| dbo:abstract
|
- أدت السفينة آر إم إس تيتانيك دورًا بارزًا في الثقافة الشعبية منذ غرقها في عام 1912، إذ فُقِد أكثر من 1500 شخص من أصل 2500 كانوا على متنها. أصبحت الكارثة والسفينة نفسها موضعًا لاهتمام الناس سنوات عديدة. ألهمت العديد من الكتب والمسرحيات والأفلام والأغاني والقصائد والأعمال الفنية. فُسِرت القصة بأساليب مختلفة، ومن ذلك أنها تُعد رمزًا للغطرسة التكنولوجية، وأساسًا للتحسينات في إجراءات الأمان عند التعطل لتجنّب الكارثة، وقصة كلاسيكية عن الكوارث، وإدانة للانقسامات الطبقية في ذلك الوقت، ومآسي رومانسية مع البطولة الشخصية. وألهمت القصة كذلك العديد من الاستعارات الأخلاقية والاجتماعية والسياسية، وتُستخدم باستمرار قصةً تحذيرية عن الحدود التي ينبغي وضعها للحداثة والطموح. (ar)
- Le naufrage du Titanic a été une importante source d'inspiration pour le cinéma et la télévision. L'histoire de ce paquebot transatlantique ayant heurté un iceberg lors de sa traversée inaugurale et ayant fait naufrage dans l'Atlantique Nord a en effet entraîné la réalisation de plus de dix films, non seulement aux États-Unis et au Royaume-Uni, mais également en Allemagne et en Italie. Les premiers films sur le sujet sont sortis peu après les événements. 1912 voit ainsi sortir deux films consacrés au naufrage à trois mois d'intervalle. Le premier, Saved from the Titanic, met en scène l'actrice Dorothy Gibson, qui fut passagère en 1re classe sur le navire et survécut au naufrage. Un autre film italien, dont rien ne subsiste aujourd'hui, suit en 1915. La Première Guerre mondiale éclipse cependant le sujet qui revient à l'honneur en 1929 avec le film Atlantic, qui présente pour particularité d'être tourné dans deux versions, l'une avec des acteurs anglais, l'autre avec des allemands. Il s'agit en effet de la première version cinématographique parlante du naufrage. Les années 1940 et 1950 voient également la réalisation de trois des films les plus marquants sur le sujet. En 1943 sort le trouble Titanic, véritable œuvre de propagande nazie voulue par Joseph Goebbels. Suit dix ans plus tard le Titanic de Jean Negulesco, superproduction hollywoodienne mettant notamment en scène Barbara Stanwyck. Enfin, en 1958 sort le film Atlantique, latitude 41°, adapté de l'ouvrage La Nuit du Titanic de l'historien Walter Lord, qui reste une référence sur le plan historique. Il faut ensuite attendre 1979 pour voir à nouveau le Titanic sur les écrans, avec S.O.S. Titanic, un téléfilm américain à l'impact minime. 1980 voit la sortie de La Guerre des abîmes (aussi appelé Renflouez le Titanic), adaptation d'un roman de science-fiction de Clive Cussler. Il s'agit d'un cuisant échec commercial et critique. 1996 voit la multiplication des films sur le sujet : deux téléfilms sont produits. Un si grand amour, adapté d'un roman de Danielle Steel, relate les déboires d'une jeune femme ayant perdu ses parents et son fiancé dans le naufrage. Le Titanic, de Robert Lieberman, met quant à lui en scène le naufrage du navire et est interprété par Peter Gallagher et Catherine Zeta-Jones. Tous deux sont cependant rapidement dans l'ombre du film Titanic qui réalise un très fort nombre d'entrées et remporte de nombreuses récompenses. Cependant, aucun film véritablement consacré au Titanic ne succède au film de James Cameron qui sort cependant en 2003 au cinéma un documentaire consacré à l'épave : Les Fantômes du Titanic. Outre les films qui lui sont consacrés, le Titanic apparaît également de façon plus ou moins évidente dans de nombreux films et séries télévisées. (fr)
- The RMS Titanic has played a prominent role in popular culture since her sinking in 1912, with the loss of over 1,500 of the 2,200 lives on board. The disaster and the Titanic herself have been objects of public fascination for many years. They have inspired numerous books, plays, films, songs, poems, and works of art. The story has been interpreted in many overlapping ways, including as a symbol of technological hubris, as basis for fail-safe improvements, as a classic disaster tale, as an indictment of the class divisions of the time, and as romantic tragedies with personal heroism. It has inspired many moral, social and political metaphors and is regularly invoked as a cautionary tale of the limitations of modernity and ambition. (en)
- O RMS Titanic tem desempenhado um papel proeminente na cultura popular desde seu naufrágio em 1912, no qual morreram mais de 1.500 pessoas das 2.200 a bordo. O desastre e o próprio Titanic têm sido objeto de fascinação pública desde o acontecimento, os quais inspiraram inúmeros livros, peças, filmes, canções, poemas e trabalho de arte. A estória do Titanic tem sido interpretada de muitas maneiras sobrepostas, inclusive como um símbolo de um húbris tecnológico, como base para melhorias do sistema de falha segura, como um conto de desastre clássico, como uma acusação das divisões de classes e como tragédias românticas com heroísmo pessoal. Tem inspirado metáforas morais, sociais e políticas e é regularmente invocada como um conto das limitações da modernidade e da ambição. (pt)
- 1912年的鐵達尼號沉沒事故，多年來一直是公眾感興趣的話題，圍繞該事件湧現出大量相關書籍、電影、歌曲、詩歌和藝術作品。鐵達尼號的災難啟發了許多道德、社會和政治隱喻，並經常被援用為人類野心與大自然對抗的。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- أدت السفينة آر إم إس تيتانيك دورًا بارزًا في الثقافة الشعبية منذ غرقها في عام 1912، إذ فُقِد أكثر من 1500 شخص من أصل 2500 كانوا على متنها. أصبحت الكارثة والسفينة نفسها موضعًا لاهتمام الناس سنوات عديدة. ألهمت العديد من الكتب والمسرحيات والأفلام والأغاني والقصائد والأعمال الفنية. فُسِرت القصة بأساليب مختلفة، ومن ذلك أنها تُعد رمزًا للغطرسة التكنولوجية، وأساسًا للتحسينات في إجراءات الأمان عند التعطل لتجنّب الكارثة، وقصة كلاسيكية عن الكوارث، وإدانة للانقسامات الطبقية في ذلك الوقت، ومآسي رومانسية مع البطولة الشخصية. وألهمت القصة كذلك العديد من الاستعارات الأخلاقية والاجتماعية والسياسية، وتُستخدم باستمرار قصةً تحذيرية عن الحدود التي ينبغي وضعها للحداثة والطموح. (ar)
- The RMS Titanic has played a prominent role in popular culture since her sinking in 1912, with the loss of over 1,500 of the 2,200 lives on board. The disaster and the Titanic herself have been objects of public fascination for many years. They have inspired numerous books, plays, films, songs, poems, and works of art. The story has been interpreted in many overlapping ways, including as a symbol of technological hubris, as basis for fail-safe improvements, as a classic disaster tale, as an indictment of the class divisions of the time, and as romantic tragedies with personal heroism. It has inspired many moral, social and political metaphors and is regularly invoked as a cautionary tale of the limitations of modernity and ambition. (en)
- O RMS Titanic tem desempenhado um papel proeminente na cultura popular desde seu naufrágio em 1912, no qual morreram mais de 1.500 pessoas das 2.200 a bordo. O desastre e o próprio Titanic têm sido objeto de fascinação pública desde o acontecimento, os quais inspiraram inúmeros livros, peças, filmes, canções, poemas e trabalho de arte. A estória do Titanic tem sido interpretada de muitas maneiras sobrepostas, inclusive como um símbolo de um húbris tecnológico, como base para melhorias do sistema de falha segura, como um conto de desastre clássico, como uma acusação das divisões de classes e como tragédias românticas com heroísmo pessoal. Tem inspirado metáforas morais, sociais e políticas e é regularmente invocada como um conto das limitações da modernidade e da ambição. (pt)
- 1912年的鐵達尼號沉沒事故，多年來一直是公眾感興趣的話題，圍繞該事件湧現出大量相關書籍、電影、歌曲、詩歌和藝術作品。鐵達尼號的災難啟發了許多道德、社會和政治隱喻，並經常被援用為人類野心與大自然對抗的。 (zh)
- Le naufrage du Titanic a été une importante source d'inspiration pour le cinéma et la télévision. L'histoire de ce paquebot transatlantique ayant heurté un iceberg lors de sa traversée inaugurale et ayant fait naufrage dans l'Atlantique Nord a en effet entraîné la réalisation de plus de dix films, non seulement aux États-Unis et au Royaume-Uni, mais également en Allemagne et en Italie. Outre les films qui lui sont consacrés, le Titanic apparaît également de façon plus ou moins évidente dans de nombreux films et séries télévisées. (fr)
|
.JPG){kind=link}
.jpg){kind=link}
