| dbo:abstract
|
- Una regna sovint anomenada en plural regnes, és la corretja que el genet, subjecta i maneja. S'utilitza habitualment en plural per a designar les corretges que serveixen a governar les guies en els tirs de mules o cavalls o els animals de sella. Les regnes són unes corretges de cuir que estan subjectes al mos a banda i banda de la boca del cavall i que van una per cada costat del coll fins a les mans del genet. Es diu falses regnes de les corretges semblants a les regnes de la brida que per un dels seus extrems s'asseguren en les cintes de la sella i es passen per l'altre per l' a cada costat de la cabeçada per tal de recollir i mantenir el cap del cavall que resisteix a doblegar el coll d'un costat o l'altre. Hi ha regnes de filet, regnes de mos, regnes dobles (quan s'utilitza filet i mos al mateix temps), regnes curtes (les de muntar), regnes llargues (les de tir o ensinistrament). (ca)
- العِنان أحد عدة الفرس، وهو السِّيْر الذي يُمْسَكُ به الحصان أو أي دابة أخرى ويوجَّهُ به، ويساعد على امتطاء الخيل. تُصنَع العنان من الجلد أو النايلون أو المعدن أو مواد أخرى ، وترتبط باللجام إما عن طريق الشكيمة أو شريط أنفه. قد تستخدم حلقات داعمة لتمديد العنان على ظهر الفرس عندما يجر عربةً. (ar)
- Zügel (ahd. zugil „Zugseil“, „Gerät zum Ziehen“; „Zügel“) verbinden das Gebiss im Pferdemaul oder die entsprechenden Teile einer gebisslosen Zäumung mit der Hand des Reiters. Sie entsprechen den Leinen des Kutschers. Zügel gibt es in allen Variationen, aus unterschiedlichsten Materialien und Farben. Im Wesentlichen unterschieden werden die Zügelarten durch die Reitweise, in der sie benutzt werden. Besonders gravierend sind die Unterschiede zwischen Westernreitstil und klassischer Reitweise, da beide den Zügeln eine unterschiedliche Bedeutung zukommen lassen. Das in jedem Western zu sehende Anbinden des Pferdes am Zügel wird in Europa abgelehnt, da für das Pferd, wenn es erschrickt, ein erhebliches Verletzungsrisiko besteht. In Europa ist es allerdings auch üblich, ein Pferd fest anzubinden, so dass es auch bei starkem Zug noch gehalten wird, während im Gegensatz dazu das Pferd in Amerika lediglich locker angebunden wird, so dass es sich bei Zug lösen kann, was die Verletzung ausschließt. (de)
- Aho-uhala izena ematen zaizkio zaldizkoak heltzen dituen eta darabiltzan uhalei. Normalean erabiltzen da pluralean zaldi- edo mando-tiroetako gidariak gobernatzeko balio duten uhalak izendatzeko. Aho-uhalak ahokoari lotuta zaldiaren ahoaren bi aldeetara dauden, lepoaren alde bakoitzeko bana, eta zaldizkoaren eskuetaraino doazen larru uhal batzuk dira. (eu)
- Se denomina rienda a la correa o correas que el jinete rinde, sujeta y maneja. Se utiliza habitualmente en plural para designar las correas que sirven para gobernar las guías en los tiros de mulas o caballos.Las riendas son unas correas de cuero que están sujetas al bocado a ambos lados de la boca del caballo y que van una por cada lado del cuello hasta las manos del jinete. Se llaman falsas riendas las correas semejantes a las riendas de la brida que por uno de sus extremos se aseguran en las cintas de la silla de montar y se pasan por el otro por las anillas del cabezón con objeto de recoger y sujetar la cabeza del caballo que se resiste a doblar el cuello a uno u otro lado. (es)
- Les rênes sont une pièce de harnachement des équidés, consistant en de longues lanières souples en cuir. Elles sont toujours attachées au mors (ou autre, type hackamore), et généralement tenues en main par l'homme, que celui-ci soit en selle, à pied ou dans un attelage, pour contrôler les équidés. Elles permettent notamment d'influer sur la direction et la vitesse de l'animal. Dans différentes cultures, les rênes ont inspiré des expressions populaires désignant le contrôle exercé par l'être humain. (fr)
- Reins are items of horse tack, used to direct a horse or other animal used for riding. They are long straps that can be made of leather, nylon, metal, or other materials, and attach to a bridle via either its bit or its noseband. (en)
- 手綱（たづな）は、乗馬する際、馬とコンタクトをとるための道具の一つ。頭絡の一部で、ハミに直接つながっている。乗り手はこれを手に持って、左右の方向指示や止まれなどの合図を馬に与える。 上級者においてはそのほかの扶助と組み合わせることでより複雑な運動を指示することが可能である。 (ja)
- De tuigage of het tuig van een trekdier, rijdier of lastdier is de inrichting waarmee het dier wordt opgetuigd en aangespannen aan agrarische werktuigen of aan voertuigen zoals een kar of een wagen of een slee om het voorwaarts te trekken, en ook het tuig dat gebruikt wordt voor het dragen van lasten of ruiters plus het tuig dat gebruikt wordt ter besturing. Het is een samenstel van verstelbare leren riemen, touwen en kettingen, bijeengehouden door gespen en haken. Meestal wordt hier een tuig voor trekdieren bedoeld maar ook het harnachement van rijpaarden en het tuig van pakdieren kan men ertoe rekenen. (nl)
- Wodze – skórzane, parciane lub gumowe pasy połączone z wędzidłem, przy pomocy których jeździec utrzymuje kontakt z pyskiem konia poprzez kiełzno i w ten sposób przekazuje koniowi sygnały. Lejce, rzadziej też: lejc, wodze – dłuższe pasy wykorzystywane w podobnym celu w powożeniu. (pl)
- Поводья или повод — ремень (как правило, кожаный), пристегнутый концами к кольцам удил. Являются средством управления передней частью корпуса лошади и основным средством управления лошади всадником в целом. Поводьями задают направление движению, замедляют или останавливают это движение. Также с их помощью и устанавливают правильное положение головы и шеи лошади. Поводья обеспечивают контакт руки всадника со ртом лошади. (ru)
- Tygel är ett remtyg som ingår som en del av ett betsel och som används av ryttaren för att behärska och styra sin häst. Tyglarna är fästade vid bettet i hästens mun. Ryttarens händer verkar genom tyglarna på bettet och därmed på hästens framdel, i huvudsak återhållande. Beroende på betslets sammansättning kallas tyglarna tränstyglar (tränsbett), bridongtyglar (bridong) eller stångtyglar (stång). Använder man kandar håller man alltså i två tyglar samtidigt. Vid westernridning strävar man efter att låta hästen gå på lösa tyglar och att inget tryck ska användas i munnen. I motsats till klassisk ridning används bettet sällan eller aldrig för att styra hästen. Hästen reagerar på hur tyglarna rör vid halsen och går undan av den orsaken. (sv)
- 缰绳是一种马具，用于指挥马或其他可以騎乘的動物。韁繩是一個长长的繩子，可以由皮革、尼龙、金属或其他材料制成，并通过马衔或连接到马辔。 (zh)
- По́від, по́води, пові́ддя, пово́ддя — елемент верхової збруї — прикріплений до вудил ремінь (вірьовка і т. ін.), за допомогою якого правлять верховим конем. Посередництвом його вершник діє вудилами на рот коня. Хоча в більшості випадків вуздечка має один повід, щодо нього вживають назву «поводи», розглядаючи ліву і праву його частини як окремі ремені. У тих випадках, коли застосовують два поводи, один з них кріпиться до трензельних кілець (трензельний повід), інший — до мундштукових (мундштуковий повід). В упряжних коней замість поводів використовують віжки. Для виїздки молодих коней використовують додатковий ковзний повід (шлейфцигель), пропущений через кільця, які з'єднаний короткими ремінцями з кільцями трензеля, і пристебнутий кінцями до попруги або передньої частини сідла. З недоуздком (для водіння чи прив'язування коня) використовують спеціальний повід — чумбу́р. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- العِنان أحد عدة الفرس، وهو السِّيْر الذي يُمْسَكُ به الحصان أو أي دابة أخرى ويوجَّهُ به، ويساعد على امتطاء الخيل. تُصنَع العنان من الجلد أو النايلون أو المعدن أو مواد أخرى ، وترتبط باللجام إما عن طريق الشكيمة أو شريط أنفه. قد تستخدم حلقات داعمة لتمديد العنان على ظهر الفرس عندما يجر عربةً. (ar)
- Aho-uhala izena ematen zaizkio zaldizkoak heltzen dituen eta darabiltzan uhalei. Normalean erabiltzen da pluralean zaldi- edo mando-tiroetako gidariak gobernatzeko balio duten uhalak izendatzeko. Aho-uhalak ahokoari lotuta zaldiaren ahoaren bi aldeetara dauden, lepoaren alde bakoitzeko bana, eta zaldizkoaren eskuetaraino doazen larru uhal batzuk dira. (eu)
- Se denomina rienda a la correa o correas que el jinete rinde, sujeta y maneja. Se utiliza habitualmente en plural para designar las correas que sirven para gobernar las guías en los tiros de mulas o caballos.Las riendas son unas correas de cuero que están sujetas al bocado a ambos lados de la boca del caballo y que van una por cada lado del cuello hasta las manos del jinete. Se llaman falsas riendas las correas semejantes a las riendas de la brida que por uno de sus extremos se aseguran en las cintas de la silla de montar y se pasan por el otro por las anillas del cabezón con objeto de recoger y sujetar la cabeza del caballo que se resiste a doblar el cuello a uno u otro lado. (es)
- Les rênes sont une pièce de harnachement des équidés, consistant en de longues lanières souples en cuir. Elles sont toujours attachées au mors (ou autre, type hackamore), et généralement tenues en main par l'homme, que celui-ci soit en selle, à pied ou dans un attelage, pour contrôler les équidés. Elles permettent notamment d'influer sur la direction et la vitesse de l'animal. Dans différentes cultures, les rênes ont inspiré des expressions populaires désignant le contrôle exercé par l'être humain. (fr)
- Reins are items of horse tack, used to direct a horse or other animal used for riding. They are long straps that can be made of leather, nylon, metal, or other materials, and attach to a bridle via either its bit or its noseband. (en)
- 手綱（たづな）は、乗馬する際、馬とコンタクトをとるための道具の一つ。頭絡の一部で、ハミに直接つながっている。乗り手はこれを手に持って、左右の方向指示や止まれなどの合図を馬に与える。 上級者においてはそのほかの扶助と組み合わせることでより複雑な運動を指示することが可能である。 (ja)
- De tuigage of het tuig van een trekdier, rijdier of lastdier is de inrichting waarmee het dier wordt opgetuigd en aangespannen aan agrarische werktuigen of aan voertuigen zoals een kar of een wagen of een slee om het voorwaarts te trekken, en ook het tuig dat gebruikt wordt voor het dragen van lasten of ruiters plus het tuig dat gebruikt wordt ter besturing. Het is een samenstel van verstelbare leren riemen, touwen en kettingen, bijeengehouden door gespen en haken. Meestal wordt hier een tuig voor trekdieren bedoeld maar ook het harnachement van rijpaarden en het tuig van pakdieren kan men ertoe rekenen. (nl)
- Wodze – skórzane, parciane lub gumowe pasy połączone z wędzidłem, przy pomocy których jeździec utrzymuje kontakt z pyskiem konia poprzez kiełzno i w ten sposób przekazuje koniowi sygnały. Lejce, rzadziej też: lejc, wodze – dłuższe pasy wykorzystywane w podobnym celu w powożeniu. (pl)
- Поводья или повод — ремень (как правило, кожаный), пристегнутый концами к кольцам удил. Являются средством управления передней частью корпуса лошади и основным средством управления лошади всадником в целом. Поводьями задают направление движению, замедляют или останавливают это движение. Также с их помощью и устанавливают правильное положение головы и шеи лошади. Поводья обеспечивают контакт руки всадника со ртом лошади. (ru)
- 缰绳是一种马具，用于指挥马或其他可以騎乘的動物。韁繩是一個长长的繩子，可以由皮革、尼龙、金属或其他材料制成，并通过马衔或连接到马辔。 (zh)
- Una regna sovint anomenada en plural regnes, és la corretja que el genet, subjecta i maneja. S'utilitza habitualment en plural per a designar les corretges que serveixen a governar les guies en els tirs de mules o cavalls o els animals de sella. Les regnes són unes corretges de cuir que estan subjectes al mos a banda i banda de la boca del cavall i que van una per cada costat del coll fins a les mans del genet. Es diu falses regnes de les corretges semblants a les regnes de la brida que per un dels seus extrems s'asseguren en les cintes de la sella i es passen per l'altre per l' a cada costat de la cabeçada per tal de recollir i mantenir el cap del cavall que resisteix a doblegar el coll d'un costat o l'altre. (ca)
- Zügel (ahd. zugil „Zugseil“, „Gerät zum Ziehen“; „Zügel“) verbinden das Gebiss im Pferdemaul oder die entsprechenden Teile einer gebisslosen Zäumung mit der Hand des Reiters. Sie entsprechen den Leinen des Kutschers. Zügel gibt es in allen Variationen, aus unterschiedlichsten Materialien und Farben. Im Wesentlichen unterschieden werden die Zügelarten durch die Reitweise, in der sie benutzt werden. Besonders gravierend sind die Unterschiede zwischen Westernreitstil und klassischer Reitweise, da beide den Zügeln eine unterschiedliche Bedeutung zukommen lassen. (de)
- Tygel är ett remtyg som ingår som en del av ett betsel och som används av ryttaren för att behärska och styra sin häst. Tyglarna är fästade vid bettet i hästens mun. Ryttarens händer verkar genom tyglarna på bettet och därmed på hästens framdel, i huvudsak återhållande. Beroende på betslets sammansättning kallas tyglarna tränstyglar (tränsbett), bridongtyglar (bridong) eller stångtyglar (stång). Använder man kandar håller man alltså i två tyglar samtidigt. (sv)
- По́від, по́води, пові́ддя, пово́ддя — елемент верхової збруї — прикріплений до вудил ремінь (вірьовка і т. ін.), за допомогою якого правлять верховим конем. Посередництвом його вершник діє вудилами на рот коня. Хоча в більшості випадків вуздечка має один повід, щодо нього вживають назву «поводи», розглядаючи ліву і праву його частини як окремі ремені. У тих випадках, коли застосовують два поводи, один з них кріпиться до трензельних кілець (трензельний повід), інший — до мундштукових (мундштуковий повід). В упряжних коней замість поводів використовують віжки. (uk)
|
