| dbo:abstract
|
- Res publica és una expressió del llatí, que significa literalment "cosa pública". Etimològicament, és l'origen de la paraula "república" i, conceptualment, de l'anglesa commonwealth. El seu ús es vincula generalment amb els conceptes actuals de sector públic i Estat, i amb el concepte tradicional de bé comú. Ja en l'antiga Roma, la res publica era un concepte amb diferents significats o connotacions. (ca)
- Η λατινική φράση res publica (μτφ. δημόσια υπόθεση) είναι όρος ο οποίος αναπτύχθηκε στην αρχαία Ρώμη για την περιγραφή των δημοσίων υποθέσεων, και χρησιμοποιήθηκε αργότερα κατά τον 1ο αιώνα π.Χ. από τον Κικέρωνα, ως μετάφραση του ελληνικού όρου πολιτεία. Στη σύγχρονη εποχή χρησιμοποιείται για να δηλώσει τύπο αντιπροσωπευτικής δημοκρατίας ως res publica ή συνηθέστερα ως republic. (el)
- Rēs pūblica es una expresión del latín, que significa literalmente "cosa pública", lo que se conoce modernamente como esfera pública. Etimológicamente, es el origen de la palabra "república" y, conceptualmente, de la inglesa commonwealth. Su uso se vincula generalmente con los conceptos actuales de sector público y Estado, y con los conceptos tradicionales de bien común y procomún. (es)
- La chose publique est un concept qui se réfère à un État gouverné en fonction du bien du peuple, par opposition à un État gouverné en fonction du bien privé des membres d'une classe ou d'une personne unique. Chose publique est la traduction en français du latin res publica, qui a donné le mot république dont le sens est beaucoup plus restreint. Dans res publicae, res signifie chose, sujet, affaire, occupation, et publica dérive de poplicus qui signifie en rapport avec le peuple. En anglais c'est le mot commonweale ou commonwealth et non republic dont le sens correspond à la chose publique, avec weal ou couvrant un champ sémantique qui va de richesse à bien-être. Pendant toute son existence, l'Empire romain lui-même était considéré comme chose publique, indépendante de l'empereur. Avec la chute de l'empire, cette notion a disparu, remplacée par la propriété personnelle des biens et des personnes par les seigneurs et rois qui se sont disputé ses lambeaux.
* Portail de la politique
* Portail République (fr)
- Nath Laidine í res publica arb é is brí leis ná gnó nó ábhar nó rud a bhaineann leis an bpobal. Is é an bhrí le res ná gnó nó rud, agus is aidiacht é publicus, publicum, publica a thagraíonn don phobal nó don phoiblíocht, cosúil leis an aidiacht Gaeilge "poiblí". Ina lán teangacha, tá an focal a chiallaíonn poblacht bunaithe ar an nath Laidine seo, cosúil le republic an Bhéarla, Republik na Gearmáinise, république na Fraincise, республика/respublika na Rúisise agus rzeczpospolita is republika na Polainnise - is aistriúchán focal ar fhocal ar an nath Laidine é an chéad fhocal acu, nach dtagraíonn ach do na poblachtaí sa Pholainn féin. Mar sin féin, is gá cuimhne a choinneáil air nach ionann res publica agus poblacht. Sa Laidin, is gnách feidhm a bhaint as an focal res ("rud", "gnó") leis na hainmfhocail theibí a sheachaint - mar shampla, deirtear res rustica nó "an rud tuathúil", "an gnó tuathúil" sa chiall "talmhaíocht". Is é is bunbhrí le res publica, dá réir sin, ná "an rud poiblí", "an gnó poiblí", "na cúrsaí pobail". (ga)
- Res publica (also spelt as rēs pūblica to indicate vowel length) is a Latin phrase, loosely meaning 'public affair'. It is the root of the word 'republic', and the word 'commonwealth' has traditionally been used as a synonym for it; however, translations vary widely according to the context. 'Res' is a nominative singular Latin noun for a substantive or concrete thing—as opposed to 'spes', which means something unreal or ethereal—and 'publica' is an attributive adjective meaning 'of or pertaining to the public, people'. Hence a literal translation is, 'the public thing, affair' or 'the people's thing, affair'. (en)
- La locuzione res publica è formata dal sostantivo latino res (genericamente, “cosa”), che assume sfumature semantiche differenti a seconda dell'aggettivo con cui è costruito: in questo caso, significa letteralmente “cosa pubblica”, ma può talvolta significare "Stato" o "attività politica", e designa l'insieme dei possedimenti, dei diritti e degli interessi del popolo e dello Stato romano. È utile partire, per comprendere il concetto di res publica, dalla definizione proposta da uno dei più grandi pensatori dell'età repubblicana, Marco Tullio Cicerone, nel suo trattato politico de re publica (I, 25, 39): «La res publica associatosi intorno alla condivisione del diritto e per la tutela del proprio interesse». Cicerone esprime il rapporto fra res publica e populus in senso patrimoniale: la prima è possesso del popolo, che ne esercita la sua titolarità come un pater familias esercita la propria sulla sua domus. Originariamente, è molto probabile che il termine res publica indicasse nello specifico un tipo di possesso materiale, e cioè «l'organizzazione giuridica della proprietà», del patrimonio collettivo del popolo e soprattutto dell'ager publicus, in una società, come quella della Roma delle origini, fortemente incentrata sul possesso della terra e sull'economia agraria. La mentalità romana si allontanò presto da questa concezione puramente materialista della res publica, e il termine, già in epoca antica, passò a designare lo Stato: è fondamentale tuttavia sottolineare che il pensiero antico non concepiva lo Stato come un ente autonomo e astratto, dotato di una propria personalità giuridica, come negli Stati moderni, ma come l'insieme dei cives, le cui dimensioni pubblica e privata erano un tutto inscindibile. L'uso originario del termine è strettamente legato al passaggio dalla forma di stato monarchica a quella detta appunto repubblicana, verificatosi a Roma al termine del VI secolo a.C.; ciò che tuttavia rende complessa una traduzione e anche una definizione univoca di questa locuzione, è il fatto che essa ha subito nel corso dei secoli una evoluzione semantica, caricandosi al contempo di valenze strettamente legate alla mentalità romana e alle diverse fasi che hanno segnato la storia di Roma antica. (it)
- レス・プブリカ（羅: res publica）は、ヨーロッパにおける政体概念であり、私なるもの（羅: res privata レス・プリワタ）とは反対の公益、公法を指し、さらに個人的権威に基づく王政や元首制と対比される政治共同体の理念。日本では国家、共和国、共和制などと翻訳される。 古代ローマの共和政時代の名称であるラテン語の res publica に由来する。プラトンの著作『国家』の原書である希: Πολιτεία（politeia ポリテイア）のラテン訳名がレス・プブリカ(Respublica)であった。 (ja)
- Res publica is een Latijnse term die letterlijk publieke zaak betekent en verschillende betekenissen heeft, alle met betrekking op de staat. Het woord republiek is hier van afgeleid. (nl)
- Res publica ou respublica é uma expressão latina que significa literalmente "coisa do povo", "coisa pública". É a origem da palavra república. O termo normalmente refere-se a uma coisa que não é considerada propriedade privada, mas, em vez disso, mantida em conjunto por muitas pessoas. (pt)
- Res publica, från latin för i folkets intresse var de antika romarnas benämning på staten, och har lett till termen republik. Varje romersk medborgare (cives) hade sin bestämda uppgift att fylla. Denna artikel om antiken saknar väsentlig information. Du kan hjälpa till genom att lägga till den. (sv)
- Res publicae — латинское выражение res publicae [res pub´likā], означает буквально «вещь публичная» или «вещь общественная», то есть общественная собственность. Первоначально выражение употребляли применительно к объектам, находящимся на балансе муниципальных властей: паркам, водоёмам, дорогам, как антоним выражения res privatae («вещь частная» или частная собственность). Впоследствии выражение стали употреблять с политическим подтекстом в значении «общее дело» (отсюда калька на англ. common cause), то есть нечто относящееся к государству или общественности. Отсюда буквально «общественное (или государственное) дело» и, собственно, «республика», как форма правления. В ряде европейских языков форма res publicaе прошла через ср. французский réspublique, где в дальнейшем буква s стала глухой и слово дошло до данных языков как république (отсюда исп. и порт. república, англ. republic, южн. и зап. слав. република/republika и т.д.). (ru)
- 公众事物（拉丁語：Res publica）是一个拉丁语短语，是西语中“共和国”（Republic）一词的词源，传统上也被认为是Commonwealth一词的近义词。不过，根据具体情境，该拉丁语的具体翻译会有所变化。“Res”是拉丁语中表示实体的主格单数名词，与表示非实际的“spes”一词相对，而“publica”是一个定语形容词，意为“属于或与公众和人民相关的”，因此该词的大意为“公众事物”或“人民事物”。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Res publica és una expressió del llatí, que significa literalment "cosa pública". Etimològicament, és l'origen de la paraula "república" i, conceptualment, de l'anglesa commonwealth. El seu ús es vincula generalment amb els conceptes actuals de sector públic i Estat, i amb el concepte tradicional de bé comú. Ja en l'antiga Roma, la res publica era un concepte amb diferents significats o connotacions. (ca)
- Η λατινική φράση res publica (μτφ. δημόσια υπόθεση) είναι όρος ο οποίος αναπτύχθηκε στην αρχαία Ρώμη για την περιγραφή των δημοσίων υποθέσεων, και χρησιμοποιήθηκε αργότερα κατά τον 1ο αιώνα π.Χ. από τον Κικέρωνα, ως μετάφραση του ελληνικού όρου πολιτεία. Στη σύγχρονη εποχή χρησιμοποιείται για να δηλώσει τύπο αντιπροσωπευτικής δημοκρατίας ως res publica ή συνηθέστερα ως republic. (el)
- Rēs pūblica es una expresión del latín, que significa literalmente "cosa pública", lo que se conoce modernamente como esfera pública. Etimológicamente, es el origen de la palabra "república" y, conceptualmente, de la inglesa commonwealth. Su uso se vincula generalmente con los conceptos actuales de sector público y Estado, y con los conceptos tradicionales de bien común y procomún. (es)
- Res publica (also spelt as rēs pūblica to indicate vowel length) is a Latin phrase, loosely meaning 'public affair'. It is the root of the word 'republic', and the word 'commonwealth' has traditionally been used as a synonym for it; however, translations vary widely according to the context. 'Res' is a nominative singular Latin noun for a substantive or concrete thing—as opposed to 'spes', which means something unreal or ethereal—and 'publica' is an attributive adjective meaning 'of or pertaining to the public, people'. Hence a literal translation is, 'the public thing, affair' or 'the people's thing, affair'. (en)
- レス・プブリカ（羅: res publica）は、ヨーロッパにおける政体概念であり、私なるもの（羅: res privata レス・プリワタ）とは反対の公益、公法を指し、さらに個人的権威に基づく王政や元首制と対比される政治共同体の理念。日本では国家、共和国、共和制などと翻訳される。 古代ローマの共和政時代の名称であるラテン語の res publica に由来する。プラトンの著作『国家』の原書である希: Πολιτεία（politeia ポリテイア）のラテン訳名がレス・プブリカ(Respublica)であった。 (ja)
- Res publica is een Latijnse term die letterlijk publieke zaak betekent en verschillende betekenissen heeft, alle met betrekking op de staat. Het woord republiek is hier van afgeleid. (nl)
- Res publica ou respublica é uma expressão latina que significa literalmente "coisa do povo", "coisa pública". É a origem da palavra república. O termo normalmente refere-se a uma coisa que não é considerada propriedade privada, mas, em vez disso, mantida em conjunto por muitas pessoas. (pt)
- Res publica, från latin för i folkets intresse var de antika romarnas benämning på staten, och har lett till termen republik. Varje romersk medborgare (cives) hade sin bestämda uppgift att fylla. Denna artikel om antiken saknar väsentlig information. Du kan hjälpa till genom att lägga till den. (sv)
- 公众事物（拉丁語：Res publica）是一个拉丁语短语，是西语中“共和国”（Republic）一词的词源，传统上也被认为是Commonwealth一词的近义词。不过，根据具体情境，该拉丁语的具体翻译会有所变化。“Res”是拉丁语中表示实体的主格单数名词，与表示非实际的“spes”一词相对，而“publica”是一个定语形容词，意为“属于或与公众和人民相关的”，因此该词的大意为“公众事物”或“人民事物”。 (zh)
- Nath Laidine í res publica arb é is brí leis ná gnó nó ábhar nó rud a bhaineann leis an bpobal. Is é an bhrí le res ná gnó nó rud, agus is aidiacht é publicus, publicum, publica a thagraíonn don phobal nó don phoiblíocht, cosúil leis an aidiacht Gaeilge "poiblí". (ga)
- La chose publique est un concept qui se réfère à un État gouverné en fonction du bien du peuple, par opposition à un État gouverné en fonction du bien privé des membres d'une classe ou d'une personne unique. Chose publique est la traduction en français du latin res publica, qui a donné le mot république dont le sens est beaucoup plus restreint. Dans res publicae, res signifie chose, sujet, affaire, occupation, et publica dérive de poplicus qui signifie en rapport avec le peuple.
* Portail de la politique
* Portail République (fr)
- La locuzione res publica è formata dal sostantivo latino res (genericamente, “cosa”), che assume sfumature semantiche differenti a seconda dell'aggettivo con cui è costruito: in questo caso, significa letteralmente “cosa pubblica”, ma può talvolta significare "Stato" o "attività politica", e designa l'insieme dei possedimenti, dei diritti e degli interessi del popolo e dello Stato romano. Cicerone esprime il rapporto fra res publica e populus in senso patrimoniale: la prima è possesso del popolo, che ne esercita la sua titolarità come un pater familias esercita la propria sulla sua domus. (it)
- Res publicae — латинское выражение res publicae [res pub´likā], означает буквально «вещь публичная» или «вещь общественная», то есть общественная собственность. Первоначально выражение употребляли применительно к объектам, находящимся на балансе муниципальных властей: паркам, водоёмам, дорогам, как антоним выражения res privatae («вещь частная» или частная собственность). (ru)
|
