| dbo:abstract
|
- Quyllurit'i (en quechua,Qoyllur Rit'i 5V], pronunciado [qoj.ʎoˈɾɪ.tʼɪ]) es una festividad religiosa que se desarrolla en las faldas del nevado Ausangate, en la localidad de Mawayani o La Rinconada, distrito de Ocongate, en la provincia de Quispicanchi en el departamento peruano del Cuzco. Es una de las mayores actividades religiosas de la Sierra surperuana, celebrada anualmente en honor al Señor de Quyllur Rit'i con una participación activa de gran cantidad de devotos de diversas naciones indígenas. Esta festividad y el santuario del Quyllur Rit'i fueron declarados patrimonio cultural de la nación el 10 de agosto de 2004. Posteriormente el 27 de noviembre de 2011 la Unesco inscribió a la «Peregrinación al santuario del Señor de Qoyllur Rit'i» como integrante de la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad. (es)
- Le Quyllurit’i, qui peut être traduit par « festival des neiges », est un pèlerinage au sanctuaire du «Seigneur de Quyllurit’i» qui regroupe chaque année environ 90 000 personnes de la région de Cuzco, cinquante-huit jours après la célébration du dimanche de Pâques. Ce pèlerinage syncrétique mêle des éléments empruntés à la fois au catholicisme et au culte des dieux de la nature préhispaniques, et il se déroule dans un sanctuaire de la cuvette de . « Le pèlerinage au sanctuaire du seigneur de Qoyllurit’i » a été inscrit en 2011 par l'UNESCO à la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité. (fr)
- Quyllurit'i or Qoyllur Rit'i (Quechua quyllu rit'i, quyllu bright white, rit'i snow, "bright white snow,") is a syncretic religious festival held annually at the Sinakara Valley in the southern highlands Cusco Region of Peru. Local indigenous people of the Andes know this festival as a native celebration of the stars. In particular they celebrate the reappearance of the Pleiades constellation, known in Quechua as Qullqa, or "storehouse," and associated with the upcoming harvest and New Year. The Pleiades disappears from view in April and reappears in June. The new year is marked by indigenous people of the Southern Hemisphere on the Winter Solstice in June, and it is also a Catholic festival. The people have celebrated this period of time for hundreds if not thousands of years. The pilgrimage and associated festival was inscribed in 2011 on the UNESCO Intangible Cultural Heritage Lists. According to the Catholic Church, the festival is in honor of the Lord of Quyllurit'i (Quechua: Taytacha Quyllurit'i, Spanish: Señor de Quyllurit'i) and it originated in the late 18th century. The young native herder Mariano Mayta befriended a mestizo boy named Manuel on the mountain Qullqipunku. Thanks to Manuel, Mariano's herd prospered, so his father sent him to Cusco to buy a new shirt for Manuel. Mariano could not find anything similar, because that kind of cloth was sold only to the archbishop. Learning of this, the bishop of Cusco sent a party to investigate. When they tried to capture Manuel, he was transformed into a bush with an image of Christ crucified hanging from it. Thinking the archbishop's party had harmed his friend, Mariano died on the spot. He was buried under a rock, which became a place of pilgrimage known as the Lord of Quyllurit'i, or "Lord of Star (Brilliant) Snow." An image of Christ was painted on this boulder. The Quyllurit'i festival attracts thousands of indigenous people from the surrounding regions, made up of Paucartambo groups (Quechua speakers) from the agricultural regions to the northwest of the shrine, and Quispicanchis (Aymara speakers) from the pastoral (herders) regions to the southeast. Both moieties make an annual pilgrimage to the feast, bringing large troupes of dancers and musicians. There are four groups of participants with particular roles: ch'unchu, qulla, ukuku, and machula. Attendees increasingly have included middle-class Peruvians and foreign tourists. The festival takes place in late May or early June, to coincide with the full moon. It falls one week before the Christian feast of Corpus Christi. Events include several processions of holy icons and dances in and around the shrine of the Lord of Quyllurit'i. The culminating event for the indigenous non-Christian population takes place after the reappearance of Qullqa in the night sky; it is the rising of the sun after the full moon. Tens of thousands of people kneel to greet the first rays of light as the sun rises above the horizon. Until recently, the main event for the Church was carried out by ukukus, who climbed glaciers over Qullqipunku and brought back crosses and blocks of ice to place along the road to the shrine. These are believed to be medicinal with healing qualities. Due to the melting of the glacier, the ice is no longer carried down. (en)
- コイヨリッティ (Quyllurit'i)、またはクイヨリッティ (Ccoilluritti) は、南米のペルーのクスコで盛んな祭または巡礼である。語源はケチュア語であるため、スペイン語における綴りは一定しない。 スペイン語のフルネームはEl Señor de Quyllurit'i。「Señor」は神、「Quyllu」は里、「Rit'i」は雪と訳される。英語でLord of White Snowと呼ばれている。 2011年に無形文化遺産候補になった。 (ja)
- Nella tradizione peruviana, il pellegrinaggio al santuario di Taytacha Quyllurit'i («il Signore di Qoyllurit'i»), combina elementi di origine cattolica e credenze legate a divinità naturali di epoca precolombiana. Inizia cinquantotto giorni dopo la celebrazione della Pasqua cristiana, quando novantamila persone si mettono in viaggio da Cusco al santuario, nella valle del monte Sinakara. I pellegrini sono divisi in otto nazioni che corrispondono ai villaggi di origine: Paucartambo, Quispicanchi, Canchis, Acomayo, Paruro, Tawantinsuyo, Anta e Urubamba. Accanto al pellegrinaggio vero e proprio verso il signore di Quyllurit'i, i fedeli fanno anche una serie di processioni su e giù per le montagne verso altri santuari della zona. La danza svolge un ruolo centrale nel pellegrinaggio: un centinaio di diverse danze vengono eseguite in rappresentanza delle diverse 'nazioni'. Il Consiglio delle Nazioni Pellegrine e la Confraternita del Signore dei Quyllurit'i dirigono le attività di pellegrinaggio, le sue regole, i codici di comportamento e forniscono cibo, mentre i pablitos o pabluchas, figure che indossano indumenti di fibra di alpaca e maschere di lana, mantengono l'ordine. Il pellegrinaggio comprende una vasta gamma di espressioni culturali e costituisce un luogo di incontro per le comunità provenienti da diverse altitudini andine impegnati in varie attività economiche. (it)
- Quyllurit'i ou Qoyllur Rit'i (Quíchua quyllu rit'i, quyllu branco brilhante, rit'i neve, "neve branca brilhante,") é um festival religioso sincrético realizado anualmente no Vale do Sinakara nas montanhas do sul na Região de Cusco no Peru. Os povos indígenas locais dos Andes conhecem este festival como uma celebração nativa das estrelas. Em particular, eles celebram o reaparecimento da constelação das Plêiades, conhecida em quíchua como Qullqa, ou "armazém" e associado à próxima colheita e ao Ano Novo. As Plêiades desaparecem de vista em abril e reaparecem em junho. O ano novo é marcado pelos indígenas do hemisfério sul no solstício de inverno de junho, e também é uma festa católica. As pessoas celebraram este período de tempo por centenas, senão milhares de anos. A peregrinação e o festival associado foram inscritos em 2011 nas Listas do Patrimônio Cultural Imaterial da UNESCO. Segundo a Igreja Católica, a festa é uma homenagem ao Senhor de Quyllurit'i (quíchua: Taytacha Quyllurit'i, espanhol: Señor de Quyllurit'i) e teve sua origem no final do século XVIII. O jovem pastor nativo Mariano Mayta fez amizade com um menino mestiço chamado Manuel na montanha Qullqipunku. Graças a Manuel, o rebanho de Mariano prosperou, então seu pai o mandou a Cusco para comprar uma camisa nova para Manuel. Mariano não encontrou nada parecido, pois aquele tipo de pano era vendido apenas para o arcebispo. Ao saber disso, o bispo de Cusco enviou um grupo para investigar. Quando tentaram capturar Manuel, ele se transformou em um arbusto com uma imagem de Cristo crucificado pendurada nele. Pensando que o partido do arcebispo tinha prejudicado o amigo, Mariano morreu na hora. Ele foi enterrado sob uma rocha, que se tornou um local de peregrinação conhecido como o Senhor de Quyllurit'i, ou "Senhor da Neve Estelar (Brilhante)". Uma imagem de Cristo foi pintada nesta pedra. O festival Quyllurit'i atrai milhares de indígenas das regiões vizinhas, compostos por grupos Paucartambo (falantes do quíchua) das regiões agrícolas ao noroeste do santuário, e Quispicanchis (falantes de aimará) das regiões pastoris (pastores) ao sudeste. Ambas as metades fazem uma peregrinação anual para a festa, trazendo grandes trupes de dançarinos e músicos. Existem quatro grupos de participantes com funções específicas: ch'unchu, qulla, ukuku e machula. Os participantes cada vez mais incluem peruanos de classe média e turistas estrangeiros. O festival acontece no final de maio ou início de junho, para coincidir com a lua cheia. Cai uma semana antes da festa cristã de Corpus Christi. Os eventos incluem várias procissões de ícones sagrados e danças dentro e ao redor do santuário do Senhor de Quyllurit'i. O evento culminante para a população indígena não cristã ocorre após o reaparecimento de Qullqa no céu noturno; é o nascer do sol depois da lua cheia. Dezenas de milhares de pessoas se ajoelham para saudar os primeiros raios de luz enquanto o sol se levanta no horizonte. Até recentemente, o evento principal para a Igreja era realizado por ukukus, que escalaram geleiras sobre Qullqipunku e trouxe de volta cruzes e blocos de gelo para colocar ao longo da estrada para o santuário. Acredita-se que sejam medicinais com qualidades curativas. Devido ao derretimento da geleira, o gelo não é mais carregado para baixo. (pt)
- Quyllur Rit'i – święto obchodzone corocznie w sanktuarium o tej samej nazwie, na zboczu góry Ausangate, stanowiące jedną z największych uroczystości religijnych w Peru. Pielgrzymka odbywa się w czerwcu, prawdopodobnie ma korzenie przedchrześcijańskie, związane z dniem przesilenia letniego. W 2011 roku pielgrzymka do sanktuarium w Quyllur Rit'i została wpisana na listę niematerialnego dziedzictwa UNESCO. Samo sanktuarium oraz święto zostały uznane za peruwiańskie dziedzictwo narodowe w 2004. Święto przyciąga zwłaszcza mieszkańców pobliskich regionów, pogrupowanych w tzw. "narody" (naciones), którzy wykonują tradycyjne tańce. (pl)
|
| rdfs:comment
|
- コイヨリッティ (Quyllurit'i)、またはクイヨリッティ (Ccoilluritti) は、南米のペルーのクスコで盛んな祭または巡礼である。語源はケチュア語であるため、スペイン語における綴りは一定しない。 スペイン語のフルネームはEl Señor de Quyllurit'i。「Señor」は神、「Quyllu」は里、「Rit'i」は雪と訳される。英語でLord of White Snowと呼ばれている。 2011年に無形文化遺産候補になった。 (ja)
- Quyllurit'i (en quechua,Qoyllur Rit'i 5V], pronunciado [qoj.ʎoˈɾɪ.tʼɪ]) es una festividad religiosa que se desarrolla en las faldas del nevado Ausangate, en la localidad de Mawayani o La Rinconada, distrito de Ocongate, en la provincia de Quispicanchi en el departamento peruano del Cuzco. Es una de las mayores actividades religiosas de la Sierra surperuana, celebrada anualmente en honor al Señor de Quyllur Rit'i con una participación activa de gran cantidad de devotos de diversas naciones indígenas. (es)
- Quyllurit'i or Qoyllur Rit'i (Quechua quyllu rit'i, quyllu bright white, rit'i snow, "bright white snow,") is a syncretic religious festival held annually at the Sinakara Valley in the southern highlands Cusco Region of Peru. Local indigenous people of the Andes know this festival as a native celebration of the stars. In particular they celebrate the reappearance of the Pleiades constellation, known in Quechua as Qullqa, or "storehouse," and associated with the upcoming harvest and New Year. The Pleiades disappears from view in April and reappears in June. The new year is marked by indigenous people of the Southern Hemisphere on the Winter Solstice in June, and it is also a Catholic festival. The people have celebrated this period of time for hundreds if not thousands of years. The pilgrim (en)
- Le Quyllurit’i, qui peut être traduit par « festival des neiges », est un pèlerinage au sanctuaire du «Seigneur de Quyllurit’i» qui regroupe chaque année environ 90 000 personnes de la région de Cuzco, cinquante-huit jours après la célébration du dimanche de Pâques. Ce pèlerinage syncrétique mêle des éléments empruntés à la fois au catholicisme et au culte des dieux de la nature préhispaniques, et il se déroule dans un sanctuaire de la cuvette de . (fr)
- Nella tradizione peruviana, il pellegrinaggio al santuario di Taytacha Quyllurit'i («il Signore di Qoyllurit'i»), combina elementi di origine cattolica e credenze legate a divinità naturali di epoca precolombiana. Inizia cinquantotto giorni dopo la celebrazione della Pasqua cristiana, quando novantamila persone si mettono in viaggio da Cusco al santuario, nella valle del monte Sinakara. (it)
- Quyllur Rit'i – święto obchodzone corocznie w sanktuarium o tej samej nazwie, na zboczu góry Ausangate, stanowiące jedną z największych uroczystości religijnych w Peru. Pielgrzymka odbywa się w czerwcu, prawdopodobnie ma korzenie przedchrześcijańskie, związane z dniem przesilenia letniego. W 2011 roku pielgrzymka do sanktuarium w Quyllur Rit'i została wpisana na listę niematerialnego dziedzictwa UNESCO. (pl)
- Quyllurit'i ou Qoyllur Rit'i (Quíchua quyllu rit'i, quyllu branco brilhante, rit'i neve, "neve branca brilhante,") é um festival religioso sincrético realizado anualmente no Vale do Sinakara nas montanhas do sul na Região de Cusco no Peru. Os povos indígenas locais dos Andes conhecem este festival como uma celebração nativa das estrelas. Em particular, eles celebram o reaparecimento da constelação das Plêiades, conhecida em quíchua como Qullqa, ou "armazém" e associado à próxima colheita e ao Ano Novo. As Plêiades desaparecem de vista em abril e reaparecem em junho. O ano novo é marcado pelos indígenas do hemisfério sul no solstício de inverno de junho, e também é uma festa católica. As pessoas celebraram este período de tempo por centenas, senão milhares de anos. A peregrinação e o festiv (pt)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
