| dbo:abstract
|
- Jezdecký areál je sportovní zázemí pro jezdce a jejich koně. Důležitými faktory pro jeho kvalitu jsou dostupnost (vzdálenost od města, kvalita silnic, dojíždění autobusem a pod.), kvalita ustájení (bezpečnost, velikost boxu, rozloha jízdárny, pastviny, sedlovna), zázemí jezce (šatna, sociální zařízení, klubovna), dále atraktivnost okolního terénu k vyjížďkám. Důležitou roli hraje také přístup vedoucího areálu k jezdcům a jejich koním (cs)
- Unter einer Pferdesportanlage versteht man in erster Linie eine Immobilie (Reitstall, Reithof, Pferdhof), die der Unterbringung von Pferden und ihrem Training dient. Dazu zählen in der Regel Stall, Reithalle und/oder Außenplatz, Pferdekoppeln/Paddocks, ggfs. Nebengebäude zur Unterbringung von Material und Futter, sowie Wohngebäude für Personal und Eigentümer. Größere Reitanlagen verfügen zudem oft über eine Longierhalle, Führanlage, mehrere Hallen, teils für unterschiedliche Zwecke, Rennbahn, Fahr-, Spring- und/oder Geländeparcour. Im weiteren Sinne wird der Begriff auch ausgedehnt auf Mobilien, wie Fahrzeuge und Maschinen, die im Betrieb verwendet werden. (de)
- Maneĝo aŭ rajdlernejo estas privata loko, kie oni lernas rajdadon. La vorto povas esti uzata ambaŭ por ĉevala komerco, en kiu estas unu aŭ pluraj spacoj por rajdado kun staloj kaj aliaj instalaĵoj, kaj ankaŭ por la spacoj mem, kiuj pli ofte estas nomataj "rajdujo". Rajdlernejo kutime konsistas el granda spaco kun sabla planko, ĉu ekipita aŭ ne per certaj objektoj uzeblaj por saltado, por dresaj ekzercoj aŭ aliaj agadoj por ĉevalo kaj rajdanto. Krome estas stalo aŭ pli da staloj por la ĉevaloj, foje aliaj areoj por stokado de materialo, furaĝo kaj traktado de la ĉevaloj. La pli bone ekipitaj rajdĉevaloj ankaŭ havas spektantejon por publiko kaj kantino por rajdantoj kaj vizitantoj. (eo)
- Un centro ecuestre, o para las estructuras no completas club de equitación, o incluso poney club para los establecimientos que solamente utilizan poneys, es un lugar donde se enseña y se practica la equitación, orientado tanto al público en general como a aficionados con conocimientos más avanzados. En lo fundamental creados a partir de mediados del siglo XX, estos establecimientos tienen a disposición caballos domados del propio centro o de terceros, que permite a un extenso grupo de interesados de iniciarse y practicar la equitación en distintos niveles y especialidades. Los centros ecuestres han contribuido a ampliar la utilización de los equinos, por mucho tiempo casi exclusivamente en la órbita militar o utilitaria, impulsando así el desarrollo de los deportes ecuestres y del uso del caballo con fines de esparcimiento y recreación. La gestión de un centro ecuestre en varios aspectos se parece bastante a la de una empresa, pues se deben respetar las reglamentaciones en vigor en el país o región donde se instala, tanto en cuanto a gestión administrativa y financiera, como en cuanto a sanidad, seguridad, y aspectos legales y municipales. Cada centro está implantado en una determinada área con límites bien precisos, donde se encuentran diferentes estructuras destinadas tanto a los animales como a los jinetes y como al público en general, entre las que se pueden citar las caballerizas, los boxes, los picaderos techados o exteriores, las varias instalaciones para los jinetes y para el público, así como los servicios asociados médicos, higiénicos, sociales, de alimentación, y de esparcimiento. No es recomendable menospreciar la importancia de tener al menos un sector de poneys dentro del centro, pues ello con frecuencia permite ir construyendo una clientela a futuro, captando un público joven que con el tiempo podrá ir evolucionando hacia distintas orientaciones vinculadas con la equitación; por otra parte, esta actividad de los pequeños marca el interés de sus parientes y amigos en de alguna forma acercarse al centro ecuestre, lo que directa o indirectamente puede atraer futuros interesados. Tampoco es a descartar que un centro ecuestre en formación comience su actividad con poneys, pues al inicio ello limita el capital a invertir, tanto en animales como en infraestructura. (es)
- An equestrian facility is created and maintained for the purpose of accommodating, training or competing equids, especially horses. Based on their use, they may be known as a barn, stables, or riding hall and may include commercial operations described by terms such as a boarding stable, livery yard, or livery stable. Larger facilities may be called equestrian centers and co-located with complementary services such as a riding school, farriers, vets, tack shops, or equipment repair. (en)
- Un centre équestre (club d'équitation pour les petites structures, poney club pour celles qui n'utilisent que des poneys) est un lieu où s'enseigne et se pratique l'équitation à destination du grand public. Créés depuis le milieu du XXe siècle, ils mettent des chevaux et/ou des poneys dressés et mutualisés à disposition. Les centres équestres participent à la sortie du cheval du domaine militaire et utilitaire, parallèlement à son entrée dans celui des sports et des loisirs. La gestion d'un centre équestre s'apparente à celle d'une entreprise. Il doit respecter les réglementations en vigueur dans le pays où il s'implante. Il se compose de différentes structures, afin d'accueillir et de former les cavaliers et les chevaux, telles que des écuries, des manèges intérieurs et extérieurs, l'hébergement pour les cavaliers (notamment pour les camps de vacances), et un service de restauration associé à ce dernier. (fr)
- Een manege of rijschool is een besloten plaats waar het paardrijden wordt beoefend. Het woord kan zowel worden gebruikt voor een paardenbedrijf waarin een of meer ruimtes zijn waar kan worden paardgereden met daarbij stallen en andere faciliteiten, als voor de ruimtes zelf, die vaker ook wel 'bak' worden genoemd. Een manege bestaat in de regel uit een grote ruimte met een zandvloer, al dan niet voorzien van bepaalde voorwerpen die ingezet kunnen worden bij het springen, bij dressuuroefeningen of andere activiteiten van paard en ruiter. Daarnaast is er een stal of zijn er meer stallen voor de paarden, soms nog andere ruimtes voor de opslag van materiaal, voer en behandeling van de paarden. Ook is er een weiland bij de manege, zodat de paarden in de zomer ook af en toe buiten kunnen staan om te grazen. De beter geoutilleerde maneges hebben bovendien een tribune voor het publiek en een kantine voor de ruiters en de bezoekers. Paardenliefhebbers die zelf geen ruimte hebben om een paard te stallen, vinden vaak bij een manege tegen betaling onderdak voor hun paard. In dat geval spreekt men ook wel van een stalhouderij, paardenpension of pensionstal. In de meeste gevallen verhuurt de manegehouder ook rijpaarden en verzorgt hij paardrijlessen. Een simpele buitenmanege, die gebruikt wordt voor het trainen van paarden en ruiters in de open lucht, wordt soms ook wel een 'buitenbak' genoemd. De overdekte hal, die bij moeilijke weersomstandigheden zoals regen, sneeuw en sterke wind gebruikt wordt, wordt dan vaak de 'binnenbak' genoemd. Voor een goede 'bak' wordt meestal een zandsoort gebruikt die niet snel stuift. De bodem kan ook bestaan uit een speciaal mengsel met houtsnippers, hetgeen de veerkracht ten goede komt. Gewoonlijk zijn aan de randen van de bak op speciale plaatsen letters aangebracht, die dienen als referentiepunten bij het rijden van dressuuroefeningen en bij aanwijzingen door de instructeur (zie afbeelding). Moderne maneges kunnen zeer eenvoudig van constructie zijn, zoals een doeltreffend vormgegeven bedrijfshal, maar ze kunnen ook zeer bijzonder zijn van architectuur, zoals dat bij vele klassieke rijscholen het geval is. Zo is de in neogotische stijl gebouwde Willemshof in Den Haag de voormalige Koninklijke Manege van Koning Willem II. De Lipizzaner paarden van de Spaanse Rijschool in Wenen rijden hun figuren in een omgeving die – afgezien van de zandvloer – nog het meest lijkt op een balzaal van een paleis. Begin 19e eeuw werd de eerste niet-militaire rijschool in Nederland door koning Lodewijk Napoleon Bonaparte gesticht, de 's-Gravenhaagsche Stadsrijschool. De Hollandsche Manege in Amsterdam is de oudste rijschool van Nederland. De geschiedenis van deze stadsmanege gaat terug tot 1744. De huidige manege, een rijksmonument, werd gebouwd in 1882 naar voorbeeld van de Spaanse rijschool in Wenen. (nl)
- En ridskola tillhandahåller undervisning i ridning. Undervisningen sker oftast i grupp på ridskolans egna hästar eller ponnyer, och leds av en ridinstruktör. De flesta ridskolorna drivs av en ridklubb. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Jezdecký areál je sportovní zázemí pro jezdce a jejich koně. Důležitými faktory pro jeho kvalitu jsou dostupnost (vzdálenost od města, kvalita silnic, dojíždění autobusem a pod.), kvalita ustájení (bezpečnost, velikost boxu, rozloha jízdárny, pastviny, sedlovna), zázemí jezce (šatna, sociální zařízení, klubovna), dále atraktivnost okolního terénu k vyjížďkám. Důležitou roli hraje také přístup vedoucího areálu k jezdcům a jejich koním (cs)
- An equestrian facility is created and maintained for the purpose of accommodating, training or competing equids, especially horses. Based on their use, they may be known as a barn, stables, or riding hall and may include commercial operations described by terms such as a boarding stable, livery yard, or livery stable. Larger facilities may be called equestrian centers and co-located with complementary services such as a riding school, farriers, vets, tack shops, or equipment repair. (en)
- En ridskola tillhandahåller undervisning i ridning. Undervisningen sker oftast i grupp på ridskolans egna hästar eller ponnyer, och leds av en ridinstruktör. De flesta ridskolorna drivs av en ridklubb. (sv)
- Unter einer Pferdesportanlage versteht man in erster Linie eine Immobilie (Reitstall, Reithof, Pferdhof), die der Unterbringung von Pferden und ihrem Training dient. Dazu zählen in der Regel Stall, Reithalle und/oder Außenplatz, Pferdekoppeln/Paddocks, ggfs. Nebengebäude zur Unterbringung von Material und Futter, sowie Wohngebäude für Personal und Eigentümer. Größere Reitanlagen verfügen zudem oft über eine Longierhalle, Führanlage, mehrere Hallen, teils für unterschiedliche Zwecke, Rennbahn, Fahr-, Spring- und/oder Geländeparcour. (de)
- Maneĝo aŭ rajdlernejo estas privata loko, kie oni lernas rajdadon. La vorto povas esti uzata ambaŭ por ĉevala komerco, en kiu estas unu aŭ pluraj spacoj por rajdado kun staloj kaj aliaj instalaĵoj, kaj ankaŭ por la spacoj mem, kiuj pli ofte estas nomataj "rajdujo". Rajdlernejo kutime konsistas el granda spaco kun sabla planko, ĉu ekipita aŭ ne per certaj objektoj uzeblaj por saltado, por dresaj ekzercoj aŭ aliaj agadoj por ĉevalo kaj rajdanto. (eo)
- Un centro ecuestre, o para las estructuras no completas club de equitación, o incluso poney club para los establecimientos que solamente utilizan poneys, es un lugar donde se enseña y se practica la equitación, orientado tanto al público en general como a aficionados con conocimientos más avanzados. En lo fundamental creados a partir de mediados del siglo XX, estos establecimientos tienen a disposición caballos domados del propio centro o de terceros, que permite a un extenso grupo de interesados de iniciarse y practicar la equitación en distintos niveles y especialidades. Los centros ecuestres han contribuido a ampliar la utilización de los equinos, por mucho tiempo casi exclusivamente en la órbita militar o utilitaria, impulsando así el desarrollo de los deportes ecuestres y del uso d (es)
- Un centre équestre (club d'équitation pour les petites structures, poney club pour celles qui n'utilisent que des poneys) est un lieu où s'enseigne et se pratique l'équitation à destination du grand public. Créés depuis le milieu du XXe siècle, ils mettent des chevaux et/ou des poneys dressés et mutualisés à disposition. Les centres équestres participent à la sortie du cheval du domaine militaire et utilitaire, parallèlement à son entrée dans celui des sports et des loisirs. (fr)
- Een manege of rijschool is een besloten plaats waar het paardrijden wordt beoefend. Het woord kan zowel worden gebruikt voor een paardenbedrijf waarin een of meer ruimtes zijn waar kan worden paardgereden met daarbij stallen en andere faciliteiten, als voor de ruimtes zelf, die vaker ook wel 'bak' worden genoemd. Een manege bestaat in de regel uit een grote ruimte met een zandvloer, al dan niet voorzien van bepaalde voorwerpen die ingezet kunnen worden bij het springen, bij dressuuroefeningen of andere activiteiten van paard en ruiter. (nl)
|
