| dbo:abstract
|
- El correu certificat, correu recomanat (DCVB) o correu assegurat (DCVB) (ant. correu ciutat/espatxat o lletra cuitada/espatxada) és un tipus especial de servei de repartiment de correspondència proposat per les agències postals. Quasi tots els països membres de la Unió Postal Universal (UPU) l'ofereixen. Es caracteritza pel fet que el correu es registra a partir del moment que es diposita al sistema postal fins a la seva recepció pel destinatari. Durant tot el trajecte de la correspondència, l'agència de correus n'efectua un seguiment (tracking) verificant que és lliurat al destinatari. (ca)
- البريد المسجل هو خدمة بريدية للرسائل أو الطرود أو أي مستندات بريدية أخرى والتي تعتبر ذات قيمة أو بحاجة إلى حماية أكثر بحيث يمكن توفير تحكم أكبر من البريد العادي.هناك أوقات يجب أن تصل فيها الإرساليات القيمة إلى وجهتها بشكل مؤكد وإيجابي دون التعرض لخطر السرقة أو الفقد أو التلف أثناء عملية التسليم. يمكن للعملاء البريد الذين بحلجة لإرسال سلع باهظة الثمن أو مستندات حساسة أو تحف لا يمكن تعويضها دفع رسوم إضافية وإرسال العناصر كبريد مسجل. يتم التعامل مع البريد المسجل بمستوى أمان أعلى من البريد العادي، بما في ذلك استخدام صندوق خاص، والتوقيعات في كل نقطة عبور، ورقم تتبع يمكن به تتبع الإرسالية. (ar)
- Die Versendung eines Briefs per Einschreiben (französisch Recommandé, in Österreich auch Rekommandation, kurz Reko) ist eine besondere Form des Briefversands. Wesentliches Merkmal ist der Nachweis der Zustellung des Briefs für den Absender. (de)
- El correo certificado es un tipo especial de servicio de reparto de correspondencia proporcionado por las agencias postales. Casi todos los países miembros de la Unión Postal Universal (UPU) lo ofrecen. Se caracteriza por que el correo queda registrado desde el momento de ser depositado en el sistema postal hasta su recepción por parte del . Durante todo el trayecto de la correspondencia, la agencia de correos efectúa un seguimiento del mismo, permitiendo al remitente que verifique la recepción por parte del destinatario. Todas las agencias de correo que ofrecen este servicio entregan un recibo al indicando que la correspondencia será enviada por seguimiento. Es un servicio más costoso que el envío tradicional y por lo general es utilizado en procesos jurisdiccionales o por las compañías que reparten mercancía y objetos valiosos. Sin embargo, las personas comunes también pueden hacer uso de este servicio. Cuando el remitente desea no solo certificar la entrega del envío sino también dejar constancia formal, con validez jurídica, del contenido documental del mismo se emplea lo que en España se denomina burofax y en Argentina carta documento. (es)
- Pos tercatat adalah sebuah layanan pos yang ditawarkan oleh jawatan pos di sejumlah negara. Layanan ini memungkinkan pengirim mendapatkan bukti pengiriman berupa resi, dan pengirim juga dapat menerima pemberitahuan secara elektronik apabila kirimannya sudah terkirim atau sudah coba dikirim. Tergantung pada negaranya, layanan tambahan juga dapat tersedia, seperti:
* sebuah , sehingga kiriman dapat dilacak keberadaannya, terkadang juga dilengkapi dengan asuransi untuk mengantisipasi kerusakan kiriman;
* resi balasan, yang berupa kartu pos atau notifikasi elektronik untuk menginformasikan tanggal penerimaan dan tanda tangan penerima;
* pengiriman terbatas, yang memastikan bahwa hanya orang tertentu atau kuasanya, yang dapat menerima suatu kiriman. Nama layanan ini dapat bervariasi di tiap negara, dan jawatan pos di sejumlah negara juga menawarkan lebih dari satu tingkat layanan dengan nama yang berbeda (seperti "pos tersertifikasi" dan "pos tercatat" di Amerika Serikat). (in)
- Registered mail is a mail service offered by postal services in many countries which allows the sender proof of mailing via a mailing receipt and, upon request, electronic verification that an article was delivered or that a delivery attempt was made. Depending on the country, additional services may also be available, such as:
* a chain of custody, where the posted item has its details recorded in a register to enable its location to be tracked, sometimes with added insurance to cover loss;
* return receipt, called an Avis de réception, which provides a postcard or electronic notification with the date of delivery and recipient signature;
* restricted delivery, which confirms that only a specified person, or authorized agent, will receive the specific mail. The name of this service varies from country to country, and postal services in some countries offer more than one level of service under different names (e.g., "certified mail" and "registered mail" in the U.S.). See the country-specific information below for details. (en)
- Une lettre recommandée est une forme particulière d'expédition postale à laquelle sont associés des services supplémentaires parmi lesquels et obligatoirement, la délivrance d'un récépissé à l'expéditeur prouvant le dépôt et la remise contre signatures. Ce récépissé ne doit pas être confondu avec l'accusé de réception qui, lui, est facultatif et certifie que le courrier a été reçu par le destinataire. (fr)
- Posta raccomandata è il nome attribuito alle spedizioni postali che usufruiscono del servizio accessorio di raccomandazione. (it)
- 등기 우편(登記郵便, 영어: registered mail)은 우편물의 취급 과정을 기록하여, 배달 경로를 명확히 하는 우편물의 특수 취급 제도이다. 기본 우편 요금 이외에 등기 취급 수수료를 함께 징수하며, 접수부터 배달까지의 전 송달 과정을 기록하므로 송달률이 높다. 안전한 송달을 위하여 우편물을 접수할 때부터 수취인이 받을 때까지 모두 기록하기 때문에 분실 위험 또한 적다. (ko)
- 書留郵便（かきとめゆうびん）とは、郵便の特殊取扱の一種である。略称は書留。 (ja)
- Een aangetekende zending, aangetekend schrijven, aangetekend stuk, aangetekende brief of aangetekende post is een poststuk waarvan de verzender een bewijs van verzending (‘aantekening’) krijgt van het postbedrijf. In Nederland kost (2021, PostNL) normaal aangetekend verzenden van een zending (tot 2 kg) € 9,05.In België, (2020, bpost) kost het vergelijkbare voor een gewone brief: € 8,20. Het postbedrijf reikt het stuk alleen uit aan de geadresseerde als de ontvanger tekent voor ontvangst. Deze tekening voor ontvangst wordt dan door het postbedrijf in zijn eigen administratie geregistreerd. Wanneer de geadresseerde niet thuis is en de postbode geen huisgenoot bereid vindt om voor ontvangst van het stuk te tekenen, hoort een afhaalverzoek achtergelaten te worden in de brievenbus en wordt het stuk, zowel in België als in Nederland, twee weken op het postkantoor bewaard. Als de ontvanger het niet is komen ophalen gaat het terug naar de afzender. De inhoud van een aangetekende brief is niet geregistreerd. Er kan een andere brief verzonden zijn dan achteraf wordt beweerd, of zelfs een lege envelop. Alleen de geadresseerde en de verzenddatum staan werkelijk vast. (nl)
- List polecony – popularna nazwa przesyłki listowej rejestrowanej, tzn. takiej, której przyjęcie pracownik poczty potwierdza nadawcy, wydając mu specjalne pokwitowanie, a adresat po doręczeniu kwituje odbiór. (pl)
- Rekommenderad försändelse (förkortat rek.) är en i de flesta länder förekommande tilläggstjänst till förstaklassbrev. Om brevet skickas som rekommenderat, ansvarar postoperatören för innehållet upp till ett visst belopp. Avsändaren får ett inlämningskvitto och försändelsen kvitteras av mottagaren. (sv)
- Рекомендоване відправлення — реєстроване поштове відправлення (лист, листівка, бандероль, секограма, дрібний пакет, мішок «М»), що приймається для пересилання без зазначення суми оголошеної цінності вкладення з видачею відправникові розрахункового документа про прийняття і вручається адресатові під розписку. Пересилається авіа чи наземним шляхом. Переваги у порівнянні із звичайним поштовим відправленням:
* наявність підтвердження подання відправлення (квитанція);
* приписка до виробничих документів по всьому шляху проходження (можливість пошуку);
* матеріальне відшкодування у разі втрати (пошкодження);
* підтвердження вручення (під розпис) та ін. (uk)
- Заказно́е почто́вое отправле́ние — категория почтового отправления, которое принимается к пересылке от отправителя под ответственность почтовой администрации, гарантирующей доставку, с выдачей отправителю квитанции и вручением получателю под расписку. (ru)
- 挂号邮件，亦被称为给据邮件，指在交寄时记录邮件资料，并被赋予唯一编码、提供收据，并在投递时要求可靠人员进行签收，在部份郵政系統中還提供运输时记录处理过程和跟踪等服務的寄递信函、包裹、印刷品等邮件。是一项额外收费的邮政附加业务，邮件表面通常有戳记、挂号标签等特殊标志以便识别。 一般會在掛號信件用法語寫上 lettre recommandée 或 par la lettre recommandée。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El correu certificat, correu recomanat (DCVB) o correu assegurat (DCVB) (ant. correu ciutat/espatxat o lletra cuitada/espatxada) és un tipus especial de servei de repartiment de correspondència proposat per les agències postals. Quasi tots els països membres de la Unió Postal Universal (UPU) l'ofereixen. Es caracteritza pel fet que el correu es registra a partir del moment que es diposita al sistema postal fins a la seva recepció pel destinatari. Durant tot el trajecte de la correspondència, l'agència de correus n'efectua un seguiment (tracking) verificant que és lliurat al destinatari. (ca)
- البريد المسجل هو خدمة بريدية للرسائل أو الطرود أو أي مستندات بريدية أخرى والتي تعتبر ذات قيمة أو بحاجة إلى حماية أكثر بحيث يمكن توفير تحكم أكبر من البريد العادي.هناك أوقات يجب أن تصل فيها الإرساليات القيمة إلى وجهتها بشكل مؤكد وإيجابي دون التعرض لخطر السرقة أو الفقد أو التلف أثناء عملية التسليم. يمكن للعملاء البريد الذين بحلجة لإرسال سلع باهظة الثمن أو مستندات حساسة أو تحف لا يمكن تعويضها دفع رسوم إضافية وإرسال العناصر كبريد مسجل. يتم التعامل مع البريد المسجل بمستوى أمان أعلى من البريد العادي، بما في ذلك استخدام صندوق خاص، والتوقيعات في كل نقطة عبور، ورقم تتبع يمكن به تتبع الإرسالية. (ar)
- Die Versendung eines Briefs per Einschreiben (französisch Recommandé, in Österreich auch Rekommandation, kurz Reko) ist eine besondere Form des Briefversands. Wesentliches Merkmal ist der Nachweis der Zustellung des Briefs für den Absender. (de)
- Une lettre recommandée est une forme particulière d'expédition postale à laquelle sont associés des services supplémentaires parmi lesquels et obligatoirement, la délivrance d'un récépissé à l'expéditeur prouvant le dépôt et la remise contre signatures. Ce récépissé ne doit pas être confondu avec l'accusé de réception qui, lui, est facultatif et certifie que le courrier a été reçu par le destinataire. (fr)
- Posta raccomandata è il nome attribuito alle spedizioni postali che usufruiscono del servizio accessorio di raccomandazione. (it)
- 등기 우편(登記郵便, 영어: registered mail)은 우편물의 취급 과정을 기록하여, 배달 경로를 명확히 하는 우편물의 특수 취급 제도이다. 기본 우편 요금 이외에 등기 취급 수수료를 함께 징수하며, 접수부터 배달까지의 전 송달 과정을 기록하므로 송달률이 높다. 안전한 송달을 위하여 우편물을 접수할 때부터 수취인이 받을 때까지 모두 기록하기 때문에 분실 위험 또한 적다. (ko)
- 書留郵便（かきとめゆうびん）とは、郵便の特殊取扱の一種である。略称は書留。 (ja)
- List polecony – popularna nazwa przesyłki listowej rejestrowanej, tzn. takiej, której przyjęcie pracownik poczty potwierdza nadawcy, wydając mu specjalne pokwitowanie, a adresat po doręczeniu kwituje odbiór. (pl)
- Rekommenderad försändelse (förkortat rek.) är en i de flesta länder förekommande tilläggstjänst till förstaklassbrev. Om brevet skickas som rekommenderat, ansvarar postoperatören för innehållet upp till ett visst belopp. Avsändaren får ett inlämningskvitto och försändelsen kvitteras av mottagaren. (sv)
- Заказно́е почто́вое отправле́ние — категория почтового отправления, которое принимается к пересылке от отправителя под ответственность почтовой администрации, гарантирующей доставку, с выдачей отправителю квитанции и вручением получателю под расписку. (ru)
- 挂号邮件，亦被称为给据邮件，指在交寄时记录邮件资料，并被赋予唯一编码、提供收据，并在投递时要求可靠人员进行签收，在部份郵政系統中還提供运输时记录处理过程和跟踪等服務的寄递信函、包裹、印刷品等邮件。是一项额外收费的邮政附加业务，邮件表面通常有戳记、挂号标签等特殊标志以便识别。 一般會在掛號信件用法語寫上 lettre recommandée 或 par la lettre recommandée。 (zh)
- El correo certificado es un tipo especial de servicio de reparto de correspondencia proporcionado por las agencias postales. Casi todos los países miembros de la Unión Postal Universal (UPU) lo ofrecen. Se caracteriza por que el correo queda registrado desde el momento de ser depositado en el sistema postal hasta su recepción por parte del . Durante todo el trayecto de la correspondencia, la agencia de correos efectúa un seguimiento del mismo, permitiendo al remitente que verifique la recepción por parte del destinatario. (es)
- Registered mail is a mail service offered by postal services in many countries which allows the sender proof of mailing via a mailing receipt and, upon request, electronic verification that an article was delivered or that a delivery attempt was made. Depending on the country, additional services may also be available, such as: The name of this service varies from country to country, and postal services in some countries offer more than one level of service under different names (e.g., "certified mail" and "registered mail" in the U.S.). See the country-specific information below for details. (en)
- Pos tercatat adalah sebuah layanan pos yang ditawarkan oleh jawatan pos di sejumlah negara. Layanan ini memungkinkan pengirim mendapatkan bukti pengiriman berupa resi, dan pengirim juga dapat menerima pemberitahuan secara elektronik apabila kirimannya sudah terkirim atau sudah coba dikirim. Tergantung pada negaranya, layanan tambahan juga dapat tersedia, seperti: Nama layanan ini dapat bervariasi di tiap negara, dan jawatan pos di sejumlah negara juga menawarkan lebih dari satu tingkat layanan dengan nama yang berbeda (seperti "pos tersertifikasi" dan "pos tercatat" di Amerika Serikat). (in)
- Een aangetekende zending, aangetekend schrijven, aangetekend stuk, aangetekende brief of aangetekende post is een poststuk waarvan de verzender een bewijs van verzending (‘aantekening’) krijgt van het postbedrijf. In Nederland kost (2021, PostNL) normaal aangetekend verzenden van een zending (tot 2 kg) € 9,05.In België, (2020, bpost) kost het vergelijkbare voor een gewone brief: € 8,20. Het postbedrijf reikt het stuk alleen uit aan de geadresseerde als de ontvanger tekent voor ontvangst. Deze tekening voor ontvangst wordt dan door het postbedrijf in zijn eigen administratie geregistreerd. (nl)
- Рекомендоване відправлення — реєстроване поштове відправлення (лист, листівка, бандероль, секограма, дрібний пакет, мішок «М»), що приймається для пересилання без зазначення суми оголошеної цінності вкладення з видачею відправникові розрахункового документа про прийняття і вручається адресатові під розписку. Пересилається авіа чи наземним шляхом. Переваги у порівнянні із звичайним поштовим відправленням: (uk)
|
