sur del mar Caspio, a veces llegando aún más lejos, como a Bagdad. La ruta funcionaba simultáneamente con la ruta comercial del río Dniéper, más conocida como la ruta comercial de los varegos a los griegos, y perdió su importancia hacia el siglo XI. (es)
- Au Moyen Âge, la route commerciale de la Volga reliait l’Europe du Nord et le nord-ouest de la Russie à la mer Caspienne par la Volga. Les Rous’ utilisaient cette route pour leur commerce avec les pays musulmans sur les rives méridionales de la Caspienne, se rendant parfois aussi loin que Bagdad. Cette route fut progressivement remplacée par celle du Dniepr mieux connue sous le nom de route commerciale des Varègues aux Grecs et perdit son importance au XIe siècle. (fr)
- Pada Abad Pertengahan, rute dagang Volga menghubungkan Eropa Utara dan Rusia Barat Laut dengan Laut Kaspia dan Kekaisaran Sasaniyah, melalui Sungai Volga. memakai rute tersebut untuk berdagang dengan negara-negara Muslim di pesisir selatan Laut Kaspia, terkadang sampai sejauh Baghdad. (in)
- Nel Medioevo, la via del Volga, nota anche come rotta commerciale del Volga, collegava l'Europa settentrionale e la Russia nordoccidentale con il Mar Caspio attraverso il fiume Volga. I Rus' usarono questa rotta per commerciare con i paesi musulmani sulle coste meridionali del Mar Caspio, talvolta penetrando fino a Baghdad. La via funzionò in concorrenza con la rotta commerciale del Dnepr, meglio nota come la via variago-greca, e perse la sua importanza nell'XI secolo. (it)
- In the Middle Ages, the Volga trade route connected Northern Europe and Northwestern Russia with the Caspian Sea and the Sasanian Empire, via the Volga River. The Rus used this route to trade with Muslim countries on the southern shores of the Caspian Sea, sometimes penetrating as far as Baghdad. The powerful Volga Bulgars (cousins of today's Balkan Bulgarians) formed a seminomadic confederation and traded through the Volga river with Viking people of Rus' and Scandinavia (Swedes, Danes, Norwegians) and with the southern Byzantine Empire (Eastern Roman Empire) Furthermore, Volga Bulgaria, with its two cities Bulgar and Suvar east of what is today Moscow, traded with Russians and the fur-selling Ugrians. Chess was introduced to Old Russia via the Caspian-Volga trade routes from Persia and Arabic lands. The route functioned concurrently with the Dnieper trade route, better known as the trade route from the Varangians to the Greeks, and lost its importance in the 11th century. (en)
- De handelsroute over de Wolga verbond in de middeleeuwen Noord-Europa en Noordwest-Rusland via de Wolga met de Kaspische Zee. De Varjagen gebruikten deze route voor de handel met islamitische landen aan de zuidelijke oever van de Kaspische Zee, soms zover als Bagdad. De route functioneerde gelijktijdig met de handelsroute over de Dnjepr, beter bekend als de handelsroute van de Varjagen naar de Grieken, en verloor haar belang in de 11e eeuw. (nl)
- Volgas handelsrutt var en handelsled som gick mellan Skandinavien ned längst nordvästra Ryssland till Mellanöstern via Volgafloden och det Kaspiska havet under vikingatiden. Vikingarna i Rus använde denna led för att bedriva handel med det muslimska Mellanöstern via den södra stranden i Kaspiska havet i Abbasidkalifatet, en led som i sin tur fortsatte ned till Bagdad, kalifatets huvudstad. De dåvarande Volgabulgarerna längs floden handlade med vikingarna (svenskar, norrmän och danskar) och ugrierna i norr, och med det Bysantinska riket i sydväst (specifikt kallad Dnieper-rutten) och det muslimska kalifatet i söder. Handelsrutten var en av världens viktigaste under sin tid: den uppkom när vikingarna koloniserade Ryssland under 800-talet, och försvann under 1100-talet. Vikingarna handlade här främst med europeiska slavar, saqaliba, som såldes söderut till det muslimska kalifatet, och ugrierna främst med pälsverk. Muslimerna från söder sålde i sin tur olika typer av lyxvaror, som siden: schackpjäserna tros ha nått Europa därifrån. (sv)
- Волжский, или Волго-Балтийский торговый путь — самый ранний из трёх великих Древней Руси, соединявших Скандинавию с Халифатом в раннем средневековье. Судя по находкам дирхемов, сложился ранее днепровского и заволоцкого путей, но и своё международное значение стал утрачивать раньше остальных — ещё до начала крестовых походов. В период своего расцвета во второй половине IX века Волжский торговый путь обеспечивал экономическое благосостояние трёх государственных образований — Руси в верховьях, Волжской Булгарии в средней части и Хазарского каганата в низовьях Волги. (ru)
- 伏爾加貿易路線，是中世紀北歐、波羅的海地區與中東、拜占廷帝國之間的貿易管道。 羅斯人將北歐的紫貂、松鼠和其他毛皮、琥珀和奴隸和林產品經伏爾加河運往南方，將財貨帶回北方，伏爾加保加利亞因在貿易交匯點獲利巨大。 因阿拔斯帝國的白銀產量下降，在11世紀伏爾加河貿易路線開始衰退，取而代之是第聶伯河延伸至黑海的貿易路線。 (zh)
- Волзький торговий шлях (волго-балтійський, Балтійсько-Каспійський, «з варяг в араби») — торговий шлях, що сполучав Скандинавію з Халіфатом у ранньому середньовіччі (друга половина VІІІ — Х ст.). Більш обґрунтованим є визначення «Балтійсько-Каспійський торговий шлях», в якому волзький відрізок був лише частиною торгової магістралі. Судячи зі знахідок дирхемів, склався раніше «дніпровського», але й своє міжнародне значення став втрачати раніше. Волзький торговельний шлях забезпечував економічний добробут Волзької Булгарії і Хозарського каганату, мав важливе економічне значення для розвитку торгово-ремісничих центрів на території балтійських племен, розвитку балтійських і західноєвропейських торгових зв'язків; про це свідчать величезні обсяги ввезеного в Європу із Середньої Азії монетного срібла (дирхамів) — у X ст. близько 375 тонн або 1 млн. 250 тис. монет. Волзький торговий шлях був поліетнічним, його комунікації і центри торгівлі змінювалися в часі, він був складною системою маршрутів, напрями та інтенсивність використання яких не були постійними, він практично не мав транзитного характеру і за даними археологічних досліджень складався з північної та південної зон, що з'єднували сфери балтійської і східної торгівлі. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- A l'edat mitjana, la ruta comercial del Volga connectava Europa del Nord, el nord-oest de Rússia amb la mar Càspia. Els russos feien servir aquesta ruta per comerciar amb els països musulmans a les costes del sud del mar Caspi, de vegades arribant encara més lluny, com a Bagdad. La ruta funcionava simultàniament amb la ruta comercial del riu Dnièper, més coneguda com la ruta comercial dels varegs als grecs, i va perdre la seva importància cap al segle xi. (ca)
- En la Edad Media, la ruta comercial del Volga conectaba Europa del Norte y el noroeste de Rusia con el mar Caspio. Los rus usaban esta ruta para comerciar con los países musulmanes en las costas del sur del mar Caspio, a veces llegando aún más lejos, como a Bagdad. La ruta funcionaba simultáneamente con la ruta comercial del río Dniéper, más conocida como la ruta comercial de los varegos a los griegos, y perdió su importancia hacia el siglo XI. (es)
- Au Moyen Âge, la route commerciale de la Volga reliait l’Europe du Nord et le nord-ouest de la Russie à la mer Caspienne par la Volga. Les Rous’ utilisaient cette route pour leur commerce avec les pays musulmans sur les rives méridionales de la Caspienne, se rendant parfois aussi loin que Bagdad. Cette route fut progressivement remplacée par celle du Dniepr mieux connue sous le nom de route commerciale des Varègues aux Grecs et perdit son importance au XIe siècle. (fr)
- Pada Abad Pertengahan, rute dagang Volga menghubungkan Eropa Utara dan Rusia Barat Laut dengan Laut Kaspia dan Kekaisaran Sasaniyah, melalui Sungai Volga. memakai rute tersebut untuk berdagang dengan negara-negara Muslim di pesisir selatan Laut Kaspia, terkadang sampai sejauh Baghdad. (in)
- Nel Medioevo, la via del Volga, nota anche come rotta commerciale del Volga, collegava l'Europa settentrionale e la Russia nordoccidentale con il Mar Caspio attraverso il fiume Volga. I Rus' usarono questa rotta per commerciare con i paesi musulmani sulle coste meridionali del Mar Caspio, talvolta penetrando fino a Baghdad. La via funzionò in concorrenza con la rotta commerciale del Dnepr, meglio nota come la via variago-greca, e perse la sua importanza nell'XI secolo. (it)
- De handelsroute over de Wolga verbond in de middeleeuwen Noord-Europa en Noordwest-Rusland via de Wolga met de Kaspische Zee. De Varjagen gebruikten deze route voor de handel met islamitische landen aan de zuidelijke oever van de Kaspische Zee, soms zover als Bagdad. De route functioneerde gelijktijdig met de handelsroute over de Dnjepr, beter bekend als de handelsroute van de Varjagen naar de Grieken, en verloor haar belang in de 11e eeuw. (nl)
- Волжский, или Волго-Балтийский торговый путь — самый ранний из трёх великих Древней Руси, соединявших Скандинавию с Халифатом в раннем средневековье. Судя по находкам дирхемов, сложился ранее днепровского и заволоцкого путей, но и своё международное значение стал утрачивать раньше остальных — ещё до начала крестовых походов. В период своего расцвета во второй половине IX века Волжский торговый путь обеспечивал экономическое благосостояние трёх государственных образований — Руси в верховьях, Волжской Булгарии в средней части и Хазарского каганата в низовьях Волги. (ru)
- 伏爾加貿易路線，是中世紀北歐、波羅的海地區與中東、拜占廷帝國之間的貿易管道。 羅斯人將北歐的紫貂、松鼠和其他毛皮、琥珀和奴隸和林產品經伏爾加河運往南方，將財貨帶回北方，伏爾加保加利亞因在貿易交匯點獲利巨大。 因阿拔斯帝國的白銀產量下降，在11世紀伏爾加河貿易路線開始衰退，取而代之是第聶伯河延伸至黑海的貿易路線。 (zh)
- Η Εμπορική Οδός του Βόλγα είναι ένας εμπορικός δρόμος του Μεσαίωνα που συνέδεε τους Βίκινγκ της βόρειας Ευρώπης (κυρίως τους Βαράγγους) με τα ισλαμικά κράτη της Μέσης Ανατολής μέσω του ποταμού Βόλγα. Λειτουργούσε παράλληλα με την Οδό του Δνείπερου (ή «των Ελλήνων», αφού αγορά-στόχος ήταν η Κωνσταντινούπολη). Η σημασία αυτών των δύο εμπορικών γραμμών για την ευρωπαϊκή ιστορία είναι μεγάλη, αφού αποτέλεσαν την αιτία για την ίδρυση και ευημερία του κράτους των Ρως, προγόνου της σημερινής Ρωσίας. (el)
- In the Middle Ages, the Volga trade route connected Northern Europe and Northwestern Russia with the Caspian Sea and the Sasanian Empire, via the Volga River. The Rus used this route to trade with Muslim countries on the southern shores of the Caspian Sea, sometimes penetrating as far as Baghdad. The powerful Volga Bulgars (cousins of today's Balkan Bulgarians) formed a seminomadic confederation and traded through the Volga river with Viking people of Rus' and Scandinavia (Swedes, Danes, Norwegians) and with the southern Byzantine Empire (Eastern Roman Empire) Furthermore, Volga Bulgaria, with its two cities Bulgar and Suvar east of what is today Moscow, traded with Russians and the fur-selling Ugrians. Chess was introduced to Old Russia via the Caspian-Volga trade routes from Persia and (en)
- Volgas handelsrutt var en handelsled som gick mellan Skandinavien ned längst nordvästra Ryssland till Mellanöstern via Volgafloden och det Kaspiska havet under vikingatiden. Vikingarna i Rus använde denna led för att bedriva handel med det muslimska Mellanöstern via den södra stranden i Kaspiska havet i Abbasidkalifatet, en led som i sin tur fortsatte ned till Bagdad, kalifatets huvudstad. De dåvarande Volgabulgarerna längs floden handlade med vikingarna (svenskar, norrmän och danskar) och ugrierna i norr, och med det Bysantinska riket i sydväst (specifikt kallad Dnieper-rutten) och det muslimska kalifatet i söder. Handelsrutten var en av världens viktigaste under sin tid: den uppkom när vikingarna koloniserade Ryssland under 800-talet, och försvann under 1100-talet. (sv)
- Волзький торговий шлях (волго-балтійський, Балтійсько-Каспійський, «з варяг в араби») — торговий шлях, що сполучав Скандинавію з Халіфатом у ранньому середньовіччі (друга половина VІІІ — Х ст.). Більш обґрунтованим є визначення «Балтійсько-Каспійський торговий шлях», в якому волзький відрізок був лише частиною торгової магістралі. Судячи зі знахідок дирхемів, склався раніше «дніпровського», але й своє міжнародне значення став втрачати раніше. Волзький торговельний шлях забезпечував економічний добробут Волзької Булгарії і Хозарського каганату, мав важливе економічне значення для розвитку торгово-ремісничих центрів на території балтійських племен, розвитку балтійських і західноєвропейських торгових зв'язків; про це свідчать величезні обсяги ввезеного в Європу із Середньої Азії монетного срі (uk)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
