| dbo:abstract
|
- La tzantza és una pràctica de la tribu indígena dels shuar per reduir caps. Aquest místic procediment feia que el nadiu momifiqués i conservés els caps dels seus enemics com a talismà i trofeu de guerra. (ca)
- تقليص الرؤوس (بالإنجليزية: Shrunken head) هو رأس المقطوعة والمعدلة خصيصًا من أجل اتستخدامه كتذكار أو لطقوس معينة، أو لأغراض التجارة. وقد حدث صيد الرؤوس في العديد من مناطق العالم، ولكن ممارسة تقليص الرؤوس لم توثّق إلا في المنطقة الشمالية الغربية من غابات الأمازون المطيرة. ومن المعروف أن التي تشمل قبائل ووامبيسا من الإكوادور وبيرو معروف لديهم ممارسة تقليص الرؤوس. كما أنه كان العديد من زعماء القبائل يتباهون بهاته الرؤوس لتخويف الأعداء. (ar)
- Ein Schrumpfkopf, eigentlich Tsantsa/Tzantza (Jivaro), ist ein aus der eingeschrumpften Kopfhaut eines toten Menschen angefertigtes Präparat. Echte Schrumpfköpfe wurden bis in das 19. Jahrhundert als Trophäen von Kopfjägern einiger indigener Völker Südamerikas angefertigt und zu kultischen Zwecken verwendet. (de)
- Canco aŭ cancao estas nomo de la jivara tribo por la homa . La jivaroj aŭ ŝuaroj estas indiĝena popolo de Ekvadoro. La kapojn oni prenis de la venkita malamiko, post sukcesa batalo. (eo)
- Les têtes réduites ou tsantzas ou tsantsas sont des objets rituels jadis réalisés à partir de têtes humaines par un peuple d'Amazonie, les Jivaros ou plus exactement les Shuars. Signalées dès le XVIe siècle, les têtes réduites ne parviennent en Europe qu'à partir de 1860, révélées par les premiers anthropologues et sous la demande des collectionneurs. Elles exercent une fascination par leur exotisme sauvage et le mystère qui entoure leur fabrication. Une tsantsa peut avoir plusieurs significations différentes : dans son contexte traditionnel symbolique, ou comme un objet d'échange d'économie coloniale entre Shuars et Occidentaux, ou comme facteur d'identité ou de contre-identité, mais toujours comme un objet de pouvoir et d'influence. (fr)
- Tzantza, tsantsa o cabeza reducida es la práctica del pueblo indígena shuar de "reducir cabezas". Este místico procedimiento hacía que el nativo momificase y conservara las cabezas de sus enemigos como talismán y trofeo de guerra. (es)
- A shrunken head is a severed and specially prepared human head that is used for trophy, ritual, or trade purposes. Headhunting has occurred in many regions of the world, but the practice of headshrinking has only been documented in the northwestern region of the Amazon rainforest. Jivaroan peoples, which includes the Shuar, Achuar, Huambisa and Aguaruna tribes from Ecuador and Peru, are known to keep shrunken human heads. Shuar people call a shrunken head a tsantsa, also transliterated tzantza. Many tribe leaders would display their heads to scare enemies. Shrunken heads are known for their mandibular prognathism, facial distortion and shrinkage of the lateral sides of the forehead; these are artifacts of the shrinking process. Among the Shuar and Achuar, the reduction of the heads was followed by a series of feasts centered on important rituals. (en)
- 干し首（ほしくび）とは、装飾用に加工された人間の頭部のことである。 かつては首狩りを実践していた多数の部族の風習として干し首が作られていた。最も有名な例としては、現在のエクアドルとペルーにあたる地域に住んでいたヒバロー族あるいはシュアール族の干し首が挙げられる。シュアール族の間では、干し首はツァンツァの名で呼ばれていた。ニュージーランドのマオリ族のなどがある。 (ja)
- Le tsantsa, dette anche teste rimpicciolite, sono teste umane preparate in modo particolare, usate a scopo apotropaico, rituale, o commerciale. Le tsantsa più note sono preparate dagli indigeni della Melanesia e del bacino del Rio delle Amazzoni, o da europei o euro-americani allo scopo di ricreare questa pratica. In Amazzonia, i soli popoli noti per preparare tsantsa sono gli Shuar, Achuar, Huambisa e Aguaruna, collettivamente noti come Shuar dell'Ecuador e del Perù. Dopo la Seconda guerra mondiale, due teste umane dall'aspetto di tsantsa furono rinvenute nel campo di concentramento di Buchenwald e ritenute essere di internati. Una di queste fu poi presentata come prova al Processo di Norimberga dal Pubblico Ministero statunitense Thomas J. Dodd. (it)
- Een gekrompen hoofd ofwel schrompelkop is een afgehakt en op speciale manier geprepareerd menselijk hoofd, dat meestal wordt gebruikt als trofee of voor rituele doeleinden. Het maken van gekrompen hoofden is vaak verbonden aan het ritueel van koppensnellen. De bekendste gekrompen hoofden werden gemaakt door de oorspronkelijke bevolking van Melanesië en het Amazonebekken. In het verleden hebben ook enkele Europeanen en Amerikanen geprobeerd het proces te herhalen. De enige bekende Amazonevolkeren die nog gekrompen hoofden bezitten, zijn de Shuar, , en Aguaruna. (nl)
- Tsantsa – ludzkie głowy spreparowane przez Indian Jivaro. Indianie Jivaro (czyt. Sziwaro) zamieszkujący pogranicze Peru i Ekwadoru po zabiciu wroga odcinali jego głowę. Zdejmowali z czaszki skórę razem z włosami. Zszywali usta i powieki, a następnie wygotowywali głowę. Przez szyję wrzucali rozgrzane kamienie lub piasek, aby skóra skurczyła się jeszcze bardziej. Następnie zawieszali ją nad ogniem, aby stwardniała i sczerniała. Tsantsa były mniej więcej wielkości pięści dorosłego człowieka. Zwyczaj ten powiązany był z wierzeniami agrarnymi. Wierzono, że poprzez preparację głowa zatrzymuje arutam, energię kosmiczną. Indianie przekazywali następnie tę energię zwierzętom, które hodowali, oraz plonom, obchodząc je z głowami. Inny powód, dla którego praktykowano ten zwyczaj, wiązał się z zabezpieczeniem przed zemstą ducha zabitego wroga. Aby zemsta nie dosięgła wojownika i plemienia, oprócz preparacji trzeba było odprawić odpowiednie rytuały. Europejczyków, którzy w XIX w. spotkali się ze zwyczajem Indian Jivaro, bardzo zainteresowały tak osobliwe trofea. Wkrótce zaczęło być o nich głośno i wielu turystów przybywających w tamte rejony chciało mieć takie pamiątki. Popyt był tak duży, że Indianie zaczęli produkować falsyfikaty ze zwierzęcej skóry. Państwowe Muzeum Etnograficzne w Warszawie posiada w swoich zbiorach dwie prawdziwe tsantsa, ale ze względów etycznych nie są one wystawiane. (pl)
- Uma cabeça encolhida, também chamada Tsantsa, é uma cabeça humana cortada e especialmente preparada que é usada para propósitos de troféu, ritual ou comércio. O Headhunting ocorreu em muitas regiões do mundo, mas a prática de headfrushing foi documentada apenas na região noroeste da floresta amazônica. O povo que mais se destacou pela prática foram os Shuaras, também chamados "jívaros". (pt)
- Тсантса (цанца) — особым образом высушенная человеческая голова. Черты лица сохраняются, но размером она становится с кулак. С древнейших времён люди украшали себя ожерельями из когтей хищников, их шкурами, делали головные уборы из перьев птиц. Военные трофеи из частей тел поверженного противника часто являлись желанной добычей воина, который полагал, что с приобретением его он получал часть его магической силы. Во многом людоедство первобытных обществ вытекает из этой предпосылки. Индейцы Северной Америки широко известны как «охотники за скальпами». Индейцы южноамериканских Анд, и прежде всего хиваро, главным трофеем считают тсантсу. Убитым неприятелям хиваро отрезали головы, стягивая особым способом кожу с головы, наполняли её горячим песком и только им известным образом уменьшая эту голову до размеров теннисного мяча. Причём лицо полностью оставляет прежнее подобие, а волосы, сохраняющие свою прежнюю длину, как будто становятся длиннее. В настоящее время охота за головами преследуется и находится под запретом. Спрос на этот трофей ведёт к росту преступности. (ru)
- Tsantsa är ett rituellt föremål framställt av shuarindianer i västra Amazonas regnskogar i Ecuador och Peru genom krympning av dödade fienders skalper. (sv)
- 乾製首級（：Tsantsa或Tzantza，英語：Shrunken head），亦稱縮頭術，是南美洲亞馬遜盆地地區原住民的一種風俗，他們將在決鬥或戰爭中砍下來的人頭當作戰利品進行一系列的特殊處理來保存。有時候也作為祭祀用品在祭祀中使用，或作為商品賣給別人。 居住在厄瓜多爾和祕魯境內的希瓦羅原住民，包括舒阿爾族、、阿洼混族和，都曾有過這種傳統習俗。另外，太平洋美拉尼西亞地區的一些原住民也有相似的習俗。後來，隨著歐洲人殖民者的到來，一些歐洲人也學習乾製首級的技術，販賣以求得利潤。 第二次世界大戰結束以後，盟軍在布痕瓦爾德集中營裡發現了兩個被乾製過的首級，人們普遍認為是使用集中營囚犯的首級製作的。其中一個首級，在紐倫堡審判中，被當作納粹德國的罪行證據進行指控。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La tzantza és una pràctica de la tribu indígena dels shuar per reduir caps. Aquest místic procediment feia que el nadiu momifiqués i conservés els caps dels seus enemics com a talismà i trofeu de guerra. (ca)
- تقليص الرؤوس (بالإنجليزية: Shrunken head) هو رأس المقطوعة والمعدلة خصيصًا من أجل اتستخدامه كتذكار أو لطقوس معينة، أو لأغراض التجارة. وقد حدث صيد الرؤوس في العديد من مناطق العالم، ولكن ممارسة تقليص الرؤوس لم توثّق إلا في المنطقة الشمالية الغربية من غابات الأمازون المطيرة. ومن المعروف أن التي تشمل قبائل ووامبيسا من الإكوادور وبيرو معروف لديهم ممارسة تقليص الرؤوس. كما أنه كان العديد من زعماء القبائل يتباهون بهاته الرؤوس لتخويف الأعداء. (ar)
- Ein Schrumpfkopf, eigentlich Tsantsa/Tzantza (Jivaro), ist ein aus der eingeschrumpften Kopfhaut eines toten Menschen angefertigtes Präparat. Echte Schrumpfköpfe wurden bis in das 19. Jahrhundert als Trophäen von Kopfjägern einiger indigener Völker Südamerikas angefertigt und zu kultischen Zwecken verwendet. (de)
- Canco aŭ cancao estas nomo de la jivara tribo por la homa . La jivaroj aŭ ŝuaroj estas indiĝena popolo de Ekvadoro. La kapojn oni prenis de la venkita malamiko, post sukcesa batalo. (eo)
- Tzantza, tsantsa o cabeza reducida es la práctica del pueblo indígena shuar de "reducir cabezas". Este místico procedimiento hacía que el nativo momificase y conservara las cabezas de sus enemigos como talismán y trofeo de guerra. (es)
- 干し首（ほしくび）とは、装飾用に加工された人間の頭部のことである。 かつては首狩りを実践していた多数の部族の風習として干し首が作られていた。最も有名な例としては、現在のエクアドルとペルーにあたる地域に住んでいたヒバロー族あるいはシュアール族の干し首が挙げられる。シュアール族の間では、干し首はツァンツァの名で呼ばれていた。ニュージーランドのマオリ族のなどがある。 (ja)
- Een gekrompen hoofd ofwel schrompelkop is een afgehakt en op speciale manier geprepareerd menselijk hoofd, dat meestal wordt gebruikt als trofee of voor rituele doeleinden. Het maken van gekrompen hoofden is vaak verbonden aan het ritueel van koppensnellen. De bekendste gekrompen hoofden werden gemaakt door de oorspronkelijke bevolking van Melanesië en het Amazonebekken. In het verleden hebben ook enkele Europeanen en Amerikanen geprobeerd het proces te herhalen. De enige bekende Amazonevolkeren die nog gekrompen hoofden bezitten, zijn de Shuar, , en Aguaruna. (nl)
- Uma cabeça encolhida, também chamada Tsantsa, é uma cabeça humana cortada e especialmente preparada que é usada para propósitos de troféu, ritual ou comércio. O Headhunting ocorreu em muitas regiões do mundo, mas a prática de headfrushing foi documentada apenas na região noroeste da floresta amazônica. O povo que mais se destacou pela prática foram os Shuaras, também chamados "jívaros". (pt)
- Tsantsa är ett rituellt föremål framställt av shuarindianer i västra Amazonas regnskogar i Ecuador och Peru genom krympning av dödade fienders skalper. (sv)
- 乾製首級（：Tsantsa或Tzantza，英語：Shrunken head），亦稱縮頭術，是南美洲亞馬遜盆地地區原住民的一種風俗，他們將在決鬥或戰爭中砍下來的人頭當作戰利品進行一系列的特殊處理來保存。有時候也作為祭祀用品在祭祀中使用，或作為商品賣給別人。 居住在厄瓜多爾和祕魯境內的希瓦羅原住民，包括舒阿爾族、、阿洼混族和，都曾有過這種傳統習俗。另外，太平洋美拉尼西亞地區的一些原住民也有相似的習俗。後來，隨著歐洲人殖民者的到來，一些歐洲人也學習乾製首級的技術，販賣以求得利潤。 第二次世界大戰結束以後，盟軍在布痕瓦爾德集中營裡發現了兩個被乾製過的首級，人們普遍認為是使用集中營囚犯的首級製作的。其中一個首級，在紐倫堡審判中，被當作納粹德國的罪行證據進行指控。 (zh)
- Les têtes réduites ou tsantzas ou tsantsas sont des objets rituels jadis réalisés à partir de têtes humaines par un peuple d'Amazonie, les Jivaros ou plus exactement les Shuars. Signalées dès le XVIe siècle, les têtes réduites ne parviennent en Europe qu'à partir de 1860, révélées par les premiers anthropologues et sous la demande des collectionneurs. Elles exercent une fascination par leur exotisme sauvage et le mystère qui entoure leur fabrication. (fr)
- A shrunken head is a severed and specially prepared human head that is used for trophy, ritual, or trade purposes. Headhunting has occurred in many regions of the world, but the practice of headshrinking has only been documented in the northwestern region of the Amazon rainforest. Jivaroan peoples, which includes the Shuar, Achuar, Huambisa and Aguaruna tribes from Ecuador and Peru, are known to keep shrunken human heads. Shuar people call a shrunken head a tsantsa, also transliterated tzantza. Many tribe leaders would display their heads to scare enemies. (en)
- Le tsantsa, dette anche teste rimpicciolite, sono teste umane preparate in modo particolare, usate a scopo apotropaico, rituale, o commerciale. Le tsantsa più note sono preparate dagli indigeni della Melanesia e del bacino del Rio delle Amazzoni, o da europei o euro-americani allo scopo di ricreare questa pratica. In Amazzonia, i soli popoli noti per preparare tsantsa sono gli Shuar, Achuar, Huambisa e Aguaruna, collettivamente noti come Shuar dell'Ecuador e del Perù. (it)
- Tsantsa – ludzkie głowy spreparowane przez Indian Jivaro. Indianie Jivaro (czyt. Sziwaro) zamieszkujący pogranicze Peru i Ekwadoru po zabiciu wroga odcinali jego głowę. Zdejmowali z czaszki skórę razem z włosami. Zszywali usta i powieki, a następnie wygotowywali głowę. Przez szyję wrzucali rozgrzane kamienie lub piasek, aby skóra skurczyła się jeszcze bardziej. Następnie zawieszali ją nad ogniem, aby stwardniała i sczerniała. Tsantsa były mniej więcej wielkości pięści dorosłego człowieka. (pl)
- Тсантса (цанца) — особым образом высушенная человеческая голова. Черты лица сохраняются, но размером она становится с кулак. С древнейших времён люди украшали себя ожерельями из когтей хищников, их шкурами, делали головные уборы из перьев птиц. Военные трофеи из частей тел поверженного противника часто являлись желанной добычей воина, который полагал, что с приобретением его он получал часть его магической силы. Во многом людоедство первобытных обществ вытекает из этой предпосылки. (ru)
|
