| dbo:abstract
|
- إن لكلمة المفوّض المشتقة من الكلمة اللاتينية «القوة» معانٍ كثيرة، إن كانت اسمًا؛ فهي تدل على شخص لديه «تفويض كامل». يشير المصطلح بشكل عام إلى دبلوماسي لديه السلطة الكاملة لتمثيل دولة من ناحية الصلاحيات (على سبيل المثال، السفير). إن كانت صفةً؛ فإن كلمة المفوّض تدل على شيء، أو مرسوم، أو تخصص يعطي «تفويضًا كاملًا». (ar)
- A plenipotentiary (from the Latin plenus "full" and potens "powerful") is a diplomat who has full powers—authorization to sign a treaty or convention on behalf of his or her sovereign. When used as a noun more generally, the word plenipotentiary can also refer to any person who has full powers. When used an adjective, plenipotentiary describes something which confers full powers, such as an edict or an assignment. (en)
- In diritto internazionale è detto plenipotenziario l'organo che, essendo munito dei cosiddetti pieni poteri, è autorizzato a negoziare e firmare un trattato internazionale per conto del proprio stato o di altro soggetto di diritto internazionale (ad esempio, la Santa Sede). Gli stati e gli altri soggetti di diritto internazionale, di solito, muniscono dei pieni poteri uno o alcuni dei componenti degli organi (delegazioni) attraverso i quali partecipano alla negoziazione dei trattati bilaterali e alle conferenze internazionali per la conclusione di trattati plurilaterali. I trattati sono siglati, a soli fini di autenticazione, con l'apposizione delle iniziali a piè di ogni pagina, da tutti coloro che li hanno negoziati mentre sono firmati alla fine dai soli plenipotenziari. La firma segna la conclusione del trattato e obbliga gli stati, o i diversi soggetti internazionali, ad agire in buona fede nel rispetto del medesimo. Tuttavia, salvo che il trattato disponga diversamente, con la firma essi non sono ancora parti dell'accordo: è necessario che il trattato sia ratificato dai loro organi competenti (per gli stati è, di solito, il capo dello stato o il ministro degli affari esteri) impegnandoli a rispettarlo sul piano internazionale. Sono plenipotenziari, senza necessità di un atto specifico di conferimento dei pieni poteri:
* il capo dello stato;
* il primo ministro o, più in generale, il capo del governo comunque denominato;
* il ministro degli affari esteri o l'organo corrispondente (ad esempio, per gli Stati Uniti d'America e la Santa Sede, il segretario di stato);
* i capi missione diplomatica. Sono inoltre plenipotenziari gli altri soggetti cui sono stati conferiti i pieni poteri con lettera del capo dello Stato (di solito limitatamente ad uno specifico trattato). Va detto che, sebbene, come si è visto, i capi missione diplomatica non necessitino del conferimento dei pieni poteri, è d'uso procedervi per la firma di trattati di particolare rilevanza. Diverso è il significato del termine ministro plenipotenziario che designa un agente diplomatico di rango immediatamente inferiore all'ambasciatore. (it)
- Plenipotentiär, eller befullmäktigad, är en utnämning om fullmakt, vanligen en ambassadör, envoyé eller sändebuds exklusiva bemyndigande att företräda sin statschef och sitt land (sändarlandet) i mottagarlandet för att i sändarlandets namn och myndighet kunna förhandla och underteckna traktat. Förhållandet bekräftas i mottagarlandet genom att denne ackrediteras av mottagarlandets statschef. (sv)
- Plenipotenciário (derivado de plenipotência, que vem do latim plenipotens) diz-se daquele que tem todos os poderes. O termo é muito utilizado no direito internacional, para qualificar o diplomata que é enviado a um encontro com plenos poderes para representar seu país na missão diplomática para o qual foi designado, podendo assinar acordos ou realizar negócios em nome do país que o enviou. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- إن لكلمة المفوّض المشتقة من الكلمة اللاتينية «القوة» معانٍ كثيرة، إن كانت اسمًا؛ فهي تدل على شخص لديه «تفويض كامل». يشير المصطلح بشكل عام إلى دبلوماسي لديه السلطة الكاملة لتمثيل دولة من ناحية الصلاحيات (على سبيل المثال، السفير). إن كانت صفةً؛ فإن كلمة المفوّض تدل على شيء، أو مرسوم، أو تخصص يعطي «تفويضًا كاملًا». (ar)
- A plenipotentiary (from the Latin plenus "full" and potens "powerful") is a diplomat who has full powers—authorization to sign a treaty or convention on behalf of his or her sovereign. When used as a noun more generally, the word plenipotentiary can also refer to any person who has full powers. When used an adjective, plenipotentiary describes something which confers full powers, such as an edict or an assignment. (en)
- Plenipotentiär, eller befullmäktigad, är en utnämning om fullmakt, vanligen en ambassadör, envoyé eller sändebuds exklusiva bemyndigande att företräda sin statschef och sitt land (sändarlandet) i mottagarlandet för att i sändarlandets namn och myndighet kunna förhandla och underteckna traktat. Förhållandet bekräftas i mottagarlandet genom att denne ackrediteras av mottagarlandets statschef. (sv)
- Plenipotenciário (derivado de plenipotência, que vem do latim plenipotens) diz-se daquele que tem todos os poderes. O termo é muito utilizado no direito internacional, para qualificar o diplomata que é enviado a um encontro com plenos poderes para representar seu país na missão diplomática para o qual foi designado, podendo assinar acordos ou realizar negócios em nome do país que o enviou. (pt)
- In diritto internazionale è detto plenipotenziario l'organo che, essendo munito dei cosiddetti pieni poteri, è autorizzato a negoziare e firmare un trattato internazionale per conto del proprio stato o di altro soggetto di diritto internazionale (ad esempio, la Santa Sede). Gli stati e gli altri soggetti di diritto internazionale, di solito, muniscono dei pieni poteri uno o alcuni dei componenti degli organi (delegazioni) attraverso i quali partecipano alla negoziazione dei trattati bilaterali e alle conferenze internazionali per la conclusione di trattati plurilaterali. (it)
|
