| dbo:abstract
|
- Radikal 98 mit der Bedeutung „Dachziegel“ ist eines von 23 der 214 traditionellen Radikale der chinesischen Schrift, die mit fünf Strichen geschrieben werden. Mit 21 Zeichenverbindungen in Mathews’ Chinese-English Dictionary gibt es relativ wenige Schriftzeichen, die unter diesem Radikal im Lexikon zu finden sind. Das Radikal „Ziegel“ nimmt nur in der Langzeichen-Liste traditioneller Radikale, die aus 214 Radikalen besteht, die 98. Position ein. In modernen Kurzzeichen-Wörterbüchern kann er sich an ganz anderer Stelle finden. Im Neuen chinesisch-deutschen Wörterbuch aus der Volksrepublik China steht es aber zufällig ebenfalls an 98. Stelle. 瓦 gehört zur Zeichen-Kategorie der Piktogramme, die ein Abbild des Gegenstandes zeigen sollen. Tritt es in zusammengesetzten Zeichen als Sinnträger auf, so stellt es seine Zeichen in das Bedeutungsfeld Porzellan oder Keramik wie zum Beispiel in 瓮 (weng = Steingutkübel), 瓶 (ping = Flasche), 瓯 (ou = Schale), 甄 (= scharf unterscheiden, ursprünglich die Bezeichnung für einen Keramik-Hersteller). Als Lautträger fungiert 瓦 (wa) nur selten, zum Beispiel in dem Nationalitäten-Namen 佤 (Wa) oder in der lautmalerischen Übertragung der Stromeinheit Watt (瓦特). (de)
- El radical 98, representado por el carácter Han 瓦, es uno de los 214 radicales del diccionario de Kangxi. En mandarín estándar es llamado 瓦部, (wǎ bù «radical “baldosa”»); en japonés es llamado 瓦部, がぶ (gabu), y en coreano 와 (wa). El radical «baldosa» aparece en diferentes posiciones dentro de los caracteres que clasifica. Puede encontrarse en la parte inferior (como en 瓷), en el lado derecho (como en 瓺) o rodeando el lado izquierdo y la parte inferior (como en 瓪). Los caracteres clasificados bajo el radical 98 suelen tener significados relacionados con los objetos de cerámica. Como ejemplos de esto están 瓷, «porcelana»; 甖, «jarrón»; 瓶, «botella». Por otro lado, en Japón, se utilizó el carácter 瓦 como abreviación de «gramo», por lo que crearon caracteres locales —llamados kokuji (国字 kokuji? lit. «caracteres del país»)— para representar otras unidades de masa basadas en el gramo: 瓩, «kilogramo», formado por 瓦, «gramo» y 千, «mil»; 瓱, «miligramo», usando el carácter 毛, «cabello», que también se utiliza para representar «un milésimo»; etc. Asimismo, en China se utiliza el carácter 瓦 como abreviación del vatio. (es)
- Le radical 98, qui signifie le carreau, est un des 23 des 214 radicaux chinois répertoriés dans le dictionnaire de Kangxi composés de cinq traits. (fr)
- Radical 98 or radical tile (瓦部) meaning "tile" is one of the 23 Kangxi radicals (214 radicals in total) composed of 5 strokes. In the Kangxi Dictionary there are 174 characters (out of 49,030) to be found under this radical. 瓦 is also the 72nd indexing component in the Table of Indexing Chinese Character Components predominantly adopted by Simplified Chinese dictionaries published in mainland China. The radical was modified in xin zixing and consists of only 4 strokes as opposed to the 5-stroke traditional form. (en)
- Radicaal 98 is een van de 23 van de 214 Kangxi-radicalen dat bestaat uit vijf strepen. In het Kangxi-woordenboek zijn er 147 karakters die dit radicaal gebruiken. (nl)
- 瓦部（がぶ）は、漢字を部首により分類したグループの一つ。 康熙字典214部首では98番目に置かれる（5画の4番目、午集の4番目）。 (ja)
- Ключ 98 (трад. и упр. 瓦) — ключ Канси со значением «черепица »; один из 23, состоящих из пяти штрихов. В словаре Канси есть 174 символов (из 49 030), которые можно найти c этим радикалом. (ru)
- 瓦部，為漢字索引中的部首之一，康熙字典214個部首中的第九十八個（五劃的則為第四個）。就繁體及簡體中文中，瓦部歸於五劃部首。瓦部通常是從下、左、右方均可為部字。且無其他部首可用者將部首歸為瓦部。 (zh)
- Ключ 98 — ієрогліфічний ключ, що означає кахель і є одним із 23 (загалом існує 214) ключів Кансі, що складаються з п'яти рисок. У Словнику Кансі 174 символи із 40 030 використовують цей ключ. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Le radical 98, qui signifie le carreau, est un des 23 des 214 radicaux chinois répertoriés dans le dictionnaire de Kangxi composés de cinq traits. (fr)
- Radical 98 or radical tile (瓦部) meaning "tile" is one of the 23 Kangxi radicals (214 radicals in total) composed of 5 strokes. In the Kangxi Dictionary there are 174 characters (out of 49,030) to be found under this radical. 瓦 is also the 72nd indexing component in the Table of Indexing Chinese Character Components predominantly adopted by Simplified Chinese dictionaries published in mainland China. The radical was modified in xin zixing and consists of only 4 strokes as opposed to the 5-stroke traditional form. (en)
- Radicaal 98 is een van de 23 van de 214 Kangxi-radicalen dat bestaat uit vijf strepen. In het Kangxi-woordenboek zijn er 147 karakters die dit radicaal gebruiken. (nl)
- 瓦部（がぶ）は、漢字を部首により分類したグループの一つ。 康熙字典214部首では98番目に置かれる（5画の4番目、午集の4番目）。 (ja)
- Ключ 98 (трад. и упр. 瓦) — ключ Канси со значением «черепица »; один из 23, состоящих из пяти штрихов. В словаре Канси есть 174 символов (из 49 030), которые можно найти c этим радикалом. (ru)
- 瓦部，為漢字索引中的部首之一，康熙字典214個部首中的第九十八個（五劃的則為第四個）。就繁體及簡體中文中，瓦部歸於五劃部首。瓦部通常是從下、左、右方均可為部字。且無其他部首可用者將部首歸為瓦部。 (zh)
- Ключ 98 — ієрогліфічний ключ, що означає кахель і є одним із 23 (загалом існує 214) ключів Кансі, що складаються з п'яти рисок. У Словнику Кансі 174 символи із 40 030 використовують цей ключ. (uk)
- Radikal 98 mit der Bedeutung „Dachziegel“ ist eines von 23 der 214 traditionellen Radikale der chinesischen Schrift, die mit fünf Strichen geschrieben werden. Mit 21 Zeichenverbindungen in Mathews’ Chinese-English Dictionary gibt es relativ wenige Schriftzeichen, die unter diesem Radikal im Lexikon zu finden sind. (de)
- El radical 98, representado por el carácter Han 瓦, es uno de los 214 radicales del diccionario de Kangxi. En mandarín estándar es llamado 瓦部, (wǎ bù «radical “baldosa”»); en japonés es llamado 瓦部, がぶ (gabu), y en coreano 와 (wa). El radical «baldosa» aparece en diferentes posiciones dentro de los caracteres que clasifica. Puede encontrarse en la parte inferior (como en 瓷), en el lado derecho (como en 瓺) o rodeando el lado izquierdo y la parte inferior (como en 瓪). (es)
|
