| dbo:abstract
|
- L'abrogació és la derogació total d'una llei per una disposició d'igual o més elevada jerarquia que la substitueixi, com en el cas d'una Constitució que només pot ser abrogada per una altra Constitució. Tradicionalment es distingia l'abrogació de la derogació; la primera anul·lava o suprimia completament la llei, i la segona tan sol parcialment. A més a més, pot ésser expressa, si una llei declara terminantment l'abolició d'una altra anterior; o tàcita, quan una nova llei, sense derogar expressament l'anterior, conté disposicions contràries a aquesta. (ca)
- La abrogacio estas la nuligo de regulo (leĝo, dekreto, ...), kiu ne plu estos valida. La abrogacio povas esti formala, tie estas eldirata per nova teksto, aŭimplica kiam aperas, en nova teksto, dispozicioj neakordigeblaj kun antaŭaj dispozicioj. En la unua kazo, la kompetenta aŭtoritato (leĝisto, reglementa aŭtoritato) kiu diras la abrogacion, en la dua, diras ĝin la juĝisto. Leĝoj kaj reglementoj, (dekreto, juĝista decido...) povas esti abrogaciataj nur per samvaloraj tekstoj: leĝo per alia leĝo, dekreto per alia dekreto, ktp. La abrogacio povas koncerni nur unu aŭ kelajn artikolojn de leĝo aŭ reglemento. La abrogacio ne povas havi , ĝi povas efiki nur pri estontaj rajtoj (problemo povas esti scii kiaj rajtoj estas jam ekzistantaj, kaj kiaj estas venontaj) (eo)
- La abrogación es la derogación total de una ley por una disposición de igual o mayor jerarquía que la sustituya, como en el caso de una Constitución que sólo puede ser abrogada por otra Constitución. Tradicionalmente se distinguía la abrogación o derogación; la primera anulaba o abolía totalmente la ley, y la segunda sólo parcialmente. Además, puede ser expresa, si una ley declara terminantemente la abolición de otra anterior; o tácita, cuando una nueva ley, sin derogar expresamente la anterior, contiene disposiciones contrarias a ésta. (es)
- A repeal (O.F. rapel, modern rappel, from rapeler, rappeler, revoke, re and appeler, appeal) is the removal or reversal of a law. There are two basic types of repeal; a repeal with a re-enactment is used to replace the law with an updated, amended, or otherwise related law, or a repeal without replacement so as to abolish its provisions altogether. Removal of secondary legislation is normally referred to as revocation rather than repeal in the United Kingdom and Ireland. Under the common law of England and Wales, the effect of repealing a statute was "to obliterate it completely from the records of Parliament as though it had never been passed." This, however, is now subject to savings provisions within the Interpretation Act 1978. In parliamentary procedure, the motion to rescind, repeal, or annul is used to cancel or countermand an action or order previously adopted by the assembly. (en)
- L'abrogazione è l'istituto mediante il quale il legislatore determina la cessazione ex nunc (non retroattiva) dell'efficacia di una norma giuridica. Si distingue dalla deroga (posta in essere da una norma speciale o eccezionale) in quanto una norma "derogata" resta in vigore per la generalità dei casi, mentre una norma abrogata cessa di produrre effetti giuridici. Si distingue per cui dall'annullamento, che priva retroattivamente di efficacia una norma. (it)
- Abrogation från latinets abrogatio, betyder "upphävande", "avskaffande", vanligen av lag eller förordning. Begreppet kan också syfta på en form av exegetik inom islam, se naskh. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- L'abrogació és la derogació total d'una llei per una disposició d'igual o més elevada jerarquia que la substitueixi, com en el cas d'una Constitució que només pot ser abrogada per una altra Constitució. Tradicionalment es distingia l'abrogació de la derogació; la primera anul·lava o suprimia completament la llei, i la segona tan sol parcialment. A més a més, pot ésser expressa, si una llei declara terminantment l'abolició d'una altra anterior; o tàcita, quan una nova llei, sense derogar expressament l'anterior, conté disposicions contràries a aquesta. (ca)
- La abrogación es la derogación total de una ley por una disposición de igual o mayor jerarquía que la sustituya, como en el caso de una Constitución que sólo puede ser abrogada por otra Constitución. Tradicionalmente se distinguía la abrogación o derogación; la primera anulaba o abolía totalmente la ley, y la segunda sólo parcialmente. Además, puede ser expresa, si una ley declara terminantemente la abolición de otra anterior; o tácita, cuando una nueva ley, sin derogar expresamente la anterior, contiene disposiciones contrarias a ésta. (es)
- L'abrogazione è l'istituto mediante il quale il legislatore determina la cessazione ex nunc (non retroattiva) dell'efficacia di una norma giuridica. Si distingue dalla deroga (posta in essere da una norma speciale o eccezionale) in quanto una norma "derogata" resta in vigore per la generalità dei casi, mentre una norma abrogata cessa di produrre effetti giuridici. Si distingue per cui dall'annullamento, che priva retroattivamente di efficacia una norma. (it)
- Abrogation från latinets abrogatio, betyder "upphävande", "avskaffande", vanligen av lag eller förordning. Begreppet kan också syfta på en form av exegetik inom islam, se naskh. (sv)
- La abrogacio estas la nuligo de regulo (leĝo, dekreto, ...), kiu ne plu estos valida. La abrogacio povas esti formala, tie estas eldirata per nova teksto, aŭimplica kiam aperas, en nova teksto, dispozicioj neakordigeblaj kun antaŭaj dispozicioj. En la unua kazo, la kompetenta aŭtoritato (leĝisto, reglementa aŭtoritato) kiu diras la abrogacion, en la dua, diras ĝin la juĝisto. Leĝoj kaj reglementoj, (dekreto, juĝista decido...) povas esti abrogaciataj nur per samvaloraj tekstoj: leĝo per alia leĝo, dekreto per alia dekreto, ktp. (eo)
- A repeal (O.F. rapel, modern rappel, from rapeler, rappeler, revoke, re and appeler, appeal) is the removal or reversal of a law. There are two basic types of repeal; a repeal with a re-enactment is used to replace the law with an updated, amended, or otherwise related law, or a repeal without replacement so as to abolish its provisions altogether. In parliamentary procedure, the motion to rescind, repeal, or annul is used to cancel or countermand an action or order previously adopted by the assembly. (en)
|
