| dbo:abstract
|
- Les pedres rai, o simplement rai, són discos circulars de pedra calcària usats com a moneda a l'illa de Yap, a la Micronèsia. El seu nom, rai, significa 'balena', a causa del costum d'esculpir les primeres pedres en la forma d'aquest animal. (ca)
- Rai (také přepisováno jako raay) jsou kamenné disky, které sloužily na mikronéském souostroví Yap jako platidlo. Nejmenší kameny měří několik centimetrů, největší mají průměr čtyři metry a váží okolo pěti tun. Ve středu mají vysekán otvor, který sloužil k provlečení klády pro snadnější přenášení. Peníze jsou vyrobeny z aragonitu, který se na Yapu nenachází a musel se dovážet z ostrovů Palau nebo Guam, jejichž obyvatelům se za právo těžby platilo kokosovými ořechy. Obtížnost transportu zaručovala hodnotu měny a bránila inflaci. Kamenné mince se používaly při převodu pozemků nebo k placení věna, výkupného a podobně. Byly umístěny na veřejných prostranstvích, ty největší se ani nepřenášely a změna majitele se vyjadřovala zvláštní značkou. Jejich hodnota se odvozovala nejen od velikosti, ale také od kvality opracování nebo od zvláštních příhod, které byly s jejich získáním spojeny. Fungovaly tak spíše symbolicky: dokonce se jako „platné“ uznávaly i kameny, které při přepravě utonuly v moři a nebyly tak fyzicky dostupné. Když domorodci získali od Evropanů kovové nástroje, začali vyrábět více rai, ty však měly nižší hodnotu než původní, protože vyžadovaly méně práce. Tradice kamenných peněz je stará nejméně pět set let a její vznik je spojován s mytickým hrdinou . Od třicátých let 20. století se přestaly rai vyrábět, v té době bylo na ostrovech napočítáno přes třináct tisíc rai, řada z nich však byla zničena za druhé světové války. Nadále však slouží nejen jako symbol tradiční místní kultury, ale také jako ekvivalent oficiální měny: například při ručení za bankovní půjčku. Rai je také vyobrazen ve státním znaku Yapu. (cs)
- Rai, auch Steingeld genannt, ist ein auf dem Atoll Ulithi in Yap, einem Bundesstaat der Föderierten Staaten von Mikronesien, verwendetes Tauschmittel bzw. vormünzliches Zahlungsmittel und gilt immer noch als Zahlungsmittel, obwohl die Herstellung 1931 eingestellt wurde. Es besteht aus Steinscheiben, die überall auf den Inseln am Wegrand oder um die Häuser stehen. Wenn der Eigentümer wechselt, lässt der Erwerber den Stein gewöhnlich aufgrund des Gewichts und der damit entstehenden Schwierigkeiten des Transports dort, wo er ist. Wem welcher Stein gehört, wird einfach im Gedächtnis festgehalten. (de)
- La ŝtonmono Rai estas - jam ne plu uzata - monrimedo (Varmono) sur insulo Ulithi en ŝtato Yap, Federacio de Mikronezio. Ĝia produktado estis ĉesigita en 1931. La ŝtonmono estas rondaj ŝtonplatoj ĝis eĉ diametro de 4 m kaj pezante ĝis 5 tunoj. La monoj konsistas el aragonito kaj kalcito, kiuj estis transportitaj el Palaŭo, 400 km sudoriente. La ŝtonmonoj havas meze truon, kiu faciligas la transporton per bambustangoj. Hodiaŭ ekzistas ankoraŭ 300 diversaj platoj de rai. (eo)
- La monnaie de pierre, en yap rai, est une monnaie propre aux îles Yap dans les États fédérés de Micronésie prenant la forme d'une pierre ronde et plate, taillée dans de la calcite, de 4 à 350 cm de diamètre, avec généralement un trou en son centre. Extraite dans des carrières aux Palaos, car le matériau n'est pas disponible sur les îles Yap, elle est transportée en bateau ou sur radeau sur plusieurs centaines de kilomètres. Anagumang, personnage légendaire, est, dans les récits yapais, à l'origine de la monnaie de pierre et de sa forme rappelant la pleine lune. La date d'apparition du rai est inconnue. Elle remonte au début du XVIIIe siècle au moins d'après des témoignages de voyageurs occidentaux. Un récit daté de 1843 rapporte que les monnaies de pierre sont prisées en raison de leur rareté. Dans le dernier tiers du XIXe siècle, la production augmente considérablement grâce à la présence du commerçant américain David O'Keefe qui, moyennant la fourniture d'outils en fer et le transport des pierres sur son bateau, reçoit à bon prix coprah et holoturies. La Première Guerre mondiale met fin à l'extraction à grande échelle. La taille de monnaie de pierre serait encore pratiquée épisodiquement au début du XXIe pour entretenir les savoir-faire. Le rai est le principal moyen d'échange traditionnel et n'est utilisable que dans le cadre de transactions traditionnelles. Sa valeur résulte de son histoire depuis la carrière jusqu'au dernier échange effectué. Aux considérations esthétiques ou de dimensions s'ajoutent surtout un capital symbolique et culturel associé aux valeurs de souffrance et de difficulté — celles de l'extraction et du transport qui peuvent occasionner blessures et décès —, à celui des noms — le nom de chaque pierre, le nom de ceux qui les ont possédées, le nom des terres dont les chefs qui régissent les échanges de monnaies tirent leur légitimité — et enfin aux échanges. Nombre de monnaies de pierre sont établies en bordure de terrains appelés malal, centres de pouvoirs destinés à la pratique de la danse, aux échanges de cadeaux entre les villages et aux réunions de chefs de village. La monnaie de pierre et les témoignages ethnographiques la concernant ont été largement utilisés par les économistes pour l'identifier comme un exemple de monnaie fiduciaire sans actif (fiat money) et la considérer comme un analogue de l'étalon-or. Ce n'est qu'en 2005 que Dror Goldberg dénie l'existence de monnaies fiduciaires sans actif et rappelle que les monnaies de pierre ont une valeur pour elles-mêmes. Le système monétaire de la monnaie de pierre a également servi de fondement pour remettre en cause des certitudes établies sur le sujet de la monnaie. Récemment, la monnaie de pierre a été proposée comme un antécédent du Bitcoin. (fr)
- Las piedras rai, o simplemente rai, son discos circulares de piedra caliza usados supuestamente como amuleto en la isla de Yap, en la Micronesia. Su nombre, rai, significa serpiente, debido a la costumbre de esculpir las primeras piedras con la forma de este animal. (es)
- A rai stone (Yapese: raay), or fei stone, is one of many large artifacts that were manufactured and treasured by the native inhabitants of the Yap islands in Micronesia. They are also known as Yapese stone money or similar names. The typical rai stone is carved out of crystalline limestone and is shaped as a disk with a hole in the center. The smallest may be 3.5 centimetres (1.4 in) in diameter. The largest extant stone is located on Rumung island, near the Riy village; it is 3.6 metres (12 ft) in diameter and 50 centimetres (20 in) thick, and weighs 4,000 kilograms (8,800 lb). Rai stones were quarried on several of the Micronesian islands, mainly Palau, but briefly on Guam as well. The practice stopped in the early 20th century. Today there are around 6,000 large rai stones outstanding in the island, and several can be seen in museums around the world. The stones were highly valued by the Yapese, and used for important ceremonial gifts. The ownership of a large stone, which would be too difficult to move, was established by its history as recorded in oral tradition, rather than by its location. Appending a transfer to the oral history of the stone thus effected a change of ownership. Rai stones have been viewed by modern economists as a form of money, and are often used as an example to support the thesis that the value of some form of money can be assigned purely through shared belief in said value. (en)
- Di seluruh Pulau Yap, terdapat cakram-cakram batu yang ditempatkan di depan bangunan dan di sepanjang jalan. Cakram-cakram itu yang disebut dengan rai dalam bahasa setempat, adalah mata uang asli di pulau Yap. Kalaupun beberapa orang menyimpan uang batu mereka di rumah, kebanyakan orang menggunakan "bank desa". Di "bank" desa yang unik ini tidak ada satpam yang bertugas dan tidak ada kasir yang melayani penabung bahkan tidak ditemui sebuah gedung. "Bank-bank" ini justru menyimpan aset mereka berupa uang di luar bangunan. Tersandar pada pohon-pohon kelapa dan dinding dinding berupa cakram cakram "uang" yang beratnya dapat berbobot lebih dari 4 atau 5 ton. Uang batu ini terakhir dibuat pada tahun 1931 Namun uang itu kini masih digunakan sebagai alat pembayaran yang sah dan resmi di wilayah ini. (in)
- 석화(石貨)는 미크로네시아 연방의 야프섬에서 사용된 암석을 가공해 만든 화폐이며, 야프어로는 라이(Rai) 또는 페이(Fei)라고도 한다. 대체로 원 또는 원판 형태에 중앙에 구멍이 나있는 도넛 형태이며, 평균적으로 직경 60cm에서 1m 남짓에 작은 것은 지름 30cm 정도이고 큰 것은 직경 3m 정도이다. 재질은 석회암 또는 방해석이며, 팔라우 및 여타 미크로네시아 연방의 섬에서 채굴되었다. 주 용도는 관혼상제시 주어지는 일종의 의례적 선물이었으며, 작은 것은 가운데 구멍에 막대를 끼워 운반하고 큰 것은 그 자리에 그대로 둔 채 소유권만 이전하는 형식으로 사용되었다. (ko)
- Kamienie rai (lub fei) – duże, kamienne dyski wytwarzane dawniej przez mieszkańców wyspy Yap i sąsiednich wysp Mikronezji, tradycyjnie wykorzystywane tam jako środek płatniczy. Chociaż ich wyrobu zaprzestano w 1931 roku, do dziś możliwa jest wymiana handlowa z ich użyciem. Na wyspie kamienie rai leżą licznie na skraju dróg albo wśród zabudowań. Kiedy kamień zmienia właściciela, zwykle pozostawiany jest na miejscu z powodu swojego ciężaru i związanych z nim trudności z transportem, a miejscowa ludność zapamiętuje, do kogo dany kamień należy. (pl)
- De Rai vormden eeuwenlang de munteenheid van de Micronesische eilandengroep Yap. Deze ronde, uit kalksteen gehakte stenen, bestaan uit het mineraal calciet. De doorsnede kon variëren van 1 tot zelfs 4 meter. De stenen staan verspreid over de eilanden, langs de weg en tegen huizen. Ze werden zelden van plaats veranderd. (nl)
- 石貨（せきか）は、フェイと呼ばれ、ヤップ島で使われた石の加工物。ヤップ語では「ライ（Rai）」という。 (ja)
- Le pietre Rai sono grandi dischi circolari scavati nel calcare che si trovano nell'isola di Yap, in Micronesia. Le popolazioni locali le usavano come moneta, "denaro di pietra". (it)
- Rai eller Stenpengar är en traditionell valuta på Yap i Mikronesiens federerade stater i västra Stilla havet. (sv)
- As pedras rai são discos de pedra calcária da ilha de Yap, na Micronésia, no Pacífico Ocidental (Oceania), e que são utilizadas como moeda pelos habitantes do local. Algumas dessas pedras polidas apresentam dimensões maiores que as de um automóvel e são muito pesadas para mover; esculpidas em épocas anteriores à colonização europeia e transportadas por canoas provindas da ilha de Palau, uma nação insular 400 quilômetros a sudoeste, onde sua matéria-prima fora descoberta. Após as negociações com o povo de Palau, onde estabeleceu-se uma pedreira, foram usadas ferramentas de concha para esculpir tais pedras em forma de disco, denominadas rai e inicialmente usadas como presentes e com o formato de uma baleia. O diâmetro destas pedras pode chegar de 7 centímetros a até os 3.7 metros e são furadas em sua parte central, o que permitiria que fossem atravessadas por estacas grossas e roladas até as canoas de transporte e que mantivessem sua flutuabilidade até sua região de destino. Os chefes da ilha também davam nomes a algumas pedras, geralmente escolhendo seu próprio nome ou de parentes, e confirmavam as pedras como legítimas lhes dando um valor baseado em um sistema monetário ainda mais antigo: o yar (dinheiro em concha de pérola). As pedras poderiam então entrar em circulação e ser compradas por qualquer pessoa.
* Localização da ilha Yap, no extremo oeste do mapa da Micronésia e a leste do mar das Filipinas, no Pacífico. As pedras rai tornaram-se uma espécie de moeda, habitualmente trocada em casamentos e como parte de acordos políticos, heranças e ressarcimentos, e seu valor depende de suas dimensões e de como se deu a sua procedência, já que a morte de uma pessoa na obtenção da moeda seria um motivo para que o seu valor se tornasse maior. O quanto vale uma moeda também depende de para quem você a dá e para quê. Sua transação monetária é independente do transporte do objeto para um novo local, mas meramente pelo reconhecimento da transferência de sua propriedade. Em um dos casos, a moeda fora acidentalmente depositada no fundo do oceano, após uma tempestade, e continua a ter seu valor estabelecido. Tais discos sólidos não estão imunes a problemas de desvalorização. Durante a década de 1870 do século XIX, um explorador irlandês denominado David O'Keefe acompanhou a população da ilha em sua obtenção de mais moedas; auxiliando na obtenção de melhores ferramentas para sua tarefa e acelerando o seu processo de fabricação, ocasionando uma abundância que reduziu o seu valor geral. A funcionalidade das pedras rai terminou em meados do século XIX, mas o povo da ilha ainda importa tais discos para suas comemorações. A maioria destes objetos, em uma quantidade que supera 5.000 itens, está exibida linearmente, em fileiras nos locais externos como o centro das vilas, perto da praia ou em clareiras nas florestas. O seu roubo não é uma preocupação local. Os yapese consideram a sua história oral no valor de cada pedra, já que não há nenhum registro escrito de qual delas pertence a quem. As famílias raramente se mudam de suas aldeias e os anciãos tribais das cerca de 150 aldeias repassam as informações de cada peça, o que significa que agem como uma lembrança do passado e ajudam a reforçar relacionamentos e transações que remontam aos tempos dos guerreiros e seus clãs. Em alguns casos tais pedras têm gravuras marcando batalhas realizadas há mais de 200 anos, no passado. São as histórias que os moradores carregam que realmente determinam qual é a mais valiosa delas, não havendo mais a necessidade de se fazer outras pedras rai, pois a ilha essencialmente contém um número permanente e poucas são movidas. Mesmo as pedras quebradas retêm sua história oral e isso lhes dá mais valor do que uma peça nova. Novas são feitas ocasionalmente, no entanto, e isto é simplesmente para garantir que as habilidades das gerações anteriores não sejam esquecidas pelas novas gerações. (pt)
- Камни рáи — большие каменные диски, изготовленные из арагонитового или кальцитового известняка с отверстием посередине. Раи добывали на микронезийских островах Палау (главным образом) и Гуам (непродолжительное время) и перевозили на архипелаг Яп, Микронезия, на каноэ или плотах для использования в качестве денег. Обычно камень раи имеет связанное с ним устное предание о происхождении, историю о переходе из рук в руки и текущем собственнике. Сделки с использованием раи заключались в устной форме и физическое перемещение камня к новому владельцу не требовалось. Это обстоятельство позволило энтузиастам криптовалют и блокчейна назвать систему, по которой использовались камни раи для денежного обмена, прототипом блокчейна. (ru)
- 雅浦島石幣 (Rai Stones)是原始貨幣之一，產自雅浦島。雅浦島是一個位於太平洋，人口只有約10000人的小島。島上的原住民使用一種巨大石幣作為流通貨幣。由於當地不出產金屬，於是石頭便成為當地重要的資源，並發展出以石頭充當交易媒介的貿易模式。當地人稱這種石幣為費(Fei)。 (zh)
- Камені рáї (англ. Rai stones) - великі кам'яні диски, зроблені з вапняку з отвором посередині. Їх можна виявити на островах Яп, Мікронезія. Вони використовувалися як предмет обміну і торгівлі та, певною мірою, служили як грошові кошти. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Les pedres rai, o simplement rai, són discos circulars de pedra calcària usats com a moneda a l'illa de Yap, a la Micronèsia. El seu nom, rai, significa 'balena', a causa del costum d'esculpir les primeres pedres en la forma d'aquest animal. (ca)
- Rai, auch Steingeld genannt, ist ein auf dem Atoll Ulithi in Yap, einem Bundesstaat der Föderierten Staaten von Mikronesien, verwendetes Tauschmittel bzw. vormünzliches Zahlungsmittel und gilt immer noch als Zahlungsmittel, obwohl die Herstellung 1931 eingestellt wurde. Es besteht aus Steinscheiben, die überall auf den Inseln am Wegrand oder um die Häuser stehen. Wenn der Eigentümer wechselt, lässt der Erwerber den Stein gewöhnlich aufgrund des Gewichts und der damit entstehenden Schwierigkeiten des Transports dort, wo er ist. Wem welcher Stein gehört, wird einfach im Gedächtnis festgehalten. (de)
- La ŝtonmono Rai estas - jam ne plu uzata - monrimedo (Varmono) sur insulo Ulithi en ŝtato Yap, Federacio de Mikronezio. Ĝia produktado estis ĉesigita en 1931. La ŝtonmono estas rondaj ŝtonplatoj ĝis eĉ diametro de 4 m kaj pezante ĝis 5 tunoj. La monoj konsistas el aragonito kaj kalcito, kiuj estis transportitaj el Palaŭo, 400 km sudoriente. La ŝtonmonoj havas meze truon, kiu faciligas la transporton per bambustangoj. Hodiaŭ ekzistas ankoraŭ 300 diversaj platoj de rai. (eo)
- Las piedras rai, o simplemente rai, son discos circulares de piedra caliza usados supuestamente como amuleto en la isla de Yap, en la Micronesia. Su nombre, rai, significa serpiente, debido a la costumbre de esculpir las primeras piedras con la forma de este animal. (es)
- 석화(石貨)는 미크로네시아 연방의 야프섬에서 사용된 암석을 가공해 만든 화폐이며, 야프어로는 라이(Rai) 또는 페이(Fei)라고도 한다. 대체로 원 또는 원판 형태에 중앙에 구멍이 나있는 도넛 형태이며, 평균적으로 직경 60cm에서 1m 남짓에 작은 것은 지름 30cm 정도이고 큰 것은 직경 3m 정도이다. 재질은 석회암 또는 방해석이며, 팔라우 및 여타 미크로네시아 연방의 섬에서 채굴되었다. 주 용도는 관혼상제시 주어지는 일종의 의례적 선물이었으며, 작은 것은 가운데 구멍에 막대를 끼워 운반하고 큰 것은 그 자리에 그대로 둔 채 소유권만 이전하는 형식으로 사용되었다. (ko)
- Kamienie rai (lub fei) – duże, kamienne dyski wytwarzane dawniej przez mieszkańców wyspy Yap i sąsiednich wysp Mikronezji, tradycyjnie wykorzystywane tam jako środek płatniczy. Chociaż ich wyrobu zaprzestano w 1931 roku, do dziś możliwa jest wymiana handlowa z ich użyciem. Na wyspie kamienie rai leżą licznie na skraju dróg albo wśród zabudowań. Kiedy kamień zmienia właściciela, zwykle pozostawiany jest na miejscu z powodu swojego ciężaru i związanych z nim trudności z transportem, a miejscowa ludność zapamiętuje, do kogo dany kamień należy. (pl)
- De Rai vormden eeuwenlang de munteenheid van de Micronesische eilandengroep Yap. Deze ronde, uit kalksteen gehakte stenen, bestaan uit het mineraal calciet. De doorsnede kon variëren van 1 tot zelfs 4 meter. De stenen staan verspreid over de eilanden, langs de weg en tegen huizen. Ze werden zelden van plaats veranderd. (nl)
- 石貨（せきか）は、フェイと呼ばれ、ヤップ島で使われた石の加工物。ヤップ語では「ライ（Rai）」という。 (ja)
- Le pietre Rai sono grandi dischi circolari scavati nel calcare che si trovano nell'isola di Yap, in Micronesia. Le popolazioni locali le usavano come moneta, "denaro di pietra". (it)
- Rai eller Stenpengar är en traditionell valuta på Yap i Mikronesiens federerade stater i västra Stilla havet. (sv)
- 雅浦島石幣 (Rai Stones)是原始貨幣之一，產自雅浦島。雅浦島是一個位於太平洋，人口只有約10000人的小島。島上的原住民使用一種巨大石幣作為流通貨幣。由於當地不出產金屬，於是石頭便成為當地重要的資源，並發展出以石頭充當交易媒介的貿易模式。當地人稱這種石幣為費(Fei)。 (zh)
- Камені рáї (англ. Rai stones) - великі кам'яні диски, зроблені з вапняку з отвором посередині. Їх можна виявити на островах Яп, Мікронезія. Вони використовувалися як предмет обміну і торгівлі та, певною мірою, служили як грошові кошти. (uk)
- Rai (také přepisováno jako raay) jsou kamenné disky, které sloužily na mikronéském souostroví Yap jako platidlo. Nejmenší kameny měří několik centimetrů, největší mají průměr čtyři metry a váží okolo pěti tun. Ve středu mají vysekán otvor, který sloužil k provlečení klády pro snadnější přenášení. (cs)
- A rai stone (Yapese: raay), or fei stone, is one of many large artifacts that were manufactured and treasured by the native inhabitants of the Yap islands in Micronesia. They are also known as Yapese stone money or similar names. The typical rai stone is carved out of crystalline limestone and is shaped as a disk with a hole in the center. The smallest may be 3.5 centimetres (1.4 in) in diameter. The largest extant stone is located on Rumung island, near the Riy village; it is 3.6 metres (12 ft) in diameter and 50 centimetres (20 in) thick, and weighs 4,000 kilograms (8,800 lb). (en)
- La monnaie de pierre, en yap rai, est une monnaie propre aux îles Yap dans les États fédérés de Micronésie prenant la forme d'une pierre ronde et plate, taillée dans de la calcite, de 4 à 350 cm de diamètre, avec généralement un trou en son centre. Extraite dans des carrières aux Palaos, car le matériau n'est pas disponible sur les îles Yap, elle est transportée en bateau ou sur radeau sur plusieurs centaines de kilomètres. Anagumang, personnage légendaire, est, dans les récits yapais, à l'origine de la monnaie de pierre et de sa forme rappelant la pleine lune. (fr)
- Di seluruh Pulau Yap, terdapat cakram-cakram batu yang ditempatkan di depan bangunan dan di sepanjang jalan. Cakram-cakram itu yang disebut dengan rai dalam bahasa setempat, adalah mata uang asli di pulau Yap. Kalaupun beberapa orang menyimpan uang batu mereka di rumah, kebanyakan orang menggunakan "bank desa". Di "bank" desa yang unik ini tidak ada satpam yang bertugas dan tidak ada kasir yang melayani penabung bahkan tidak ditemui sebuah gedung. "Bank-bank" ini justru menyimpan aset mereka berupa uang di luar bangunan. Tersandar pada pohon-pohon kelapa dan dinding dinding berupa cakram cakram "uang" yang beratnya dapat berbobot lebih dari 4 atau 5 ton. (in)
- As pedras rai são discos de pedra calcária da ilha de Yap, na Micronésia, no Pacífico Ocidental (Oceania), e que são utilizadas como moeda pelos habitantes do local. Algumas dessas pedras polidas apresentam dimensões maiores que as de um automóvel e são muito pesadas para mover; esculpidas em épocas anteriores à colonização europeia e transportadas por canoas provindas da ilha de Palau, uma nação insular 400 quilômetros a sudoeste, onde sua matéria-prima fora descoberta. Após as negociações com o povo de Palau, onde estabeleceu-se uma pedreira, foram usadas ferramentas de concha para esculpir tais pedras em forma de disco, denominadas rai e inicialmente usadas como presentes e com o formato de uma baleia. O diâmetro destas pedras pode chegar de 7 centímetros a até os 3.7 metros e são furad (pt)
- Камни рáи — большие каменные диски, изготовленные из арагонитового или кальцитового известняка с отверстием посередине. Раи добывали на микронезийских островах Палау (главным образом) и Гуам (непродолжительное время) и перевозили на архипелаг Яп, Микронезия, на каноэ или плотах для использования в качестве денег. (ru)
|
