| dbo:abstract
|
- Reimiro (psáno také rei miro) je náhrdelník, který patří k původní hmotné kultuře obyvatel Velikonočního ostrova. Má podobu plochého ležatého půlměsíce, který je na obou cípech zakončen lidskými hlavami vyobrazenými z profilu a obrácenými proti sobě. Význam je předmětem sporů: podle jedné teorie je reimiro symbolem měsíčního boha a vyjadřuje důležitost fází Měsíce pro zemědělství, podle druhé znázorňuje polynéské kanoe a první osadníky, kteří v nich na ostrov připluli. Reimiro bylo obvykle zhotoveno ze dřeva stromu toromiro, výrobce je po dokončení vyleštil, opatřil vyvrtanými otvory na provlečení šňůrky a podélným zářezem, který se vyplnil práškem z rozdrcených mušlí. Výraz rei miro znamená v rapanuištině dřevěný přívěsek, byla však nalezena také reimira z velrybích kostic. Šperk nosili muži i ženy z náčelnické vrstvy při slavnostních příležitostech jako odznak společenského postavení. Zachovalo se svědectví jistého cestovatele, který viděl hodnostáře okrášleného šesti půlměsíci: dva měl pověšeny okolo krku a po dvou na každém rameni. Nejdelší známý náhrdelník byl dlouhý 92 cm. Reimiro bývalo zdobeno vyřezávanými ornamenty, na dvou exemplářích uložených v Britském muzeu se také našly nápisy v dosud nerozluštěném písmu rongorongo. Jako symbol tradiční domorodé kultury zobrazuje také vlajka Velikonočního ostrova červené reimiro na bílém podkladu. Šperky podobného tvaru se nosí i na jiných ostrovech Tichomoří, nebývají však opatřeny lidskými hlavami. (cs)
- Reimiro aŭ rei miro (de rei « pruo » kaj de miro « boato ») estas ornamaĵo por la kolo en la formo de lunarko antaŭe portata de la virinoj sur la Paskinsulo. La lunarko reprezentas, laŭ la etimologio, polinezian pirogon.
* Flago de la Paskinsulo (ne oficiala) kun reimiro.
* Virino kun reimiro.
* Reimiro en muzeo.
* Brustplato (eo)
- Rei Miro ist ein hölzernes Pektoral der Osterinsel-Kultur. Es hat eine mondsichelartige Form, die auch als polynesisches Kanu gedeutet werden kann. Seine genaue Bedeutung – Kultgegenstand, Schmuck oder Rangabzeichen – ist nicht bekannt. Rei Miro ist eine Zusammensetzung aus den polynesischen Begriffen rei (dt.: Brustschmuck, Pektoral) und miro (dt.: Holz). (de)
- Un reimiro ou rei miro (de rei « proue » et de miro « bateau ») est un ornement pectoral en forme de croissant autrefois porté par les femmes de l'île de Pâques. Le croissant représente, d'après l'étymologie, une pirogue polynésienne. Il était traditionnellement porté par les chefs de tribus ainsi que par les femmes et hommes de haut rang.
* Drapeau de l'île de Pâques (non officiel) avec un reimiro.
* Femme avec un reimiro.
* Reimiro exposés dans un musée. (fr)
- A reimiro is a crescent-shaped pectoral ornament once worn by the people of Easter Island. The name comes from the Rapanui rei ('stern' or 'prow') and miro ('boat'). Thus the crescent represents a Polynesian canoe. Each side of the reimiro ended in a human face. The outer, display side had two small pierced bumps through which a cord was strung for hanging it. The inner side contained a cavity that was filled with chalk made from powdered seashells. A reimiro provides the image of the Flag of Rapa Nui (Easter Island). It also appears to feature in the rongorongo script of Easter Island (as glyph 07: ), and one reimiro is preserved with a long rongorongo text. Although the human faces on the reimiro are unique to Easter Island, the pectoral itself is part of a wider tradition. In the Solomon Islands, for example, women wear shell pectorals which resemble reimiro. (en)
- Il Rei Miro è un pettorale di legno tipico della cultura dell'Isola di Pasqua. In passato veniva fatto con il legno dell'albero di Toromiro, ed era decorato alle due estremità da due teste di animali scolpite. Il Rei Miro può sia rappresentare un uccello che un'imbarcazione. Alcuni esemplari riportano anche delle incisioni in Rongorongo e due fori per far passare un piccolo spago, che probabilmente serviva per fissarlo. Quale fosse la funzione o il significato di tale oggetto è tuttora sconosciuto.Il Rei Miro è anche divenuto il simbolo dell'Isola di Pasqua. Sulla bandiera dell'isola infatti è rappresentato un Rei Miro di colore rosso su sfondo bianco. (it)
- Reimiro (Rei-Miro) – tradycyjny pektorał wykonany z drewna, noszony przez mieszkańców Wyspy Wielkanocnej. Nazwa reimiro pochodzi od używanego w Polinezji słowa rei oznaczającego ozdobę szyi (chociaż w oryginalnym znaczeniu rei to kość walenia, z której często wykonywano w Polinezji naszyjniki) oraz miro – drzewo. Reimiro to ozdoba w kształcie półksiężyca, którego oba rogi z reguły są zdobione, najczęściej ludzkimi twarzami o stylizowanej formie i ogólnym zarysie przypominającym mały półksiężyc. Czasami na końcach zamiast twarzy znajdowały się muszle, ptasie głowy lub ogony wielorybów. Niekiedy również sam główny półksiężyc miał nieco zmodyfikowany kształt, tak żeby przypominał ciało ptaka lub ryby. W środkowej części wklęsłego łuku najczęściej znajdują się dwa otwory, przez które przewlekano materiał, na którym zawieszano pektorał. Tylna część reimiro jest płaska, natomiast przednia delikatnie rzeźbiona i wypolerowana. Znane są co najmniej dwa egzemplarze reimiro, na których znajdują się znaki rongorongo, prawdopodobnie jednak zostały one dodane nie przez twórców pektorałów, lecz w późniejszym czasie. Materiałem, z którego najczęściej wykonywano reimiro było drewno , chociaż znany jest też egzemplarz z kości walenia. Wymiary reimiro mieściły się z reguły w zakresie 24–92 cm długości, 7–35 cm szerokości i ok. 3 cm grubości. Reimiro przypisuje się znaczenie symboliczne, jednak nie jest ono jasne:
* według raportu niemieckiego kapitana (1847/48–1891) z 1882 roku było ono symbolem rangi posiadacza, a twarze na końcach miały należeć do bóstw;
* norweski podróżnik Thor Heyerdahl (1914–2002) uważał, że jest ono symbolem kolonizacji Wyspy Wielkanocnej; interpretował półksiężyc reimiro jako łódź, na której przybyli pierwsi osadnicy;
* według antropologa (1902–1963) reimiro było noszone podczas ceremonii sadzenia ziemniaków kūmara, a ponieważ bóg słodkich ziemniaków był równocześnie personifikacją księżyca, reimiro należałoby interpretować po prostu jako półksiężyc. Reimiro było noszone z okazji świąt lub innych ważnych wydarzeń przez kobiety wysokiej rangi pochodzące z najważniejszych rodów. Wchodziło również w skład ceremonialnego stroju mau (czyli najwyższego wodza lub króla), przy czym nosił on co najmniej sześć reimiro równocześnie – po dwa zawieszone na szyi i na każdym z ramion. Wizerunek reimiro znajduje się na fladze Rapa Nui. Ponadto jeden ze znaków rongorongo ma kształt remirio. (pl)
- Реимиро — пектораль, полинезийский нагрудник, широко распространён на острове Пасхи. Имеет форму полумесяца, которая может быть интерпретирована как полинезийское каноэ. Реимиро могло быть частью защитной амуниции воина и вождя. Вероятно, происходит от боевого снаряжения, защищавшего верхнюю часть груди и плечи. Изображение реимиро используется на флаге острова Пасхи. (ru)
- Реїміро — пектораль, полінезійський , широко поширений на острові Пасхи. Має форму півмісяця, яка може бути інтерпретована як полінезійське каное. Реїміро могло бути частиною захисної амуніції воїна і вождя. Ймовірно, походить від бойового спорядження, який захищав верхню частину грудей і плечі. Зображення реїміро використовується на прапорі острова Пасхи. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Reimiro aŭ rei miro (de rei « pruo » kaj de miro « boato ») estas ornamaĵo por la kolo en la formo de lunarko antaŭe portata de la virinoj sur la Paskinsulo. La lunarko reprezentas, laŭ la etimologio, polinezian pirogon.
* Flago de la Paskinsulo (ne oficiala) kun reimiro.
* Virino kun reimiro.
* Reimiro en muzeo.
* Brustplato (eo)
- Rei Miro ist ein hölzernes Pektoral der Osterinsel-Kultur. Es hat eine mondsichelartige Form, die auch als polynesisches Kanu gedeutet werden kann. Seine genaue Bedeutung – Kultgegenstand, Schmuck oder Rangabzeichen – ist nicht bekannt. Rei Miro ist eine Zusammensetzung aus den polynesischen Begriffen rei (dt.: Brustschmuck, Pektoral) und miro (dt.: Holz). (de)
- Un reimiro ou rei miro (de rei « proue » et de miro « bateau ») est un ornement pectoral en forme de croissant autrefois porté par les femmes de l'île de Pâques. Le croissant représente, d'après l'étymologie, une pirogue polynésienne. Il était traditionnellement porté par les chefs de tribus ainsi que par les femmes et hommes de haut rang.
* Drapeau de l'île de Pâques (non officiel) avec un reimiro.
* Femme avec un reimiro.
* Reimiro exposés dans un musée. (fr)
- Il Rei Miro è un pettorale di legno tipico della cultura dell'Isola di Pasqua. In passato veniva fatto con il legno dell'albero di Toromiro, ed era decorato alle due estremità da due teste di animali scolpite. Il Rei Miro può sia rappresentare un uccello che un'imbarcazione. Alcuni esemplari riportano anche delle incisioni in Rongorongo e due fori per far passare un piccolo spago, che probabilmente serviva per fissarlo. Quale fosse la funzione o il significato di tale oggetto è tuttora sconosciuto.Il Rei Miro è anche divenuto il simbolo dell'Isola di Pasqua. Sulla bandiera dell'isola infatti è rappresentato un Rei Miro di colore rosso su sfondo bianco. (it)
- Реимиро — пектораль, полинезийский нагрудник, широко распространён на острове Пасхи. Имеет форму полумесяца, которая может быть интерпретирована как полинезийское каноэ. Реимиро могло быть частью защитной амуниции воина и вождя. Вероятно, происходит от боевого снаряжения, защищавшего верхнюю часть груди и плечи. Изображение реимиро используется на флаге острова Пасхи. (ru)
- Реїміро — пектораль, полінезійський , широко поширений на острові Пасхи. Має форму півмісяця, яка може бути інтерпретована як полінезійське каное. Реїміро могло бути частиною захисної амуніції воїна і вождя. Ймовірно, походить від бойового спорядження, який захищав верхню частину грудей і плечі. Зображення реїміро використовується на прапорі острова Пасхи. (uk)
- Reimiro (psáno také rei miro) je náhrdelník, který patří k původní hmotné kultuře obyvatel Velikonočního ostrova. Má podobu plochého ležatého půlměsíce, který je na obou cípech zakončen lidskými hlavami vyobrazenými z profilu a obrácenými proti sobě. Význam je předmětem sporů: podle jedné teorie je reimiro symbolem měsíčního boha a vyjadřuje důležitost fází Měsíce pro zemědělství, podle druhé znázorňuje polynéské kanoe a první osadníky, kteří v nich na ostrov připluli. (cs)
- A reimiro is a crescent-shaped pectoral ornament once worn by the people of Easter Island. The name comes from the Rapanui rei ('stern' or 'prow') and miro ('boat'). Thus the crescent represents a Polynesian canoe. Each side of the reimiro ended in a human face. The outer, display side had two small pierced bumps through which a cord was strung for hanging it. The inner side contained a cavity that was filled with chalk made from powdered seashells. (en)
- Reimiro (Rei-Miro) – tradycyjny pektorał wykonany z drewna, noszony przez mieszkańców Wyspy Wielkanocnej. Nazwa reimiro pochodzi od używanego w Polinezji słowa rei oznaczającego ozdobę szyi (chociaż w oryginalnym znaczeniu rei to kość walenia, z której często wykonywano w Polinezji naszyjniki) oraz miro – drzewo. Znane są co najmniej dwa egzemplarze reimiro, na których znajdują się znaki rongorongo, prawdopodobnie jednak zostały one dodane nie przez twórców pektorałów, lecz w późniejszym czasie. Reimiro przypisuje się znaczenie symboliczne, jednak nie jest ono jasne: (pl)
|
